粉面．肌肉．是胖子

2008-11-29 02:41:53 　　来自: Vinta
좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈 / 好家伙、坏家伙、怪家伙的评论   
提示: 有关键情节透露

　　图文并茂版：http://vinta.ws/unfuckable/81.htm
　　
　　为什么台湾的片商不直接把片名翻成「好家伙．坏家伙．怪家伙」就好了？
　　干嘛硬要神什么偷、猎什么人、断什么指什么鬼客的啊？
　　干脆翻成「郑雨盛．李秉宪．宋康昊」算了 ─── 这个翻译简直是完美！
　　
　　不然就是：
　　大衣．西装．飞行镜
　　长枪．左轮．拿两把
　　耍帅．装酷．扮痴肥
　　绳缚．飞刀．拜观音
　　粉面．肌肉．是胖子
　　
　　或者：
　　小胡子．小胡子．小胡子
　　弹药无限．弹药无限．弹药无限
　　日本人去死．日本人去死．日本人去死
　　
　　反正一样都很烂又没有押韵啊
　　
　　
　　反倒是英文片名整个是简单明了
　　看电影的众多乐趣之一就是你会因为看了某一部片而再去找了另外一部片来看
　　然后因为那部片而又去看了另外一部片
　　这样一直下去
　　就像打嗝一样
　　
　　举我自己的例子：
　　Death Proof ── 开始「CULT FILM」── ......
　　新空房禁地 ── 开始「B 级片」── ......
　　骇人怪物 ── 开始「宋康昊」── 杀人回忆 ── 密阳 ── 神偷．猎人．断指客
　　鬼店 ── 开始「Stanley Kubrick」── 发条橘子 ── 奇爱博士
　　圣山 ── 开始「Alejandro Jodorowsky」── 圣血 ── 鼹鼠 ── 凡多与丽丝
　　脱线一箩筐 ── 开始「Monty Python」── 圣杯传奇 ── 万世魔星
　　
　　我没看过原版的 The Good the Bad and the Ugly（黄昏三镖客，原来又是三部曲～）
　　它完全就不是我这个年代会接触到的电影啊
　　我也是在看完韩国人拍的西部枪战片之后
　　才开始对古早的（意大利）「通心粉西部片」稍微有兴趣
　　对于「现在的年轻人普遍都不太想看老片」的说法
　　好像真的是这样
　　老实说
　　因为那些 1970 年以前的电影...... 看起来都旧旧脏脏的（虽然很不敬，但是没办法啊）
　　很多电影在当时看来很经典
　　但是
　　后来的电影是致敬也好模仿也罢
　　都把那些经典拿来玩过了
　　而我们从小到大看的就是这些后来的电影
　　所以
　　常常我看了那些老片之后会觉得「嗯... 这部片好像也没有传说中的那么了不起喔」
　　
　　在我那个国中二年级的妹妹的眼里
　　克林伊斯威特再帅
　　也帅不过她心爱的飞轮海里面的不知道哪一个娘炮
　　
　　
　　至于这部电影
　　老实说它不是我一开始以为的那种好看
　　而是那种「在冷冷的冬天下午洗完澡之后用一速的红色吹风机吹身体尤其是鼠蹊部」的好看，如果你不知道什么是「在冷冷的冬天早晨洗完澡之后用一速的红色吹风机吹胸口或者是屁股」的好看，那么，你他妈的不会自己去电影院看啊！？
　　
　　因为我这次又去了西门町的日新威秀
　　自从上礼拜看了「罪恶之城娥摩拉」之后（我必须承认那部片罪恶到有点闷）
　　我就对那个 30 层楼高的「一厅」念念不忘
　　所以当初打算要看「绳缚．飞刀．拜观音」的时候
　　就已经决定了要去那个从最上层的座位滚下来也要滚 5 分钟的「一厅」
　　而且
　　不知道是不是因为韩国女人都整形的关系
　　台湾人对韩国电影都没什么兴趣
　　那个传说中大到可以在里面放冲天炮的「一厅」竟然才坐满三、四十个人而已
　　整个就是空旷到我都想在里面玩水火箭了
　　
　　一厅，我真为妳感到不值
　　
　　不过
　　浩瀚无垠到都能够赛鸽的「一厅」唯一的缺点就是相较之下它的银幕还真是小
　　重点是我们的位置超级中间的
　　
　　
　　在这个「跑车都可以开到墙上去」的时代
　　还能够看到这么复古的枪战
　　好棒
　　枪林弹雨的好棒
　　跟好莱坞那种很爱用慢动作镜头的资本主义型耍帅不一样
　　韩国人（以及香港人）的这种「枪口的白烟都喷很大」的土匪式枪战才是男人的浪漫啊
　　而且每一场戏的配乐都非常到位
　　我有几次都差点听到要晃起来了咧
　　我都不想说最后那场沙漠的追逐战了
　　我那张电影票就是为了那场戏
　　整个太过份了
　　郑雨盛从头为尾拿着长枪都不知道在帅个什么劲儿
　　
　　
　　古有「赵子龙单骑救少主」
　　今有「朴道垣单枪杀倭寇」
　　干
　　不是我在说
　　杀日本人的那一段真的超热血！
　　当然热血的原因并不单纯是因为杀日本人
　　
　　虽然宋康昊是韩国的三冠王影帝（大钟奖、青龙奖、百想艺术大赏）
　　大家都说他演什么是什么
　　但是
　　我还是觉得那种怪怪的角色并不是演技好就适合演啊
　　宋康昊看起来明明就是一副很忠厚老实的脸啊
　　
　　不过
　　我最爱的角色不是三位主角
　　而是那个蒙古大叔啊（骑在马上满脸毛的看起来就是蒙古人嘛）
　　
　　
　　炳春，这是怎么回事儿？
　　
　　
　　我昨天看见我老婆跟别的男人睡在一起。炳春，这是怎么回事儿？
　　其它人告诉我说这不是她第一次跟别的男人上床。炳春，这是怎么回事儿？
　　我儿子长得像你。炳春，这是怎么回事儿？