2008-12-24 17:51:16
来自: 桃花石上书生
林先生的小孙女的评论
《林先生的小孙女》背后的故事
据说做学问至要紧是“存疑”，对于娱乐界，存疑就更是基本常识。光怪陆离的娱乐圈吹出多少个大肥皂泡又被戳破，随便想想都令人发噱。当媒体宣传说尚雯婕法语很强、拿过复旦的奖学金、是沪上水平最高的口译之一，我觉得怀疑也是正常的。
然而，我有一个朋友现在是复旦大学法语系的老师，本科比尚雯婕高一届，我问过她，她肯定地说：“是真的。”我当时就想，如果将来有合适的书，也许可以找尚同学翻译呢。
我对法国作家菲利普•克罗岱尔一直很关注，他的作品，简单的字句砌着坚实的感情，颠沛流离的乱世里有真的爱。那种冷峻中透出的温暖，像雪夜里有个红泥小火炉在暖暖地焙着新酒。他笔下从来没有宏观视角和高大全人物，写作手法亦不浓墨重彩。这本《林先生的小孙女》，写一个因战乱背井离乡的落寞老人，老人怀里抱着的小女孩，和另一个失去妻子的悲伤老人，写两个语言不通的老头儿之间的友谊和默契，真像一副笔力遒劲的白描画作。（看到《东方早报》说这是“励志小说”，晕倒，哪能就那么肤浅了，石头哥请主动重写）
本书的中文简体字版权是通过法国版权代理孙茜购得，她一向眼光独到。这本小书在法国宣传不多却大卖，繁体字译本也口碑甚佳。我拿到法文原版书，读罢脑子里面闪过的第一个念头就是“也许可以找尚雯婕翻译”。不用说，如果这是部高头讲章，我肯定没法考虑到她，但这书篇幅不大，也许她可以挤出时间来；再说这书，我直觉她会喜欢的。
2008年初向译林社提交了选题，获得通过，购买版权的过程很迅速。接下来，就是要联系上她啦。
在此特别要感谢一个在江苏电视台工作的记者朋友，正因为有她的帮助，我才和尚雯婕的经纪人接上了头。从头到尾，在整个过程中，她尽心尽力不求回报。我知道她不希望泄露自己的名字——那好，我就不说。她是尚雯婕的fans，只倾力做事，绝口不提自己的“芝麻”身份。因为她是个倔强的小孩，她的喜欢，不愿意通过过多的语言来表达。我问过她为什么喜欢尚雯婕，她说：“因为尚雯婕就像我们一样。”我想，她可以算作“芝麻”群体的一个代表吧。
三月初，尚雯婕的经纪人表示有兴趣合作，我把原版书快递给他。没过几天，他告诉我，尚同学已经把书全看完了，她很喜欢，愿意翻译。
按照出版社的规定，她试译了一千字交来。我对着原文看过，没有理解问题，交给译文室主任过目，他觉得文字颇流畅。如果说这千把字有什么毛病的话，那就是太mot à mot（一个字对一个字），你能看出译者特别严肃、特别拘谨，一个字眼都生怕翻错了。我以一个老编的身份给了些建议，比如翻译时不要生硬啦，要理解之后用自己的方式化成中文啦，等等。
接下来，就进入签合同的阶段。不用说，尚同学和一般译者有些差别，具体操作时遇到一些前所未遇的东西。拿到会上讨论，社长他们说，为什么不呢？他们对这次合作都拿出信心。几经波折，终于签下了这份合同，约好的翻译时间是三个月，2008年底前出书。
（我把过程说得比较简单，事实当然复杂些，但要说起某月某日具体遇到什么困难，也记不清了。总之，要说中间没点儿辗转反侧……那可不是真的。）
春末夏初，尚同学开始快马加鞭地翻译，我则开始申请去法国读书。申请的是个热门专业，去年收到八百份申请只招二十个人，难度颇大。要说我没有全力以赴，以致上班时候都有点恍惚……那也不是真的。
夏天的时候尚同学来南京开过一次演唱会，我没能去，相熟的记者对我说，她在演唱会的间隙还埋头做翻译，我听了挺感动。我对她了解不多，但是，就我对她的那一点儿了解，她是个很踏实的孩子：做学生，她就好好学习；做歌手，她就倾力歌唱；做翻译，她就认真翻译。尽管身处这个浮华的娱乐圈，她给人的感觉是与那些浮华始终保持距离，就像在《非诚勿扰》大碟的宣传画里面，一束光柱打下，她低头站立，颇有出尘之感。她是个静得下心来的歌者。
