看英文版更好，善意的翻译扣了一颗星

2008-10-02 04:17:40 　　来自: DiSuNLiMiTeD
高效能人士的七个习惯的评论   
提示: 有关键情节透露

　　我个人并不把这本书看作一本经管类型的书籍。否则可能会多了一些knowledge，或者学会一些skills，却始终把握不住最重要的desire，也就是养成一个真正的“习惯”最核心的要素。或者说，改变思维模式不是一种技巧、一个行动，而是一场心灵的风暴和革命。
　　
　　7 habits are several organized common sense. 用柯维的说法，只是一些经过组织的常识。因此这本书实际上是一本讲述生活方式的书，柯维则更像是一位西方传统价值观与新教伦理的传教士，或者说有点“孔子”，这也是他为什么能得到如此广泛尊重的原因.难道仅仅是因为他发展了一套一种个人或商业管理的方法吗？恰恰相反,只是因为他organize了一些common sense.
　　
　　当然这里的常识更多的是西方的常识，而翻译则为我们的理解带来不大不小的一些问题。例如：
　　
　　里面的原则(principle)准确来说更接近于西方社会广泛认同、源远流长却在最近几十年地位逐渐下降的“自然秩序”(Principle of Nature)与“新教伦理”，如自由、平等、民主、博爱、独立、诚实、正义、勇敢、互相尊重、积极主动、视诚恳踏实的劳动为必要，等等。而“原则”一词在我国具有更宽泛的含义，即言行准则，并无褒贬之义。我记得里面有一句：原则不是价值观(value)，够让国人感到一时难以理解的。
　　
　　character ethic直译为“品德”也不太准确，至于personality ethic译成“个人魅力”则只能说是“意译”了。
　　
　　又如库恩(kuhn)的范式（paradigm）在书中为了译成了更容易被理解的“思维模式"，库恩是现代赫赫有名的美国科学哲学家，在美国可能会稍为“家喻户晓”一些。
　　
　　考虑到整本书的定位，以上种种针对国人的翻译手段是善意的。可是却因为客观的文化差异得不到充分阐述（套用书中的话就是我们戴着中国人的眼睛看美国人写的书），使得许多阅读者对这本书的喜欢仅仅停留在knowledge或skills的层次。
　　
　　我觉得，如果对柯维的理论基础（西方价值观、自然秩序，甚至是认知心理学、库恩的科学哲学等等）没有一些了解，只是机械地掌握七个习惯的执行技巧与期间逻辑的话，收获并不会比看任何一本快餐式的商业管理类或personal development的书籍好太多，这或许也是这本书在我国远不如在美国受欢迎的道理——我指真正的、由衷的受欢迎。
　　
　　柯维强调“反求于内”，所有的7 habits都是要有内在的desire所支持的。当我们没法明确，究竟“内”指的是什么，是佛祖那一套、孔孟那一套、老庄那一套还是新教那一套时，我们就无法得知什么是desire，habits就自然而然地降格为skills，甚至无法坚持执行，只剩下“我看过7 habits”的knowledge了。
　　
　　我猜多少有点国人看此书想成为一位高效能人士的最终目的是为了能高效地赚钱吧？起码把这本书推荐给下属看的不少领导同志，其立心和柯维写此书的本意是相去甚远了。可悲可叹。
　　
　　包括《致加西亚的信》，我相信极少有中国人看完这封信后会被深深震撼。因为这毕竟是一封100多年前由一位美国报者写的文章，和我们的距离太远了，我们的paradigm太不一样了。
　　
　　我们是活在地球另一端、身处一个瞬息万变时代、社会制度文化迥异的中国人，因此我们有权不认同本书的观点，可是不能以很肤浅的理由去否定它。作者可是研究了自1776年来美国所有讨论成功因素的文献啊，单单这种治学精神就值得学习。我们可以说他说的是美国话，可是不能因为自己听不懂就说他说的是鬼话、废话。
　　
　　而如果以很肤浅的理由去认同它，传播它，则更是事倍功半：要说在一个尔虞我诈、朝不保夕的组织中，谁居然敢来个双赢原则、知彼解己，那真是死了都不知道为什么——所谓走快一步是先驱，走快两步成先烈了。而企业领导者如果先是匆匆提倡七个习惯，到头来自己“迫于形势”带头违反，那更是只能起到反作用。
　　
　　我曾经是一个很理想的理想主义者。或许是不够勇敢吧，如今我觉得，最理想的理想是当先驱，而不是当先烈。一个战士除了忠诚和勇敢，还要谨慎于决策、专注于行动、反思于结果。
　　
　　
　　
　　1、七项习惯：积极主动(be proactive)+以终为始(beging with the end in mind)+要事第一(put first things first)+双赢思维(think win/win)+知彼解己(seek first to understand, then to be understood) 统合综效(synergize)+不断更新(sharpen the saw)
　　2、成熟模式图(maturity continuum)：依赖(dependence) - 独立(independence.private victory) - 互赖(interdependence.public victory)
　　3、思维模式(paradigm)：思维转换(paradigm shift)以品德(character ethic)及原则(principle)为中心
　　4、效能(effectiveness)：产出与产能必须平衡(Production/Production Capability balance)
　　5、习惯(habit)：知识(knowledge)+技巧(skills)+意愿(desire)
　　6、自由选择(freedom to choose)：自觉(self-awareness)+想象力(imagination)+良知(conscience)+独立意志(independent will)
　　7、人生价值：经验价值(the experiential value)+创造价值(the creative value)+态度价值(the attitudinal value)
　　8、关注圈(circle of concern)和影响圈(cicle of influence)
　　9、使命宣言(mission statement) - 心灵演练(visulization) - 角色(role) - 目标(goal) - 计划(plan) - 调整(adjustion)
　　10、管理(management)不同于领导(leadership)：领导是有哲学基础更近乎艺术的右脑活动，左脑管理右脑领导
　　11、情感帐户(emotional bank account)：理解别人+注意细节+信守承诺+阐明期望+诚恳正直+勇于道歉
　　12、双赢要领：品德+关系+协议+制度+流程
　　13、自传式回应(autobiographical response)：价值判断+追根究底+好为人师+想当然
　　14、同理心倾听(epathic listening)：复述语句+加入解释+体会心情+带有感情的解释
　　15、统合综效的基本心态：如果一位具有相同聪明才智的人跟我一见不同，那么对方的主张必定有我尚未体会的奥妙，值得加以了解。
　　16、刺激与反应之间的距离：人并不是巴甫洛夫的狗，有自由选择的机会，就有创造价值的可能。