是风

2008-11-20 22:21:01 　　来自: 何家炜
里尔克法文诗（中法对照本）的评论   

　　——答谢《里尔克法文诗》的读者
　　
　　（原文没有标题。拙译《里尔克法文诗》中未收入。作为答谢喜爱《里尔克法文诗》的读者，谨此奉上。）
　　
　　
　　我看见一对眼睛像两个孩子
　　游荡在一座森林里。
　　它们说：那吞噬我们的是风，是风——
　　而我答道：我懂。
　　
　　我认识一位啜泣的少女，她的情人
　　离开她有两年了，
　　只是她轻声低语道：那是风，是风——
　　而我答道：我懂。
　　
　　时常，当我在卧室里醒来
　　像是有一根舌头在跟我说话。
　　你！但黑夜呢喃道：是风——
　　而我饮泣在床：我懂。
　　
　　
　　
　　JE vois deux yeux comme deux enfants
　　errant dans une forêt.
　　Ils disent: qui nous mange c'est le vent, le vent, —
　　et moi je réponds: je le sais.
　　
　　Je connais une fille qui pleure, son amant
　　il-y-a deux ans s'en allait,
　　mais elle dit tout doucement: c'estle vent, le vent, —
　　et moi je réponds: je le sais.
　　
　　Souvent dans ma chambre en m'éveillant
　　il me semble qu'une langue me parlait.
　　Toi! mais la nuit murmure: le vent —
　　Et je pleure dans mon lit: je le sais.