我去读她的博客，觉得文笔并不出彩，内容也未见得丰厚，再说作为浏览量这么高的博客，写作时要顾及到这么多人的感受，她所受的钳制也显而易见。但电脑后面那个踏实、谦逊、有理想、总在思考着的女孩子，呼之欲出。她的阅历、见识都在不断增加，一天一天，她在成长。她在变得更加漂亮，更加有魅力，路越走越宽，舞台风格也日益成熟，但从没有偏向浮华市侩的方向，你知道那是因为她骨子里面有些东西，让她不会滑下去。她对工作、对粉丝的那种责任心，令人印象深刻。她的自爱，她的善良，她的朴实，都让人心生喜爱。“因为尚雯婕就像我们一样。”我有些明白这句话了——作为明星，她离我们普通人是有距离的，但她那些美好又质朴的东西，就如同她美妙的歌声，引起我们的共鸣。
七月份我通知书到手，心情大好。天天就向尚同学的经纪人催促交稿。虽说她飞来飞去活动不停，翻译倒确实没有太耽搁，也就是迟交了半个多月。译文质量上佳，如果说有问题的话，还是过于拘谨，这不是水平上的原因，而是因为译者太在乎法文文本，手生，放不开。比如原文中使用句号特别频繁，按法文习惯看着不难受，原样转成中文就很怪了。改了一些标点符号以及个别字句，改动很小。
九月初我把《林》发稿之后，就把工作交割，暂别诸位同事。这本书，郑重托付给了一个很有经验的年轻同事，《大城市的死与生》和《不存在的女儿》的编辑。不止是她，还有译文室主任和另一位年轻编辑也为之操劳。还有美编、照排、出版、宣传各部门的同事们。同事们非但没有辜负我的信任，还大大超出期望值。出书时间这样紧，又需要配合宣传，困难可以想象。人家都说，编辑就是做嫁衣的，我这个把嫁衣做了一半、把细致的缝纫和刺绣活儿丢下就溜掉的人，对他们轻轻说声：辛苦啦。
——我现在海外，还没有拿到新书，不过大过节的，作为责编有必要先吆喝几嗓子，再说做书虽然操心得很，确实还是个挺有意思的事儿，倒出些回忆，与大家共享。具体的时间也都记得不大确切了，这一年过得太快，实在太快。
林先生的小孙女的评论
《林先生的小孙女》背后的故事
据说做学问至要紧是“存疑”，对于娱乐界，存疑就更是基本常识。光怪陆离的娱乐圈吹出多少个大肥皂泡又被戳破，随便想想都令人发噱。当媒体宣传说尚雯婕法语很强、拿过复旦的奖学金、是沪上水平最高的口译之一，我觉得怀疑也是正常的。
然而，我有一个朋友现在是复旦大学法语系的老师，本科比尚雯婕高一届，我问过她，她肯定地说：“是真的。”我当时就想，如果将来有合适的书，也许可以找尚同学翻译呢。
我对法国作家菲利普•克罗岱尔一直很关注，他的作品，简单的字句砌着坚实的感情，颠沛流离的乱世里有真的爱。那种冷峻中透出的温暖，像雪夜里有个红泥小火炉在暖暖地焙着新酒。他笔下从来没有宏观视角和高大全人物，写作手法亦不浓墨重彩。这本《林先生的小孙女》，写一个因战乱背井离乡的落寞老人，老人怀里抱着的小女孩，和另一个失去妻子的悲伤老人，写两个语言不通的老头儿之间的友谊和默契，真像一副笔力遒劲的白描画作。（看到《东方早报》说这是“励志小说”，晕倒，哪能就那么肤浅了，石头哥请主动重写）
本书的中文简体字版权是通过法国版权代理孙茜购得，她一向眼光独到。这本小书在法国宣传不多却大卖，繁体字译本也口碑甚佳。我拿到法文原版书，读罢脑子里面闪过的第一个念头就是“也许可以找尚雯婕翻译”。不用说，如果这是部高头讲章，我肯定没法考虑到她，但这书篇幅不大，也许她可以挤出时间来；再说这书，我直觉她会喜欢的。
2008年初向译林社提交了选题，获得通过，购买版权的过程很迅速。接下来，就是要联系上她啦。
