A Rainer

2008-12-11 01:51:33 　　来自: dqu (别加我做朋友了，关注不过来)
Rilke et Rodin, une rencontre / 里尔克与罗丹：一场邂逅的评论   

　　Rainer, J’ai écouté
　　dans tout la profondeur
　　d’obscurité, sous les bruits
　　d’un autobus, les bruits du monde,
　　ta rencontre avec Rodin.
　　
　　Le son seul, sans image,
　　comme toi, toi qui résonne et résonne,
　　un verbe peut-être
　　ou un silence.
　　
　　Il pleut aujourd’hui.
　　L’eau vaste, l’eau qui obscurcit
　　ce monde minuscule. C’est la même pluie,
　　ici ou là, déjà passée, ou qui viendra.
　　Aujourd’hui je marche dans la rue
　　comme toi. Les gouttes me frappent et je sais
　　c’est toi. J’entends tes paroles. J’entends
　　un mot seul. J’entends ton silence.
　　C’est moi.