我只是个翻译，我不是个走狗！

X

2008-12-24 17:54:49 妖怪蜀黍回来了

　　从另外的角度看电影
　　写的好
　　过几天就去看叶问

2008-12-24 18:00:37 五色全味

　　港版的李钊死在民众群殴之下。。
　　这样的结局或者更现实。大时代中小人物的悲剧性

2008-12-24 19:25:03 战*国*客

　　恩 就像冯小刚说的 集结号也正事触到了一个民族的G点 所以 无明星照样狂收票房

2008-12-24 21:04:48 小西

　　苍天啊。。。多是多么迫切地想去看港版啊~~~

2008-12-24 21:31:03 乌鸦

　　还没有看呢~~~看在你的评论的份上，好好欣赏下《叶问》！

2008-12-24 21:41:36 Gossip boy

　　武打效果一般,没有什么新花样,

2008-12-24 21:43:23 lidina

　　整个影片中也就是这个翻译官塑造的丰厚了一点，其他的角色都简单的像一张纸。

2008-12-24 22:12:14 在路上/去日无痕

　　那帮1·5倍于侵华日军兵力的真正“走狗”曾在历史上无情地杀戮同胞并用自己的身躯铸造起膏药旗师团坚不可摧的防御工事。抗战军民引以为荣的战绩无不充斥着百万日伪军的尸骨，而真正被击毙在“支那”土地上的“皇军”数量却不过区区二十余万··这是一个多么令人警醒的事实？
　　
　　------------------------------------
　　不愿回首的历史。。历史总是历史，抹杀不去的。。。

2008-12-24 22:13:52 衔枚疾走

　　看来我得好好看看《叶问》了！

2008-12-24 22:31:12 杨凌波

　　上首页了.. :)

2008-12-24 23:40:41 无邪店主

　　贺岁档片子太多了，没空了啊

2008-12-25 00:53:39 樱桃盛夏

　　厉害了

2008-12-25 02:39:27 袁柒

　　鼓掌

2008-12-25 10:21:05 ︶ㄣ繁露||高贵的土豆

　　LS,搞行为艺术吧

2008-12-25 11:58:59 小姬o_O松鼠杂役

　　开头第一句很。。。豆瓣。。。

2008-12-25 14:43:28 ︶ㄣ繁露||高贵的土豆

　　搞行为艺术捏被删了。。。

2008-12-25 17:06:10 ZYthon

　　开头的几段算意识流吗，看的我晕乎乎的

2008-12-25 17:49:41 飞天PP猪

　　好好好，我推推推

2008-12-25 18:27:16 glorey

　　大人物能有几个，芸芸众生大都是小人物

2008-12-25 18:34:22 vivian

　　终于看到个有点意思的评论了

2008-12-25 19:02:02 Titanium

　　严重同意，期待港版！

2008-12-25 20:10:51 ashes

　　这片子只有一个结局，没有所谓港版。翻译官被群众打死这一场景只可能出现在将来的导演剪辑版DVD里了

2008-12-25 20:25:29 bigbyrd

　　就冲着这个翻译，我去看看叶问

2008-12-25 20:56:59 非搞个注册弄个名字才准啰嗦两句

　　反响很强烈,明天就去看!

2008-12-25 21:16:36 awuawu55

　　同感，这篇评论勾起了我一睹影片的想法~

2008-12-26 08:00:27 Anson.T

　　还是去影院观看下,不错的好片子,尤其单挑10个日本人的片段十分过瘾.

2008-12-26 08:58:22 晴天

　　李钊的这两句翻译令所有在大时代中挣扎求生的小人物们会心会意，这些人并没有什么高远的志向，也没有英雄人物的耀眼光辉，但是心灵深处自有他们不为人知的人性魅力在闪烁。而影片结尾，也正是这样一位毫不起眼的小人物挽救了我们高大全的叶大师的身家性命，同时也圆满地完成了这个人物的自我救赎。
　　
　　lz这段话写的太好了！昨晚看完叶问，印象最为深刻的就是这位人物塑造丰满的翻译官。
　　在他遭受日军毒打后回到家里，给弟弟妹妹拿来吃的、给叶问老婆送来衣服、关切地询问叶问的安危、、、心底里那份柔软不由地被碰触到，他不仅是个中国人，更是个对家庭朋友充满了责任感的男人！
　　
　　不知道历史上是否真的存在李钊其人，但我相信世上这样的小人物不在少数。民族的大是大非面前，如何完成肉体与灵魂的挣扎，也许很多人都犯难了。
　　
　　我记得昨晚，影院里响起两次掌声，一次是叶问打败10个日本人，一次就是李钊打死那位佐藤军官！
　　
　　历史不能忘记，不是因为仇恨，而是因为气节！
　　