在此特别要感谢一个在江苏电视台工作的记者朋友，正因为有她的帮助，我才和尚雯婕的经纪人接上了头。从头到尾，在整个过程中，她尽心尽力不求回报。我知道她不希望泄露自己的名字——那好，我就不说。她是尚雯婕的fans，只倾力做事，绝口不提自己的“芝麻”身份。因为她是个倔强的小孩，她的喜欢，不愿意通过过多的语言来表达。我问过她为什么喜欢尚雯婕，她说：“因为尚雯婕就像我们一样。”我想，她可以算作“芝麻”群体的一个代表吧。
三月初，尚雯婕的经纪人表示有兴趣合作，我把原版书快递给他。没过几天，他告诉我，尚同学已经把书全看完了，她很喜欢，愿意翻译。
按照出版社的规定，她试译了一千字交来。我对着原文看过，没有理解问题，交给译文室主任过目，他觉得文字颇流畅。如果说这千把字有什么毛病的话，那就是太mot à mot（一个字对一个字），你能看出译者特别严肃、特别拘谨，一个字眼都生怕翻错了。我以一个老编的身份给了些建议，比如翻译时不要生硬啦，要理解之后用自己的方式化成中文啦，等等。
接下来，就进入签合同的阶段。不用说，尚同学和一般译者有些差别，具体操作时遇到一些前所未遇的东西。拿到会上讨论，社长他们说，为什么不呢？他们对这次合作都拿出信心。几经波折，终于签下了这份合同，约好的翻译时间是三个月，2008年底前出书。
（我把过程说得比较简单，事实当然复杂些，但要说起某月某日具体遇到什么困难，也记不清了。总之，要说中间没点儿辗转反侧……那可不是真的。）
春末夏初，尚同学开始快马加鞭地翻译，我则开始申请去法国读书。申请的是个热门专业，去年收到八百份申请只招二十个人，难度颇大。要说我没有全力以赴，以致上班时候都有点恍惚……那也不是真的。
夏天的时候尚同学来南京开过一次演唱会，我没能去，相熟的记者对我说，她在演唱会的间隙还埋头做翻译，我听了挺感动。我对她了解不多，但是，就我对她的那一点儿了解，她是个很踏实的孩子：做学生，她就好好学习；做歌手，她就倾力歌唱；做翻译，她就认真翻译。尽管身处这个浮华的娱乐圈，她给人的感觉是与那些浮华始终保持距离，就像在《非诚勿扰》大碟的宣传画里面，一束光柱打下，她低头站立，颇有出尘之感。她是个静得下心来的歌者。
我去读她的博客，觉得文笔并不出彩，内容也未见得丰厚，再说作为浏览量这么高的博客，写作时要顾及到这么多人的感受，她所受的钳制也显而易见。但电脑后面那个踏实、谦逊、有理想、总在思考着的女孩子，呼之欲出。她的阅历、见识都在不断增加，一天一天，她在成长。她在变得更加漂亮，更加有魅力，路越走越宽，舞台风格也日益成熟，但从没有偏向浮华市侩的方向，你知道那是因为她骨子里面有些东西，让她不会滑下去。她对工作、对粉丝的那种责任心，令人印象深刻。她的自爱，她的善良，她的朴实，都让人心生喜爱。“因为尚雯婕就像我们一样。”我有些明白这句话了——作为明星，她离我们普通人是有距离的，但她那些美好又质朴的东西，就如同她美妙的歌声，引起我们的共鸣。
七月份我通知书到手，心情大好。天天就向尚同学的经纪人催促交稿。虽说她飞来飞去活动不停，翻译倒确实没有太耽搁，也就是迟交了半个多月。译文质量上佳，如果说有问题的话，还是过于拘谨，这不是水平上的原因，而是因为译者太在乎法文文本，手生，放不开。比如原文中使用句号特别频繁，按法文习惯看着不难受，原样转成中文就很怪了。改了一些标点符号以及个别字句，改动很小。
九月初我把《林》发稿之后，就把工作交割，暂别诸位同事。这本书，郑重托付给了一个很有经验的年轻同事，《大城市的死与生》和《不存在的女儿》的编辑。不止是她，还有译文室主任和另一位年轻编辑也为之操劳。还有美编、照排、出版、宣传各部门的同事们。同事们非但没有辜负我的信任，还大大超出期望值。出书时间这样紧，又需要配合宣传，困难可以想象。人家都说，编辑就是做嫁衣的，我这个把嫁衣做了一半、把细致的缝纫和刺绣活儿丢下就溜掉的人，对他们轻轻说声：辛苦啦。
