中庸的女王／传记的典范

2008-11-06 14:44:37 　　来自: 仟玖零·1900
维多利亚女王——“日不落帝国”缔造者的一生的评论   

　　 一直迷恋维多利亚时代的英国，既顶着日不落帝国这样嚣张豪气的名号，又在细枝末节上不厌其烦地追求着繁复与精致。传统与现代、浪漫与保守、奢华与黑暗，保留着与过渡着，冲突着与融合着。矛盾重重却也有条不紊。尽管有些道貌岸然，尽管有些冗复空洞，但它本身弥漫着的典雅、神秘、强势、浪漫甚至黑暗的气质都令旁观者津津乐道，心向往之。
　　 但对于这个时代的统治者维多利亚女王，我却一直知之甚少，虽然这个时代以她的名字命名，但更像是她因这个时代而闻名，不像伊丽莎白女王，黄金时代并未冠上她的名号，却因她而存在，而闻名于世。
　　 直到读了G.L.斯特雷奇的《维多利亚女王》，我才明白，这位看似平淡的女王却以她的双重个性深深地影响了这个时代。她恪尽职守，却从不一手遮天。她有着王室惯养出的霸道与任性，在自己尊崇的人面前却乖顺如羊。她虽不乏女人的狭隘与善变，却也懂得宽容与任才。她是个追求和谐的中庸的统治者，维多利亚时代的英国却恰恰因为她的中庸而得到了自由的空间，得以奇葩倍出，人才济济，得以做出那么大的变革与发展。在斯特雷奇的笔下，她像这世上任何一个女人那样普通，却也让人明白，国家的强盛与否，更多地取决于为这个帝国作出努力的人才们，而统治者仅仅是个风向标与催化剂。
　　
　　 来说说这书本身吧。这部被我从古玩城低价淘来的书实在是块美玉，无论是故事还是文字都精美得令人惊讶。在赞美作者前我想应该先赞美一下译者罗卫平，真不知道究竟需要何等渊博的知识与高级的文学素养，才能将一本英文传记翻译得如此富有韵味。
　　 美如诗歌般的韵律与节奏、精致的词汇、精辟而生动的形容是这本书最为吸引人之处。以致于书中的每一个重要人物都给我留下了深刻的印象——女王、艾伯特、墨尔本爵爷、斯托克马、利奥波德王子、帕默斯顿爵爷、格拉斯通与迪斯雷利，这些往日资料中冰冷的名字如今都有血有肉地活在字里行间，每段对于人物与事件的细致入微的刻画与另类、新奇却再形象不过的形容都令人拍案叫绝——不夸张，看得我既兴奋又嫉妒，如果我有此种程度的文字表达能力，就真的可以毫无障碍地具体描绘出我想表达的东西了。
　　
　　 比如格拉斯通先生是“循规蹈矩的冷漠”，而迪斯雷利获得女王欢心的原因在于他“巧妙地搅混了女人和女王的概念。”（读过全书便会明白这是多么高超的技能）。而女王则是“朴素的理性津津有味地吞下了他带着奇特风味的洛可可式的诱饵。”令我觉得有趣的是，作者本着传记的良知，并不将野史收放其中，却也认为有必要提一下，于是在交待被世人所怀疑的女王与她的仆人约翰·布朗间“不正常”的暧昧时，只用了一句话：“但是——世人就是这样！——还真有些人把这种主仆关系当成可以随意践踏的材料。”——隐晦而精辟，干净利落地交待了它。
　　 斯特雷奇作传的态度，大概可以通过他对女王给艾伯特作传的评价表现出来：“她不知道描画一种‘尽善尽美’的化身与人类大多数的口胃是多么不相适应。其中的主要原因倒不是因为嫉妒这个完人，而在于对他的不近人情表示怀疑；因此，当世人发现陈列出来让他们赞美的人物像道德故事里的糖果英雄，而不像有血有肉的同类时，耸一耸肩，嘲笑或轻薄地一哼，掉头就走。”没错，以同类的角度设身处地去感受、分析一个人的心理与思想，才可能最大程度地还原或写活一个人吧。