值得细读

2008-09-21 14:20:22 　　来自: C.L (Veni,vidi)
如梦记·石川啄木诗歌集的评论   

　　以前看过当代人译的日本俳句，觉得寡然无味。周作人的译文非常好，尤其是石川啄木的诗，读来觉得作为中文诗歌，也是极好的作品。周作人常引翻译如“嚼饭哺人”这句话来表达对翻译难的认同。译诗则是难上加难。我总觉得诗歌是不能翻译的，只能创作，在翻译的基础上由译者再次创作。译者自己的诗歌创作水平和母语水平将决定译作的质量。
　　周作人的译文好，主要是他的文章好，他的诗也写得有味道，此外他对翻译的理解也很到位，没有像乃兄那样“硬译”。相比之下，鲁迅的译文实在不佳。
　　石川啄木的诗是很好的白话诗，又有古诗的韵味。我没有能力读原文，只能对周氏所译的这些诗歌表示叹赏。