——我现在海外，还没有拿到新书，不过大过节的，作为责编有必要先吆喝几嗓子，再说做书虽然操心得很，确实还是个挺有意思的事儿，倒出些回忆，与大家共享。具体的时间也都记得不大确切了，这一年过得太快，实在太快。
本评论版权属于作者桃花石上书生，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
作者: [法国] 菲力普·克洛岱尔
isbn: 7544707512
书名: 林先生的小孙女
页数: 190
译者: 尚雯婕
定价: 18.00
出版社: 译林出版社
装帧: 平装
出版年: 2009-1
2008-12-24 18:38:52 桃花石上书生
另外，这篇是从编辑的角度来写的，我对尚同学、对芝麻们都了解不多，有写错的地方，多多包涵和指正，谢谢了-）祝大家圣诞快乐
先撤了~
2008-12-24 23:30:14 流浪的胖小四
谢谢分享了这些个背后的故事，书已经拿到了，很喜欢2008-12-24 23:53:08 可罗
谢谢编辑把这些生动的过程讲给我们听。我已经买了这本书，正在读。书的包装设计很精致，谢谢所有付出劳动的人！
2008-12-24 23:55:26 黑皮小象
谢谢可爱的编辑在平安夜和我们分享这些背后的故事祝你在法国生活愉快，学业顺利
书今天已经送到，会仔细品读的
2008-12-24 23:55:39 可罗
谢谢编辑把这些生动的过程讲给我们听。我已经买了这本书，正在读。书的包装设计很精致，谢谢所有付出劳动的人！
2008-12-24 23:59:18 泉水
谢谢所有付出劳动的人2008-12-25 00:00:20 黑皮小象
谢谢可爱的编辑在平安夜和我们分享这些背后的故事祝你在法国生活愉快，学业顺利
书今天已经送到，会仔细品读的
2008-12-25 00:17:26 一杯咖啡
还没有得到书，还没有读过里面的那些文字。但是从译者的序言中已经体会到她在翻译这本书时真诚的态度，从中得到的很多启发，以及思索”生活“和”生存“的意义。我知道她作为一个艺人，用三个月的时间，在咖啡馆、在候场前、在演出后，抓紧一切可以利用的时间去揣摩和翻译每一字，每一句。身处在这个喧嚣的时代，从那样喧嚣的选秀节目中走出来，还能保持如此平静的一份情绪，并且能够时刻审视自己。我真的佩服她，不是因为她头上的光环，而是因为她真的是值得尊敬的一位年轻的女性。
如果你愿意去读这样的一本书，请忽略译者的名字，请忽略她所有附加的头衔。在这本书中，她只是一个译者，一个用自己的学识和自己的情感去传达原作者意思的翻译者。
等我读过后我会补交一份读后感的。
2008-12-25 01:11:29 vespasian
看了翻译是尚雯婕还小小差异一下。竟然真的是这个尚雯婕～
2008-12-25 01:18:01 zixin1224
书已经到了，谢谢哦看完再来评论：）
2008-12-25 10:32:28 Jenny
书已经看了，很喜欢，谢谢编辑给我们推荐了这么一本好书2008-12-25 10:44:53 coffee菲菲
谢谢编辑。2008-12-25 10:52:06 hahaalalei
谢谢编辑！原来背后还有这样的故事。2008-12-25 10:56:33 hahaalalei
编辑我想小小纠正一下，尚雯婕夏天10月份举行的是深圳演唱会，呵呵不是南京演唱会。2008-12-25 11:47:36 半支烟
喜欢，谢谢编辑！2008-12-25 12:05:45 funfunshang
我也喜欢这本书，赫赫。故事背后的故事，果然不是外人看来那般简单啊。2008-12-25 12:33:47 的猫