2008-12-26 10:02:37 亡命之徒

　　没有看过 看完后再说

2008-12-26 10:45:51 听雨闲茶

　　《海角7号》成功触碰到了台湾民众的G点，《叶问》则成功触碰到了大陆民众的G点，《非诚勿扰》成功触碰到了所有小老百姓的G点。
　　

2008-12-26 11:35:53 C

　　比起大英雄我更喜欢人格立体处世圆滑的李钊,如果没有他机智的反应和翻译,在三蒲叫叶问效忠英皇的时候,硬邦邦的叶问大概早就死在枪下了.当他被打得鼻青脸肿拿着食物回家时,家人一句问候都没有,不过是逆境下混口饭吃,这也够忍辱负重了,对于我来说,最后李钊拿起枪把小日本毙了才是全戏的高潮,天啊!我太喜欢这个角色了...

2008-12-26 12:46:57 秦桑低绿枝

　　等着，我这边一上映就要去看！

2008-12-26 17:55:56 vivi.M✿

　　我想说的是：林家栋虽然一直都在演配角，但他是个伟大的演员。

2008-12-26 21:22:09 将来

　　同意楼主的看法。

2008-12-27 00:18:24 FlyInWater

　　人性这东西，真是可以一直的谈啊谈啊......。
　　幸好看的是未删减版的。

2008-12-27 09:49:38 Tree

　　　　说李钊这一角色 确实是电影中比较丰满的一个
　　　　不过也不能拔高这一类人 因为处在那样的环境 选择权也还是在自己手上
　　　　他愿意作为一个有血有肉的中国人存在 那是一定要致敬的
　　　　哎~~ 人们更应该自强以叶问为楷模 而做到李钊那个份上也是可歌可泣
　　　　林家栋也是配角上混了不少年的人啊

2008-12-27 14:21:03 专杀小屁孩

　　全场唯一一次集体的掌声，都献给了李钊打死那个眼镜的镜头

2008-12-27 16:24:17 lixiaocao

　　我看的时候觉得最后他就会死。最后却把日本人干了，意外之余觉得这样才不错。
　　
　　楼上有同学说，港版是死在民众的围殴之下。
　　
　　如果是这样，那么导演和制片的是非观大概还是占了上风，合了现实。
　　
　　却不知怎末的，失望了。
　　
　　很喜欢楼主的评论。

2008-12-27 21:19:36 irene

　　同意！

2008-12-27 23:56:15 yeoh

　　其实这部片子很美好~我俗+阴暗：即使在看到李钊让叶住进他家我都还没有完全相信，他真的不会出卖他...

2008-12-28 13:58:39 小朴小米在一起

　　深得我意哉!!!!!!

2008-12-28 14:42:51 封存的柒号

　　确实如此，李钊这个人物刻画得实在是入木三分

2008-12-28 20:34:23 little`元

　　恩，直到看完，我反而觉得李钊是里面最性情的人，他要一个人撑起他们一家人，为了生活，他也无能为力。他同叶问不同，叶问本来就是堂堂大少，即使作者享受都可以安逸的活着，而李钊在那种生活的环境下，他堂然的要养家糊口。或许，起初，我也为他捏了一把汗，我也以为他会是令人唾弃的走狗形象，但到后面，我反而觉得他是继叶问后个性很光鲜的一人

2008-12-28 22:15:32 kepple

　　李钊刻画的真实丰满。
　　对比麻木，易被煽动乌合之众，他是一个人。

2008-12-29 13:56:38 kyohou

　　这片子能让人想想的角色就是李钊
　　叶问能打也很有气节，需要李钊这样的缓冲，不然根本到不了比武场
　　

2008-12-29 17:37:56 ocp

　　看到2楼的评论也很期待港版！

2008-12-29 18:02:18 梦周

　　也就是李钊这个角色还稍微有点意思，叶问这种民族英雄的角色甄子丹在精武门里就已经演绎够了，路数太老套了

2008-12-29 21:30:55 云中天

　　港版的李钊死在民众群殴之下。。
　　
　　哦？？林家栋好惨啊，呵呵~~
　　
　　你不做走狗，总会有人做，客观地说，因为我们不能理想化每一个人。对于他们来说，这只是工作，但，我相信，每个人都有自己的底线，一个没有底线的人是不存在的。所以，林家栋也有自己的底线。
　　
　　生活有时就是无间道，这个世界并不是非黑即白。

