2008-10-08 16:39:41
来自: 阿朗
Terapia d'Urgenza / 紧急救护的评论
[Many thanks should go to these people who made it possible: to BAM19 for the transcripting, to Anik LaChev for the translation of the transcript from Italian to English and to AuntieCallisto for the editing, conversion and uploading of the clips, and the making and uploading of subtitles, all done in an extremely timely manner. Had it not been for you, we the non-Italian speakers could not have been able to follow the M&E storyline in this show.]
------------------------------------------------------------
自打那年追看TLW第一季，到第二季中腻味放弃之后，老朽N年不看剧集了。电视剧集动辄几季几十集，想着都不耐烦。尤其是现正进行中的，没得偷奸耍滑，要一周一周硬捱。但最近着了道，看上了Terapia d'Urgenza。
原因很浅薄，一是意大利，二是色相。不知道会不会有人对唱歌似的语言无动于衷，我是不行的。至于色相，你要不认就罢了，反正我是爱好声色的。
Terapia d'Urgenza是一个医务剧，内容结构都比较“行”。医务剧近年已拍得成行成市，有超级大国的ER，GA，Nip/Tuck等全球输出在前，意国现在才跟，况且还是翻拍，不“行”都难，虽然把医院搬到了米兰。不过，仁者见仁，G者见G，我所见的急诊室的故事，已经有偏光过滤，欲观全剧的正派人士，切记兼听则明，因以下说的，只是剧中的一条线。
急诊室的春天，医生和护士，多经久耐用的桥啊。听闻美国的GA，也有一对医生护士的现行，但那是某一季某几集的事，即便不是过路，也算不得主线。听闻西国的HC，也有一对同名鸳鸯，TdU便是它的老翻，但那是西国这是意大利，对我来说，这就大不同。况且HC里的医生护士，第N季才出现，TdU里的医生护士，却是一开始就来了。
那医生叫做Marina Ranieri，三十几岁年纪，儿科大夫，生得桃李冰霜，眉眼仿佛有几分Bette Porter的模样，行止却比Porter柔软。这Marina心里是温柔的，就是心气有些高，凡事严肃认真，跟足规矩，又不喜跟众人混在一堆。这也难怪她，出身世家，教育良好，样貌出众，放到哪里都是众目之的，偏偏还是G——那就更拔了尖离了群了，少不得背后有人指指点点。但若旁人被她挑出有错，她嘴上也是不饶人的。
第一个不饶的当然就是护士姐姐。这也是个旧桥，凡要搭配成双，开场必先交恶。但还是那句，桥不怕旧，至紧要受。主角是这般人物，浅薄的我们还介怀什么旧桥新桥呢。
护士姐姐名唤Esther Bruno，是个有十年经验资的深护士。这Esther生得，怎么说呢，高挑身材是没错，只是脸上少了点肉，多了些险峻，初初看见，让人心生尴尬，想旁顾左右（此乃小人腹诽，且按下不表）。护士姐姐性子十分的好，热情友善，温柔体贴，身边还跟着个予取予求的男友阿多。一二三集，护士与医生争执几次后，那点过节便冰消雪融，医生心内那柔情似水，汩汩地向护士身边流去。
第四集里，医生因EX来求复合，被八卦护士Teresa撞个正着，被动出柜，摆明了身份，护士得知，便有些不自在，推了医生共度圣诞的邀请。第五集更闪闪避避，又接了男友的花。如今做到第六集，护士的巨型油瓶男友还没甩了拖，但且看医生护士互相看的眼神，就知道已经大江东去，护士已经着了医生的道，莫说献花献诗，大油瓶献身家都留不住的啦——估计阿多也没什么身家。
说起来这些统统都是旧桥，全是预料得到得情节，为什么还要追着看，因为两人的性格行事，因为医生姐姐的模样。虽则每集只有几分钟，能看得人牵肠挂肚。话说TLW如大餐，噎不死你也要肥死你。TdU象话梅，骨头上一丁点肉，酸甜滋味，几个时辰慢慢渗透。皆因意国不同超级大国，电视剧里出现做主角的女性G派人士，这是第一次，那叫小心翼翼，拉个小手摸个下巴都慎之又慎，剩下的时间只能蒹葭苍苍白露為霜。那边男女医生都抱在一团吻将起来了，这边G派人士痴情相望还要隔着百叶隔着玻璃。话梅恒久远啊！但是，看医生克己复礼的姿态，失魂落魄的眼神，
我还是决定把这颗话梅继续吃下去。
PS：据报道，Marina医生的扮演者Alessia Barela女士在准备角色的过程中，观摩学习了全套TLW。我的天，作孽啊！
Terapia d'Urgenza / 紧急救护的评论
[Many thanks should go to these people who made it possible: to BAM19 for the transcripting, to Anik LaChev for the translation of the transcript from Italian to English and to AuntieCallisto for the editing, conversion and uploading of the clips, and the making and uploading of subtitles, all done in an extremely timely manner. Had it not been for you, we the non-Italian speakers could not have been able to follow the M&E storyline in this show.]
