如果我在中国

2008-09-14 09:05:50 　　来自: JOY
如果我在中国的评论   

　　上周三去Susi家拿到了印刷好的书，经过几个月的漫长时间，我的书终于出版了。
　　
　　
　　书的名字叫Vai ver se eu estou na China（如果我在中国），是一本适合6-12岁儿童看的书，中葡双语。故事讲述了两个小姐妹——一个在巴西、一个在中国，她们通过书信交流发现彼此都十分热爱足球，并分别展示了人们对两个国家的好奇。
　　
　　
　　这本书有两个作者，一个是我，另一个是这本书的出版社的社长Susi，她全家人都非常喜欢中国。我们两个能一起写书也算是一个巧合。我还没来巴西之前，妈妈已和Susi结识，打算出一本关于中文教学的书。我来巴西一年后，中文教学的书基本成形，妈妈带我去出版社与Susi一起讨论书的细节。那次见面，Susi说起她有个新点子，想写一本讲述中国和巴西两国的儿童相互写信、成为朋友的故事。听说我刚来巴西不久，对中国小朋友的生活比较了解，又说不错的葡文，便希望我能参与这本书的创作。我当时只把它当作一个“新点子”听过就罢了，没想到圣诞假期过后，Susi再次提起这事，并说了更多细节的想法，于是我开始了我的创作。
　　
　　
　　以我的小学生活为原型，又在网上读了一些当代小学生作文和日记，很多小时候的记忆都被唤醒了，甚至写着写着会“恍然大悟”：原来那时候是那样的啊！记忆真是经不起时间的折腾。除了写到中国和巴西校园生活的不同外，为了迎合巴西小读者，还编造了我喜欢踢足球（这点很不切实际）。大概用了一两个月写完总共六千多字的故事，由于学校频繁的考试，期间只有最多七天在写。全部写完后把它们翻成了葡文，不仅对文学翻译工作者心生敬意，同时也很感慨中文的精辟（不过后来发现，葡文也可以简练地表达出来，只是我的葡文还没那么好）。
　　
　　
　　我给Susi看了我写的，她很喜欢，并且又有了一个新灵感，把和我通信的巴西小朋友写成我的表姐妹！于是，在我的中国故事的基础上，Susi重新写了她的巴西故事一部分，我把她写的葡文再翻成中文。但是一本书的出版工作并不简单，随后，选照片、插图绘画，还有我不得不参与的中葡文校对……直到七月初，一本四十多页的儿童书才算收尾。
　　
　　
　　这是一个繁琐却充满乐趣的工作。写故事、翻译、讨论书的设计、校对，到现在给书做宣传。一步一步走下来，每一步都有成就感，每一步都有收获。它丰富了我的十八岁，和我的未来，希望这本书能成为巴西小朋友打开一扇认识中国的小窗、一座架在巴西和中国只见的小桥梁。
　　
　　
　　
　　
　　
　　PS：书名Vai ver se eu estou na China在葡文中是双关语，但中文只取了一个意思“如果我在中国”。（关于这个双关语的解释比较长，得举例说明，所以，我先睡觉去了……）
　　
　　
　　
　　PSS：没错，我就是这本书的作者啦。遗憾地是目前此书只在巴西出版，国内的朋友们就等我带书回去看吧 ;D