一把污泥

2008-11-23 16:33:25 　　来自: howe (孤鸿游子意 秋云故人情)
失群的鸟的评论   

　　上午又开臭长臭长的会。何以解忧？惟有自己看书，好在坐在比较靠后的位置。
　　
　　带了一本Tagore的Stray Birds《失群的鸟》（周策纵译，中国对外翻译出版公司，1994年修订本）。翻了几页，实在是看不下去。
　　
　　找几个例子罢~~~和郑振铎译的Stray Birds《飞鸟集》对照着看。
　　
　　6. If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
　　周译：如果你怀念太阳时便流泪，你也就怀念星星。
　　（实在是岂一个“晕”字了得。高中的同学都能读得懂的一句话，硬给译岔了。"miss"有“错过”、“失去”、“想念”等几种词意，周选了最奇怪最拗也是最莫名其妙的一种解释）
　　郑译：如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
　　
　　7. The sands in your way beg for your songs and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
　　周译：舞蹈着的流水，那碍着你路的砂砾乞求你的歌舞。你愿负担它们的残废吗？
　　（砂子是静止的，所以希望能流水携它而行，就这意思。“残废”也用上了~~~真是想得出来~~~）
　　郑译：跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟
　　瘸足的泥沙而俱下么？
　　
　　57. We come nearest to the great when we are great in humility.
　　周译：当我们在谦卑中伟大时，我们最近于伟大者。
　　（把be great in humility译成“在谦卑中伟大”，怀疑周再次没看懂原文~~~be great in和be good at相仿，表示humility的程度，“极为谦卑”的意思，而不是表示一种品质）
　　郑译：当我们大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候
　　
　　69. "I give my whole water in joy," sings the waterfall, "though little of it is enough for the thirsty."
　　周译：“我愉快地施舍我全部的水”，瀑布歌唱道，“虽然它很少能满足口渴者的需要。”
　　（这句错得离谱。再次强烈怀疑周的英语阅读水准... ...）
　　郑译：瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。　　　　　　
　　
　　周在“译序”里辩解了一下：“我很明白，这诗集我是不够译它的。我译它，原不是像专门去海底探采明珠的人想采了拿去市场销售；我是像一个翻了船沉到海底的海客，在慌慌张张，痛苦挣扎时，忽然在污泥里一手抓到了一把明珠，我就在波涛汹涌的海底把它欣赏，连人生的风暴和生死挣扎的悲剧都忘记了。在这种情景下译出来的东西，要是你责备我已损坏了这明珠的色泽和光彩，我怎么能够否认呢？”
　　
　　呵呵，明珠是肯定没有的了，连“损坏”都是往他自己脸上贴金。只能说周挣扎的时候抓到的是一把泥污。不知道他怎么好意思出修订本，修的又是何处，订的又是哪一些。有意思的是“出版说明”里还有这样一句“...译者从美学的角度，要求保留繁体的‘葉’字...”云云，实在是莫名其妙。鄙视这种不好好做学问还玩花活的做法。
　　
　　郑译从诗的要求上来说也没什么美感，让人失望。但周的这个译本实在差到了极点。诗，不好译是当然的，但是能错译成这样实在也需要勇气。
　　
　　对了，Stray Birds里有一句诗值得探讨一下：
　　34. The dry river-bed finds no thanks for its past.
　　周译：干涸的河床不感激它的过去。
　　郑译：枯竭的河床，并不感谢它的过去。
　　
　　好像是很简单的一句话哦，但我觉得郑周两家都没译对，因为根本说不通。这种译文也毫无诗意可言。仔细想想，重点是这里用的动词是find，而不是give哦。河流曾经清流荡漾，滋养万物；现在干涸了，却发现无人无物因河流过往的无私奉献而对其心怀感谢。河流的无私与万物的不知感恩呈现对比，这才是find no thanks for its past一句的本意吧。在网上发现另一家译本，繁体中文的，译得更能接近原意一点。有兴趣的可以读一下
　　http://www.angelfire.com/az/CARSTEREO/Rabindranath.html