2008-12-30 10:04:10 水能煮粥

　　我也很喜欢李钊这个人物，很出彩~港版的结局没看过，不过如果是那样的话的确比较符合现实~

2008-12-30 11:39:08 提提@2009

　　写的挺好
　　

2008-12-30 12:14:39 周 乂

　　在棉花厂，李钊说“大家都不要说话”这句怎么没入选呢？
　　

2008-12-30 13:22:11 虚里

　　李钊在很长一段时间里就是一颗平凡到最卑微的小玻璃石,他是世俗的,他是随处可见的,他也是最真实的,真实到即使在今天,这样的人物性格依然是我们周围乃至自身都具有的.不被认识,无所关注,甚至被道德践踏.但也是这样的人,了解最多人之生活酸甜苦辣和内心自我撕裂地挣扎.而这样的精神张力是叶问这样耿直的人物所不可能具有的.对于生而为神和苦修成佛者,后者可能更能给我们启示,感动和希望吧

2008-12-30 13:39:59 bingol

　　不错，到位

2008-12-30 17:23:12 子 。非年

　　傻B总有傻B们去拥戴，阳春白雪也会有人去唾弃，这是银幕之外更加复杂纠结的实在。
　　
　　
　　----------------------------
　　
　　这句说的对。

2008-12-30 20:59:24 絕望新幹線

　　好評論，推一個。
　　
　　
　　港版的李钊死在民众群殴之下。。 <<
　　
　　我在香港看的，沒有這回事，就我看來，其實港版和大陸版沒任何分啊啊。
　　
　　

2008-12-30 21:02:26 綠茶蘇打餅乾

　　李钊其实活得很真实.

2008-12-30 21:25:16 冰麒麟

　　写得 不错，翻译官是挺充实的角色

2008-12-30 23:02:11 很想吃花生

　　没话说

2008-12-30 23:41:55 aming

　　林家栋可以算是金牌配角了。
　　
　　还好他不会武术，要不甄子丹的饭碗都要给他抢了，
　　
　　哈哈哈

2008-12-31 00:41:03 susu

　　叶文和三浦比武台下四处都是支持他的同胞，他们为他欢呼为他庆祝为他咒骂着日本人，但他们，不会去战斗。 真正去抢枪 打死日本军官的 只有被民众所唾弃 不耻的李钊
　　

2008-12-31 02:17:03 帅帅的丑男

　　2008-12-31 00:41:03 susu
　　　　叶文和三浦比武台下四处都是支持他的同胞，他们为他欢呼为他庆祝为他咒骂着日本人，但他们，不会去战斗。 真正去抢枪 打死日本军官的 只有被民众所唾弃 不耻的李钊
　　
　　这个说得很在理。
　　顶LZ一个，整部片看下来，林给我的印象比甑还要深，这样得给历史人物一个公正的角色绝对可以记入中国电影史册了。

2008-12-31 02:20:42 diconion

　　　叶文和三浦比武台下四处都是支持他的同胞，他们为他欢呼为他庆祝为他咒骂着日本人，但他们，不会去战斗。 真正去抢枪 打死日本军官的 只有被民众所唾弃 不耻的李钊
　　-------------------------------------
　　顶这句