------------------------------------------------------------
自打那年追看TLW第一季，到第二季中腻味放弃之后，老朽N年不看剧集了。电视剧集动辄几季几十集，想着都不耐烦。尤其是现正进行中的，没得偷奸耍滑，要一周一周硬捱。但最近着了道，看上了Terapia d'Urgenza。
原因很浅薄，一是意大利，二是色相。不知道会不会有人对唱歌似的语言无动于衷，我是不行的。至于色相，你要不认就罢了，反正我是爱好声色的。
Terapia d'Urgenza是一个医务剧，内容结构都比较“行”。医务剧近年已拍得成行成市，有超级大国的ER，GA，Nip/Tuck等全球输出在前，意国现在才跟，况且还是翻拍，不“行”都难，虽然把医院搬到了米兰。不过，仁者见仁，G者见G，我所见的急诊室的故事，已经有偏光过滤，欲观全剧的正派人士，切记兼听则明，因以下说的，只是剧中的一条线。
急诊室的春天，医生和护士，多经久耐用的桥啊。听闻美国的GA，也有一对医生护士的现行，但那是某一季某几集的事，即便不是过路，也算不得主线。听闻西国的HC，也有一对同名鸳鸯，TdU便是它的老翻，但那是西国这是意大利，对我来说，这就大不同。况且HC里的医生护士，第N季才出现，TdU里的医生护士，却是一开始就来了。
那医生叫做Marina Ranieri，三十几岁年纪，儿科大夫，生得桃李冰霜，眉眼仿佛有几分Bette Porter的模样，行止却比Porter柔软。这Marina心里是温柔的，就是心气有些高，凡事严肃认真，跟足规矩，又不喜跟众人混在一堆。这也难怪她，出身世家，教育良好，样貌出众，放到哪里都是众目之的，偏偏还是G——那就更拔了尖离了群了，少不得背后有人指指点点。但若旁人被她挑出有错，她嘴上也是不饶人的。
第一个不饶的当然就是护士姐姐。这也是个旧桥，凡要搭配成双，开场必先交恶。但还是那句，桥不怕旧，至紧要受。主角是这般人物，浅薄的我们还介怀什么旧桥新桥呢。
护士姐姐名唤Esther Bruno，是个有十年经验资的深护士。这Esther生得，怎么说呢，高挑身材是没错，只是脸上少了点肉，多了些险峻，初初看见，让人心生尴尬，想旁顾左右（此乃小人腹诽，且按下不表）。护士姐姐性子十分的好，热情友善，温柔体贴，身边还跟着个予取予求的男友阿多。一二三集，护士与医生争执几次后，那点过节便冰消雪融，医生心内那柔情似水，汩汩地向护士身边流去。
第四集里，医生因EX来求复合，被八卦护士Teresa撞个正着，被动出柜，摆明了身份，护士得知，便有些不自在，推了医生共度圣诞的邀请。第五集更闪闪避避，又接了男友的花。如今做到第六集，护士的巨型油瓶男友还没甩了拖，但且看医生护士互相看的眼神，就知道已经大江东去，护士已经着了医生的道，莫说献花献诗，大油瓶献身家都留不住的啦——估计阿多也没什么身家。
说起来这些统统都是旧桥，全是预料得到得情节，为什么还要追着看，因为两人的性格行事，因为医生姐姐的模样。虽则每集只有几分钟，能看得人牵肠挂肚。话说TLW如大餐，噎不死你也要肥死你。TdU象话梅，骨头上一丁点肉，酸甜滋味，几个时辰慢慢渗透。皆因意国不同超级大国，电视剧里出现做主角的女性G派人士，这是第一次，那叫小心翼翼，拉个小手摸个下巴都慎之又慎，剩下的时间只能蒹葭苍苍白露為霜。那边男女医生都抱在一团吻将起来了，这边G派人士痴情相望还要隔着百叶隔着玻璃。话梅恒久远啊！但是，看医生克己复礼的姿态，失魂落魄的眼神，
我还是决定把这颗话梅继续吃下去。
PS：据报道，Marina医生的扮演者Alessia Barela女士在准备角色的过程中，观摩学习了全套TLW。我的天，作孽啊！
本评论版权属于作者阿朗，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
编剧: Francesca Alvino, Grazia Giardiello
影名: Terapia d'Urgenza
导演: Gianpaolo Tescari
集数: 18
语言: Italian
制片国家/地区: Italy
上映日期: 2008-08-29
简体中文名: 紧急救护
imdb编号: tt1285153