还没看 先顶2008-12-25 13:03:10 lcj730611
认真的人，我喜欢。2008-12-25 13:44:08 任平生
今天收到了书，读了再来。。2008-12-25 14:13:02 夕阳蝴蝶
读了前面的小段简介，还是觉得生硬。不知道是不是心理作用。咖喱MM这篇广告做的实在太好了。
2008-12-25 15:21:01 却凡
尚雯婕那么有才.........2008-12-25 16:13:57 libertyfromdee
原来尚同学这么有才的！才女啊才女啊
2008-12-25 16:42:16 昕昕5232
我想说 您写的很对我是芝麻
2008-12-25 17:00:46 伊林@历久弥新
编辑点评很中肯2008-12-25 20:27:26 严小懒。
圣誕夜看到了這本書 覺得故事應該會很窩心有興趣買來看了
2008-12-25 20:41:15 ariesliu
有兴趣买来看看了2008-12-25 21:38:17 serena
想买来看看2008-12-25 22:00:48 yola
台湾版和内地版偶都买了，哈哈2008-12-25 22:46:20 huansun
这是一本小小的书，书看到99页了，虽然还没有看完，但看了书背后的故事，特别想说上两句。说实话，这本书不是我近年来喜欢浏览的小说类型，现在的我基本不大看严肃一点的故事。这本有点灰色调子、略显沉重的小说，如果不是因为尚雯婕翻译，我一定不会拿起来，逐字逐句的阅读。所以我想这本书在国内不一定会受到追捧。
雯婕的翻译也能感觉出她比较注重直译，文字有点拘谨，能看出她在这方面还是个新手，但很认真。这是我非常欣赏她的其中一面。看得出可爱的编辑也是同道中人。
这句话总结得很好：喜欢她“因为尚雯婕就像我们一样。”不愧是文字工作者。有时看着自己打飞的看演唱会，请假参加活动，站5个小时只为听她唱6首歌也觉得自己挺不靠谱，毕竟自己也是60后了，不是小孩子了；但有些事真的想做就什么也拦不住了。也许喜欢她就是喜欢就是那曾经或现在的自己吧。
99页，差不多刚好是书的一半，情节很简单，人物很简单，也没有什么突发的冲突和悬念，还是在去外地的路上和候场前匆匆的看的，但人物、场景，随便一想就能浮现在眼前，书里的那些情绪也很轻易的感受得到，平淡但引人思考，怀念却不忧郁。篇幅很小，很适合旅途中阅读。
2008-12-25 22:55:13 阳历perfect
书到手有几日了，无奈临近期末，有些忙碌。哪天细读了，再来聊聊读感。2008-12-26 08:59:20 蓝布棉门帘
太忙了，到手几日只翻了前几页。最近心情太不好，怕看这本书看的再掉眼泪，先放放吧，可能喧闹的节日里看，是个不错的选择。尚雯婕果然是有才的。
2008-12-26 10:03:05 yola
2008-12-25 22:46:20 huansun建议你看完再下定论哈
2008-12-26 11:50:20 [已注销]
2008-12-25 22:46:20 huansun...99页，差不多刚好是书的一半，
------------------------------
2008-12-26 10:03:05 yola
2008-12-25 22:46:20 huansun
建议你看完再下定论哈
------------------------------
既然看了一半，下定论也差不多是够了
huansun说得很中肯
我看不必楼上“建议”
2008-12-26 12:45:06 我是半吊子
谢谢2008-12-26 12:48:19 半支烟
昨晚近12点睡觉，临睡前拿起来读，一读放不下手了。直到看到这最后一句：“林先生的小孙女”，已经是凌晨2点了。我很喜欢，简单的文字，很干净。译者的语言也随着书一页页翻过而越来越娴熟。