2008-12-31 04:08:30 边境。

　　翻译官是汉奸电影史上的里程碑.
　　谁说翻译没好人。

2008-12-31 07:38:18 CCAV

　　LS的职业是翻译？你们行业有英雄了！

2008-12-31 10:27:41 keke

　　确实是一个全新的角度

2008-12-31 13:12:51 Corinna

　　看过大陆版的，准备去看港版。。。

2008-12-31 13:38:10 吴尧

　　每给人都有自己的命运 李钊这样的人物说出了我只是个翻译，我不是个走狗！也是英雄！他家里老弱妇孺决定了他不能坚决反抗。但他真的超越了自己

2008-12-31 14:43:35 抉明

　　若是变成港版的李钊，只怕太抢叶问的风头了，整个电影的主题都得重新考虑下了。

2008-12-31 16:38:04 妞妞

　　叶大师很仙骨很超脱，而李钊更显得有血有肉，

2008-12-31 17:02:57 阿琥

　　林家栋要红了

2008-12-31 19:04:04 潇逸

　　李钊这个人物很现实、很丰满，是这部电影的一个亮点！

2008-12-31 19:17:42 reeee

　　一段是三浦将军在问叶问的尊姓大名时，叶问回答：
　　　　
　　　　我是一名中国人！
　　　　
　　　　李钊则将叶问的这句话翻译成：
　　　　
　　　　他叫叶问！
　　　　
　　　　另一段是三浦邀请叶问做自己军中的武术教练时，叶问厉声拒绝并向其发出了挑战。
　　　　
　　　　李钊急中生智，将其翻译为：
　　　　
　　　　叶先生会认真考虑该邀请并希望能同您切磋武艺。
　　　　
　　　　李钊的这两句翻译令所有在大时代中挣扎求生的小人物们会心会意，这些人并没有什么高远的志向，也没有英雄人物的耀眼光辉，但是心灵深处自有他们不为人知的人性魅力在闪烁。而影片结尾，也正是这样一位毫不起眼的小人物挽救了我们高大全的叶大师的身家性命，同时也圆满地完成了这个人物的自我救赎。
　　
　　确实是 啊
　　
　　想起一句话 无人能独自成功
　　
　　没有李昭的掩护 第一次叶师傅离不开军部

2008-12-31 20:25:15 大米™

　　只是卖座而已，何必说G点不G点呢。
　　电影让人看完觉得high，无可厚非。
　　牛B如LZ，拥有强大的思考能力，可是，也有简单只追求high的小老百姓的存在。
　　
　　别说人家点不点的，多不好阿。

2008-12-31 20:46:12 Sancruz

　　2008-12-31 04:08:30 边境。
　　　　翻译官是汉奸电影史上的里程碑.
　　　　谁说翻译没好人。
　　-----------------------------------
　　汗。。。

2008-12-31 22:06:54 孤城

　　lz写的不错。喜欢～
　　

2008-12-31 22:20:12 三碗不过冈

　　2008-12-31 02:20:42 diconion
　　　　　叶文和三浦比武台下四处都是支持他的同胞，他们为他欢呼为他庆祝为他咒骂着日本人，但他们，不会去战斗。 真正去抢枪 打死日本军官的 只有被民众所唾弃 不耻的李钊
　　
　　你这么说有点过了,起码在这个片里,没有民众的反抗,叶问血流干了也抢不出来.传说中的港版我没看过,但李钊被打死也可以理解,在不明真相的民众心中,他是日本人的代言人,虽然不是首恶但也是帮凶,民众不是游击队,只是普普通通的小角色,不要指望敢正面对抗首恶,只能把气撒在"帮凶"身上.这跟李钊这个小角色一样,同样体现了人性.

2008-12-31 22:24:43 历史的尘埃

　　国产一般都这样，小BOSS最后良心发现，干了大BOSS，自杀！
　　或者小BOSS干死大BOSS，成了大BOSS，被主角干死！

2008-12-31 23:26:24 Satila

　　好多电影都是配角很有彩呢！林家栋这位似乎也是个万年配角命，总算是也演到个可以发挥的角色。
　　不说“大义”，我们老百姓心灵深处自有他们不为人知的人性魅力在闪烁。O(∩_∩)O哈哈~

2008-12-31 23:58:58 痞子成

　　这部片子亮点被林家栋占了不少，导演成功所塑造了他

2009-01-01 08:34:15 reeee

　　地下党吧

2009-01-01 10:51:06 陶然

　　楼主的分析很有道理，不过作为主角叶问，除了作为英雄，他的身上其实也不乏光彩，对他的塑造也是很有味道，一个看来比较弱或有所惧的“英雄”身上有很多普通小人物的特征，这样对英雄的塑造，其实与对翻译官雷同，都让人感动，感慨……
　　动人以情《叶问》，我的评论：http://www.douban.com/review/1599099/