主演: Alessia Barela, Elisabetta Rocchetti, Antonella Fattori, Rodolfo Corsato, Daniela Scarlatti, Cesare Bocci, Milena Miconi, Sergio Muniz, Marco Basile
又名: 紧急救护
2008-10-08 18:26:13 万十三
“克己复礼”四个字究竟是怎么从TLW里揣摩出来的呢？2008-10-08 19:17:41 Jess呆呆鱼™
有意思~~描述得很玩味儿呀~~还真被说得动心了…
青涩含蓄亦有其难挡的魅力啊
2008-10-08 21:28:12 流光
Ha Ha Ha!护士小姐小的是瞄不上的，M姐却有范儿。
从前老觉得意大利语唱起来美快说起来近似吵架，M姐的声音沙沙的，先把厌弃去了几分。
不过语言不通，只能发发HC一小把，Alessia Barela小姐似乎电影也找不得，唔唔，叹下。
题外话：TLW也好好看了第一季，最后一级倒数十几分钟印象深刻……
2008-10-08 21:46:15 阿朗
万十三，:D 这问题问得好。TLW本身是没“克己复礼”。但是，地球是圆的，水满则溢，月满则亏，要戒什么有个法子就是猛吃什么。盯着TLW猛看，一口气看五季，看得冷淡的心都会有的——那时也就克己复礼了也。
当然，我还是有点担心，看多了TLW去演克己复礼，人会分裂的。。。
-------------------------------------------
Jessia，
有意思我知道了，也不用连说四次啊，谢谢 :)
-------------------------------------------
流光，
这个，护士小姐我也觉得那个什么，但看在医生面上就将就了。
2008-10-08 22:54:20 流光
其实很想再奋勇地说点什么，不过只看过youtube和上回的一点……期待朗接着追剧笔记
护士小姐持续怨念中……
2008-10-09 02:50:33 万十三
阿朗君要继续写下去啊。TLW生猛海鲜一般，我疲劳了，还是觉得咸菜下稀饭很可口。
克己复礼真是一个克己复礼的词汇啊。
2008-10-09 10:51:11 lanny
据说TLW拍肉搏前观摩学习了前辈Desert Hearts，又一个作孽啊。中年女教授忍得那叫一个山雨欲来啊，咱们Bette的范儿不比人家女教授差哪儿去吧？到了TLW里，就只有主动宽衣献身的份儿。剧集那点事儿，无非就是你high了，我的收视率也high了。美国人深知这点。L死你不算，大有全民皆L的味道。
Terapia d'Urgenza我只看全过一集。还是毫不掩瞒地冲着色相去的。结果跟大家反应一样，看到护士姐姐着实尴尬了。
穿白大褂的和穿警服的姐姐一样，救死扶伤，一马当前，铁女柔情，谁人不怜？
又，Wil小薇也是个医生姐姐。但她那型的，估计跟护士姐姐永远没化学反应。
2008-10-09 12:05:19 阿朗
哈哈哈，Wil！Wil是哪一科的，脑外？不记得了。如果Wil在这上班，......也是个不合群的。其实这里倒也适合Wil，远离七姑八姨，大家又比较收敛，就是难遇到Miss Right，能跟Marina医生成为朋友也未定。2008-10-09 13:32:44 lanny
G者们最大的共同爱好，除了赏色，就是发挥移花接木、时空转移的主观能动。说起Wil（应该是普外科的），那是个谁见了都想引诱一下子的。：D
Wil的拙而敛，有目共睹。要把她搁这儿上班，估计售货机前的尴尬时有发生，怕就怕没个可人儿伺机出现递上零钱。
儿科加外科医生，一个克己复礼，小心翼翼，一个木讷拘谨，羞涩犹豫，同志医生都这般？
2008-10-09 17:45:24 阿朗
“同志医生都这般？”，这问题好严肃，比M医生的表情还严肃。什么人群最可能的都是正态分布，但是电视剧本，黄金八点档，可能还是要默守大众“受落”的形象规则，不但大众喜闻乐见，同时也兼顾同志们也喜闻乐见。上面的形象，大面上不错，有些stereotype，也都在一般人接受范围内，克己复礼，木讷拘谨，都可左可右，甚至可被视为cute。
难道都做成事业有成完美无缺的万人迷，那左边的不乐意了；又或是吸毒犯事，混吃等死的颓废分子，那右边的不乐意了。都不行的。。。
可见度低，曝光率少，也就不可能照顾到光谱，只能挑三个代表的写了，肯定代表不全...
