2008-11-07 13:21:52
来自: ThinkEric
(现在的豆瓣早已物是人非)
Spaced / 屋事生非的评论
根据韦氏字典对于spaced的解释:
1 or spaced \'spāst\ : dazed or stupefied by or as if by a narcotic substance : HIGH
2 : of very strange character : WEIRD <a spaced-out fantasy>
结论是: Spaced和spaced-out是同一个意思. 有点类似第二季5集中他们的状态:...而精神恍惚.当然片名应当不是指这个意思.
同时也有怪人的意思.
Spaced / 屋事生非的评论
根据韦氏字典对于spaced的解释:
1 or spaced \'spāst\ : dazed or stupefied by or as if by a narcotic substance : HIGH
2 : of very strange character : WEIRD <a spaced-out fantasy>
结论是: Spaced和spaced-out是同一个意思. 有点类似第二季5集中他们的状态:...而精神恍惚.当然片名应当不是指这个意思.
同时也有怪人的意思.
本评论版权属于作者ThinkEric，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
制片国家/地区: UK
导演: Edgar Wright
影名: Spaced
编剧: Simon Pegg, Jessica Stevenson
语言: English
官方网站: http://www.spaced-out.org.uk/ (official fan site)
上映日期: 1999-09-24
简体中文名: 屋事生非
imdb编号: tt0187664
主演: Simon Pegg, Jessica Stevenson, Julia Deakin
又名: 蚂蚁“烂”漫曲
2008-11-19 09:07:08 卡卡。
我一边看DVD也一边在想要怎么翻译。。这个标题实在很多义。2009-02-22 01:22:06 ns
宅......如何？> 我来回应