作者的叙说有点电影的手法。特别是林先生与巴克重逢那一段，画面感很强，读着读着眼泪已经不觉哗哗地流下，不全是悲伤不全是感动，说不出的感觉。。。
读的时候我此终被悲伤笼罩着，当合上书后，震撼的力量又在慢慢蔓延。
心里有点堵也有点希望与喜悦。
2008-12-26 12:48:44 我是半吊子
谢谢2008-12-26 12:50:45 laflor
啊，书生可是豆瓣牛人，原来尚丫头这事是你一手策划，真是有趣．书生出国了，难怪最近不见书生的新评．2008-12-26 12:56:05 半支烟
可能我的孤独感比较强烈，特别是最近。所以我对这本书，有种特别的情绪。2008-12-26 13:57:15 zhiling
谢谢编辑，这本书给人的整体感觉不错，封面就给人一种想读的欲望，很舒服。“译文质量上佳，如果说有问题的话，还是过于拘谨，这不是水平上的原因，而是因为译者太在乎法文文本，手生，放不开。”我还没细读全书，只看了部分，很赞同你的看法。加以时日，尚tx一定可以更好的。祝福她！
谢谢你把自己的感受写上来，这年头，敢于推销和粉饰自己的人越来越多，敢于表达真实感受的却越来越少。
2008-12-26 16:47:05 yola
2008-12-26 11:50:20 玛特|动摇、懈怠、折腾 2008-12-25 22:46:20 huansun...99页，差不多刚好是书的一半，
------------------------------
2008-12-26 10:03:05 yola
2008-12-25 22:46:20 huansun
建议你看完再下定论哈
------------------------------
既然看了一半，下定论也差不多是够了
huansun说得很中肯
我看不必楼上“建议”
呵呵，这本书不看完结尾是绝对不能下定论的!你不信走着瞧
2008-12-26 17:00:07 yola
2008-12-26 11:50:20 玛特|动摇、懈怠、折腾 2008-12-25 22:46:20 huansun...99页，差不多刚好是书的一半，
------------------------------
2008-12-26 10:03:05 yola
2008-12-25 22:46:20 huansun
建议你看完再下定论哈
------------------------------
既然看了一半，下定论也差不多是够了
huansun说得很中肯
我看不必楼上“建议”
呵呵，这本书不看完结尾是绝对不能下定论的!你不信走着瞧
2008-12-26 17:03:40 yola
我自己看过台湾版和小尚同学的简体版,对比了一下，我觉得小尚翻译得也很好.风格和繁体版稍有不同,文字简单而清新.我写不出什么感人肺腑的评论,我只想说，看到后半段，我哭了,这本书绝对不是一本简单的书!看过你就知道!
2008-12-26 20:34:21 桃花石上书生
谢谢大家回帖，昨天虽然没有上线，一直记挂着-）2008-12-26 20:48:50 桃花石上书生
2008-12-25 14:13:02 夕阳蝴蝶-------------------
好久不逛itpub，遇到熟人，真有惊喜哈。
2008-12-26 23:35:10 yola
2008-12-25 14:13:02 夕阳蝴蝶 读了前面的小段简介，还是觉得生硬。不知道是不是心理作用。如果光看简介你就觉得生硬那和小尚的翻译没有关系,也许是你不认同的心理作用在作怪吧，或者是你不习惯作者的风格,因为繁体版的简介和简体版翻得差不多.