2008-10-09 19:15:48 lanny
Lang的回答也好严肃啊，嗬嗬！当然，同志医生也是医生，Queer as folks嘛！其实我写这个不成问题的问句时是在偷笑的。或者我换个说法来表达吧，咱看上的，不正是她们的克己复礼，木讷拘谨？
职业性来说，医生严谨而小心。所以一边要克己，一边在决堤，自然就喜闻乐见了。平实而生活化的形象，再配上不错的演员，这才不禁要问，同志医生都这般？--这般深入我心。
2008-10-09 21:54:23 流光
虽然问的不是我，可不可以抢答喜欢后面两张:P2008-10-09 22:27:48 lanny
Absolutely----the latter ones! :-)我属保守派。生猛的，艳丽的，很shane的，消化不来。
2008-10-09 22:39:25 lanny
是啊。剧集究竟不同于电影。除了TLW等少数先锋分子，群L上阵，大多数还是比较群众性的，以正视听：世界还没走到那一步。正常人群里的G们，是平凡的；平凡的，才是牵动人心的。
就像大龄女青年玛姐姐的尴尬，谁敢保准说自己就没经历过？
2008-10-09 23:38:47 流光
囧……一不小心就暴露了保守本质。但是加诸我身的，我无力跳出来
平凡虐心纠结派一小个
2008-10-10 00:17:23 好色乐之
护士小姐也许不光鲜，但要是医生同志喜欢上一个皮相很好的美女，怎见得心灵美来？阿朗同志，你的剧评真是惊到我了，怎样的闷骚和摇曳啊。
2008-10-10 17:02:48 lanny
没有先锋分子的流血开路，哪来草根阶级的蓬勃壮大。艺术形式从来都不排斥夸张。夸张可以满足YY，但夸张也会误人子弟。就看怎么对待。咱深刻明白，TLW的世界是想谁弯谁就弯的，所以就像lang说的，一定要百花齐放，多多益善。否则没得就把初出L庐的小妹妹们给吓着了。激进派、温和派都是艺术形式。要两手抓，两手都要硬。
2008-10-10 18:03:51 好色乐之
是褒义啦。好久不见您花痴，忽然来这么一篇，自然是要惊一下子。2008-10-11 22:42:01 阿朗
第七集：你快乐所以我快乐但我的意思不是这个Marina医生本是非礼勿动的人，只是护士额头上那两撇红毛实在碍眼，太让她受不了，以致她总想伸手去拨开，又或者护士服的肩臂处经常太皱，她看不过眼，想把它抹平。
这些简单道理，想来护士都懂，不就是整理仪容吗，没别的。
可是当医生说“奇怪，我倒变成男人心理专家了，也许我该跟男人们试试，看看是不是比在女人这边有运气？”的时候，她却挂下了脸。
医生问“怎么，阿多现在对你上心了，你不快乐吗”，护士说“快乐”，表情却不快乐。
我怀疑，阿多帮她拨开头发吗阿多帮她整理衣服吗？阿多能从舌尖弹出那好听的“bizzarro”吗？
医生带笑“我知道，你呀，就是那种女人，千辛百苦到手的东西，到手了又不要了”。
护士低头“不是。”
医生停了谈笑风生，“这没什么，恋爱中人都是这样。你和阿多，在恋爱中吧？”
护士的头快低到尘土，“是的是的，我想是的”
医生说“那就继续，别总迁就他，让他也吃点苦。检验结果出来你通知我”言毕转身。
算准她要开口，医生暗笑，一步三摇。
五步之内，护士果然开口，“Marina，你...当真希望我跟阿多和好？”
我也有我感觉，难道要遮掩？
医生回头，说出那著名的句子，你快乐所以我快乐。口里这样说着，手却伸了出来拨开遮着护士眼睛的头发。哦十面埋伏，护士没了退路。
可怜卷毛阿多，被甩掉一条街，还提出想护士搬去跟他同居。阿多，你没看见护士在怎样左闪右避吗，什么叫睁眼瞎，这就叫睁眼瞎。
游泳小将不顾一切，要与受伤的情人相守，往护士身上加了最后一条稻草。
护士问小将情人，“你怎么知道？”
小将说“我真想吻她”。
这念头可曾在护士心中出现过，出现过多少次？这条稻草太重，她承受不住，我听到护士小姐的背，喀嚓一声断了。
阿多又缠住护士闹同居的事，护士皱眉正告，阿多，我不爱你了。
恭喜你，布鲁诺小姐，你对得起这姓氏了。
我开始喜欢护士。上帝没有赋予她财富与美貌，却给了她那什么般的心，还有美貌与财富皆备的追求者。
