托翁不像在讲故事，而是在做一篇严肃的学术报告

2008-11-13 21:57:53 　　来自: 沽水居士
战争与和平（上下）的评论   

　　断断续续终于把刘译本战争与和平读完了，这是我第三次读这本小说，也是第一次把它读完。选择这本书，完全是因为托尔斯泰这个名字，以及最近半年来对俄罗斯文学兴趣的陡增，俄罗斯文学总有那么一种神奇的魅力吸引我，这股魅力很久前就曾经存在过，但最近这半年才是真正坐下来读了几本俄国大师们的作品。
　　这是托翁最早一部大作品，从三十多岁开始动笔，写完也才四十出头，在今天的中国，这个年龄还可以称作青年作家，青年作家而能写出世界名著，在今天中国难以想象，但在那时的俄国，却不是稀奇事，普希金死的时候也才38岁，而之后的肖洛霍夫更是令人嫉妒地二十多岁便写出了静静的顿河。年轻的托翁第一次处理宏大题材，似乎并没有写作小说的热情，而更有兴趣去探讨一些十分严肃的问题，历史、哲学、宗教、欧洲的政治等等，无不娓娓道来，穿插于故事情节之中，往往令小说情节拖沓中断。
　　情节似乎成为作者探讨问题的素材，四大家族相信都有现实依据，作者青年时代出入上流社会，对贵族生活信手拈来，写来无不口吻逼肖，栩栩如生，但战争与和平的闪光点并不在宫廷舞会、多角恋爱、贵妇出轨等19世纪欧洲写滥了的俗套情节，而是作者笔下那种强大的力量，蕴于俄罗斯民族传统中巨大的热情，崇高典雅的贵族气质（彼时托翁尚还没有彻底摈弃贵族思想）。托翁有意为俄罗斯民族创作出一部足以立足于世的经典，而他确实做到了。尽管用今天小说的标准来看，战争与和平作为小说已经略显笨拙，但经典的力量仍然是横穿时空的。