2008-12-08 09:36:09
来自: 宝郁
(我是来修电脑的)
悲剧的诞生：尼采美学文选的评论
语法太牛逼了，我能不用工具书看史记，虽然这也没啥牛的但至少说明咱还能看懂中国人说话，可是我看周国平翻译的这部书竟然要用红笔做记号帮忙断句。我的语文老师虽然不是很牛的那种但也是个经验丰富的老教师，老先生针对一个结构混乱的句子皱着眉头苦苦思索半天给了我一个他自己也不能确定的解释。救救中国的大师们吧！中国话都还说不好，不是认识一种语言的单词就可以出来显摆当翻译的，那样我还不如去google。
说了这么多但是没说尼采，好吧，我最尊敬的文化工作者都自杀了，芥川龙之介，尼采，梵高等等，我也快被这个版本的翻译折磨变态了，嗷嗷~~~~
悲剧的诞生：尼采美学文选的评论
语法太牛逼了，我能不用工具书看史记，虽然这也没啥牛的但至少说明咱还能看懂中国人说话，可是我看周国平翻译的这部书竟然要用红笔做记号帮忙断句。我的语文老师虽然不是很牛的那种但也是个经验丰富的老教师，老先生针对一个结构混乱的句子皱着眉头苦苦思索半天给了我一个他自己也不能确定的解释。救救中国的大师们吧！中国话都还说不好，不是认识一种语言的单词就可以出来显摆当翻译的，那样我还不如去google。
说了这么多但是没说尼采，好吧，我最尊敬的文化工作者都自杀了，芥川龙之介，尼采，梵高等等，我也快被这个版本的翻译折磨变态了，嗷嗷~~~~
本评论版权属于作者宝郁，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2009-02-01 11:21:58 老 兴
你看看徐梵澄先生译的吧恩~
2009-05-02 11:25:18 xuxiake1981
我也看不懂，是理论太深奥，还是翻译的确实不好。2009-05-02 17:51:12 宝郁
据说此书是他老人家得本科毕业论文……翻译个东东就是论文，这种好事还真是让人羡慕，而且还翻译的很烂，我高中时候看的，不懂的地方就问当时的语文老师，给他老人家愁坏了2009-06-13 15:46:26 ABC
哈哈哈哈哈，哈哈哈哈，我很欣慰~2009-06-13 15:55:55 宝郁
别老翻我贴，要创造，要当创造神2009-07-15 00:28:31 Distancer
那你看杨恒达的译本吧~~~~~周的翻译相当不错了2009-07-16 12:01:11 宝郁
囧……原来没有最烂，只有更烂……是这意思不？> 我来回应