航海是持久的恍惚状态

2008-10-23 12:18:17 　　来自: nadja
禁地的评论   

　　最近出版的译作好像都是如此。一个诗人的历险记和一个厌世电报员的遐思。
　　如果不是航海，世情本来一贫如洗。航海不必脚踏实地，不必头脑清醒，不必为了公主与人决斗，只需浑浑噩噩漂泊。诗人卡蒙斯抛弃一段皇室三角恋情，主动到海上漂泊，在途经澳门的时候，被赤贫的土地吸引。
　　词语的意象远比故事吸引人。在几百年的个人编年史中，她记下了一些不重要的事情，一座城池化为灰烬或者赢得了一场野战。
　　澳门总督的女儿皮拉尔为了逃避嫁给她不爱的男人躲到了陆地的尽头，每天瞭望海边的敌人，无意间收留了恍惚的诗人。
　　而电报员，身处几个世纪之后的荒漠，拖着半死不活的肉身，沉溺足以让灵魂毁灭的恶习，在船上编造关于天气和倒戈的谎言。
　　“我又开始渴望某些我可以抓住的东西，追求另一个生命，因为我的生命还不足以确保灵魂的满足。我的灵魂没有得到任何供给、娱乐和强化；我的出身可疑，我的父母很冷漠，我的祖国敌视我。还有大海，原来曾给我带来很多好处，但现在我已经不把他当朋友了；过去船开过发出的哗哗水声对我而言是一种激励，现在只是一曲挽歌。”怀疑译者的思维是不是进入了自动写作状态，同一个腔调延宕至今。
　　
　　我还不算老，就已经开始荒疏我的生命。我想要保留自己的孤独感，但却要和这个世界呕吐出的全部垃圾接触。
　　
　　
　　结局。。。诗人荒诞地完成了救国使命，仍不能摆脱追杀命运，于是甘愿做个傻子躲在山上。皮拉尔遇见他，诉说每个女人的终局不过是跟不爱的男人厮守。卡蒙斯面无表情。
　　而恐惧陆地的电报员，终于把脚伸向了赤贫的赌城。
　　
　　原来故弄玄虚的是我，不是文本本身。