2008-12-27 16:41:45 甜蜜方糖苦咖啡
已经委托尚雯婕上海歌迷会订了，1月9日到上海看尚雯婕的个人演唱会就能拿到了，很期盼哦~~~谢谢编辑分享背后的故事哦~~~
祝编辑法国学业有成哦~~~
2008-12-29 11:04:37 透明
今天才能收到书，看完再说~~~2008-12-30 13:44:46 pattyw
还没看完，争取放假看完再来。2008-12-30 22:03:25 無機客
写得很真实。2009-01-03 07:58:22 2xt 瞬间收藏家
认真的人是迷人的：）2009-01-03 22:59:07 栗子香＿弥漫
这本书的包装也很用心，非常喜欢，谢谢责编2009-01-11 03:03:11 乐韵悠悠
看到译者名字还真是吃惊呢，真是超女尚雯婕！看了她写的序以及编辑分享译书背后的故事，决定买来一读。2009-01-16 12:27:42 finalfish
在楼下的书吧分2个晚上看完，感觉文字像清泉，舒服．推荐．2009-01-17 11:06:54 单足独立的鸟
书店上架了吗？2009-01-27 10:57:03 苏远沉
那一届的超女一点都没关注只知道最后是尚雯婕冠军
自己觉得不是很看好这个人 即使没有什么了解
但是看了先生的书评 觉得这或许是一个很好的孩子
会去买这本书来看的
谢谢推荐！
2009-01-31 19:12:21 yola
2009-01-17 11:06:54 单足独立的鸟 书店上架了吗？上架了呀
2009-02-02 21:08:05 一特立独行的粉
很喜欢这个安静的女子，很喜欢这种质朴的语言。2009-02-05 15:30:57 Tomato's Secret
尚雯婕是一个很有内才的女子,越来越喜欢她的声音和为人.2009-02-12 06:56:21 阱
终于读完了也许因为是尚的歌迷，也许是对《与梦平行》记忆犹新的关系，刚开始读的时候一直无法进入到书里去，恍惚间分不明是译作还是原作
断断续续的读，在林先生送去精神病院后终于觉得通体流畅，一气呵成的读到最后
也许是先前受豆瓣书评的影响，阅读过程中一直在找小孙女是个洋娃娃的蛛丝马迹，看来读书和看电影一样，不应该做太多的preview……
2009-02-15 04:17:12 Leloup
哈。桃花君居然是幕后大推手。一定要买来看。
不过这个月书费超支。
等我手里的水小说看完....嘻嘻
2009-03-04 23:25:15 Candace
2008-12-26 12:48:44 我俗。我懒。真要命。谢谢
这个老是说谢谢的人，是谁哦？！
2009-03-18 18:20:03 宝宝淘气
书做得很漂亮，译者一定是给这本书在中国市场上的销量打下了很好的基础，同时也很欣赏介绍中的文字，静静地认真地把书读了一遍，是那种淡淡的忧伤，很平实的、安静的语言给我们讲述了这样的故事，没看到法语的原文，无法评价翻译的好坏，但是对于大家说得译者可能非常重视翻译的准确性了，确实是有同感，不过，最后，还是得说，这本书真的很不错，也希望今后能看到越来越多尚同学翻译的作品。2009-03-24 17:27:01 aqi
如果背后没有一众华谊艺人的推荐我想我会更喜欢这本书的
2009-03-24 20:49:02 桃花石上书生
华谊的艺人也就是尚雯婕的同事，怎么他们就遭一些芝麻嫌弃了呢？呵呵，老实说我不大明白这些2009-03-25 14:07:11 aqi
我不是芝麻。。。如果对译著有信心的话，就不需要拉她在华谊的同事来“推荐”
您不妨做个调查
背后的推荐给这书加分了多少
毕竟这本书的格调跟娱乐圈是没有关系的
2009-03-26 22:51:29 2xt 瞬间收藏家
喜欢或讨厌一本书好像不需要这么多复杂的理由吧！不管什么书，那些推荐评价的好与坏不过是营销的策略而已，不必太当真，还是先把外面的“围裙”解下来，读书吧：）
2009-04-10 17:18:08 _慧媛娘娘_
如果不是尚尚翻译.我也不会想看这本书!!!!!!!!!!!2009-08-29 13:29:52 爱尔兰村姑
这本书很好有很好的作者
但是也缺少不了这么好的翻译者~
尚雯婕是很好的翻译家
可以这么说吧
是很好的艺人
不过
这本书 的确很好的地方很多
> 我来回应