2009-01-01 11:50:09 软糖人是伯爵

　　令我伤感的总是那些无知愚昧麻木的中国人，可怜之人必有可恨之处。

2009-01-01 12:04:10 龙龙

　　大致赞同~
　　不过纠正一点错误，侵华日军在华阵亡人数目前国际公认是40余万。不过因为日本军方一向有瞒报伤亡的习惯，所以现在有种新的说法是70万，不过暂时缺乏证据。
　　

2009-01-01 14:16:21 我是迅雷党

　　报告队长，来了一百鬼子，两百伪军……

2009-01-01 14:29:19 desperadocow

　　同意楼主，甄子丹也不错。

2009-01-01 15:28:43 犇犇

　　最无知，最可恨的，是那个金山爪。他也算个人物了，偏偏把刀锋用在了自己人身上。无知呀。

2009-01-01 16:38:21 猫小仙

　　 以上两部电影都应当被当做华语商业片的经典模板被供奉起来，并且值得学习制片管理的同学们一再的推敲研究。
　　
　　——请问你看过多少华语商业片 你给华语商业片一个定义 海角7号摆在专业人士面前大家都显得很冷静 只能说是不错 未必堪称供奉 真正成功的经典你又研究过多少 更何况 决定观众的观影欲望有很多 你接下来又发过来从文本 话语权进行分析 这不是抽自己耳光么
　　
　　更何况 还没有分析下去 一个伪高尚的开头加上接下来完全不懂行的人分析 和没有见过世面般的激动与膜拜
　　
　　使你的这记耳光更响亮了
　　

2009-01-01 16:44:51 eightleo

　　英雄离我们很远，小人物在我们身边……

2009-01-01 17:28:18 TAXI·731

　　LSS那个在自说自话什么呢······
　　
　　你写一个出来看下？
　　
　　黄口小儿的喃喃自语，自以为是的莫测高深

2009-01-01 20:26:21 阿墨

　　李钊在港版中挂了？~~~！！！我靠。。。。。。。

2009-01-01 21:01:28 橙之

　　李钊这个人物很真实，除去这一点，叶问，跟“霍元甲”之类的没什么差别

2009-01-01 21:36:34 大大大安

　　乱世里谁不是为了生存嘛！

2009-01-01 22:09:05 Cherry Chen

　　还是喜欢导演版的李钊，
　　宁做太平犬，勿做乱世人

2009-01-01 22:50:11 叁月兎 . Ledin

　　刚看完，顶lz一个，看到李钊这句台词的时候真正被打到了一下

2009-01-01 23:25:52 星星锁

　　敬佩叶问是没得说的了，还有李钊后来的表现令人感动不止．
　　还有那个画面：那个年轻仔最后收到已故哥哥留给他的旧风筝时，物还是那个物，而人不再是那个人．．．流泪

2009-01-01 23:56:54 老蒋

　　这篇评论写的太好了。以前还不知道有日伪军这一回事。
　　翻译官，尤其是日语翻译官，不容易啊。到现在为止，都没有得到一个公正的评价。

2009-01-02 03:37:46 三碗不过冈

　　2009-01-01 23:56:54 老蒋
　　　　这篇评论写的太好了。以前还不知道有日伪军这一回事。
　　　　翻译官，尤其是日语翻译官，不容易啊。到现在为止，都没有得到一个公正的评价。
　　
　　
　　*****************************************************************
　　您是认真的吗?恶寒.

2009-01-02 08:30:32 -鼓儿->

　　正如李钊所说，翻译也要生活。只是生活方式不同而已。
　　做个日本翻译，很难。做个不是走狗的日本翻译，更难。
　　做个像李钊一样，心中仍有对中国的热忱的翻译，真是难上加难。

2009-01-02 09:34:07 郭二

　　还有港版？？
　　嗯，另类的角度却成了主流评论，楼主精到。
　　不过一开始关于经典模板的那句话，有些过了，海角七号算不上是一部纯粹的商业片，也不能称为经典，它能红起来有多方因素。叶问倒称得上是模板。

2009-01-02 10:48:42 feiluosuofeiya

　　我也挺喜欢李钊这个人，人物个性很丰满，林家栋演的也相当出色！

2009-01-02 11:05:03 桃心

　　哦，我还说这个电影版里怎么没有李钊的结局，555……