美貌与财富皆备的追求者,我开始担心。医生，我知你身藏暗器，随便使出一点，都足以使那孩子乱了方寸——即使那次她拒绝S号滑雪衣小伤了你的心，你也慢着点来，你可知道，来日方长。
所以医生，请克制，请严肃，请慎用魅力，请文火细炙。
每周意词：
1 bizzarro，奇怪
2 felice，快乐
2008-10-11 23:31:25 流光
当进入每周意词……M散出全身魅力(有一点点坏笑，相当迷人)……
越靠近答案越盼望谨慎
2008-10-16 19:31:26 阿朗
108的预告那1，2秒非常有气场，不知实际如何。2008-10-16 19:41:00 流光
扭动中……都一直没有下文08得明天映？到时候是骡子是马……
2008-10-16 19:54:54 阿朗
是什么还不是都要看，先做好被劈头盖脸直面真理的准备，就平常心了。再说，再囧，也囧不过那女主持去，对不对？
咱们连女持都抗住了。
2008-10-16 20:05:26 流光
先备一件外衣给候着，万一真理“坦诚”相见，就给披上...先念够一百遍“平常心”
再缩手缩脚地观望一阵~
不过有的守望，也爽。
2008-10-18 17:20:16 阿朗
The Italians did it! 谢天谢地，他们做的超乎我预期。2008-10-18 18:24:55 skyloo
哈哈 这文写的实在是有趣同为保守派看的深有同感啊~
2008-10-18 22:53:01 阿朗
:)http://bulaoge.com/t
2008-10-18 23:06:00 流光
开电脑就看了，后背发紧，却不禁微笑。2008-10-19 01:25:28 lanny
急诊室的医生姐姐和护士姐姐快来统计统计，因为她们，多少人在屏幕前流着鼻血，压着心跳，后背发紧，手心发汗 ：D2008-10-19 21:49:47 阿朗
lanny，人数估计不少，有全世界TdU大联盟团结起来，抢观电梯之吻之势。电梯之吻比我想像的好。108是M&E戏份较重的一集，也是关系的转折点，给我更深印象的，并不是电梯里的吻，而是在更衣室，“两人近在咫尺，医生的手摸着护士的脸，护士停了很久，才把它拿开”。这使我心里真的有些感动。不知怎么就想起4集里，护士弹开一尺的惊恐。
流光，只是微笑吗？
2008-10-19 22:24:32 流光
您不能揭发我……4集里咬牙看着不忍，还是5集喝咖啡与8集相参看。
2008-10-22 21:56:37 阿朗
消息已得到证实，Terapia d'Urgenza将停播，本周五9:00PM已经换了别的节目。第一季已制作完毕的余下10集节目，不知最终是否获播出，即使播出，最早也要延迟到明年夏季。Rai是国营电视台，地位如CCAV不可撼动。抽起本剧的原因说是收视率不佳。
It's just a kiss, and they can't take it?
已播的1-8集，追到此为止。
2008-10-22 22:01:06 lanny
收视怕只是其中一部分原因，内隐可疑？莫不是罗马教皇乱了阵脚？难道真应验了It's hard to be a dyke on Italian television?
2008-10-22 22:54:16 阿朗
国营电视台的事，有时看民意，有时看上意，这道理，天朝大国的人最明白。2008-10-23 12:45:52 好色乐之
莫非有著作权纠纷，给人告了抄袭剽窃？2008-10-23 14:56:02 阿朗
不是的，Rai是正式从西班牙5台买了Hospital Central的版权的，而且摆明车马在介绍里明写出来“故事来自HC”的。2008-11-14 15:05:36 阿朗
RAI居然（！）把前八集全部放上官网了，有兴趣者可慢慢看（每集90分钟完整版，意大利语无字幕）：http://www.rai.tv/mp
2008-11-14 23:03:52 流光
啊噢，奔去看看谢朗！
2009-02-11 12:47:34 阿朗
一则短片：La Tazzahttp://www.youtube.c
2009-02-11 19:22:02 流深
一则关于杯子的故事？> 我来回应