摇滚乐翻译的标杆

X

2008-09-18 17:11:08 浣尘beta2

　　白带？？哈哈哈，崩溃了

2008-10-13 18:10:27 Sputnik I

　　如果把kurt cobain翻译成库尔特·科班
　　把radiohead翻译成电台迷
　　把pablo honey翻译成帕布罗之蜜
　　把creep翻译成怪物
　　这样完全和大众“俗称”完全不符的名称作为标杆
　　
　　那我觉得，表哥你错了。并不是将这些东西用“规范”来约定之后，他就是标杆，他就是专业。名称这个东西本来就不应该有什么标杆，何况是一些国内根本无法翻译的词语，它不需要什么中文翻译。
　　
　　另外，文中大量中文诡异名称地名都没有出现英文注释，这给我们在查找中增加了很多困难。
　　
　　再次，对很多乐队缺乏相对深入的挖掘，很多歌曲的力量和对于社会的思考都远超出了音乐本身，在这本书中很少有所体现。当然这个要求也许超过了“指南”的本身含义

2008-10-20 23:30:14 毛裤!

　　http://www.douban.com/review/1502845/

2008-11-09 09:21:02 joere

　　乐队译名的“最终解释权”在拥有宣传机器的唱片公司哪里，他们愿意怎么搞怎么搞

> 我来回应

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...