地球杀场 (评论: 地球杀场)

2008-10-04 15:06:03 　　来自: 八部半 (上海)

地球杀场的评论

　　读书时有一同学购于贝塔斯曼，遂借来一读。
　　本书国外评价甚高，篇幅很长，分很多章节。
　　中译本有好几个人同时翻译，每人负责若干部分，可能翻译前没有做好沟通工作，中译本出现了一个人名前后翻译不一的可笑情况。而且这么多人同时翻译也不可能保持风格一致，如何能窥原著风貌。
　　本书也翻拍成过电影，有约翰.屈服塔主演。
　　如果说中译本是一种失败的话，那么电影就是一种完败。