八月一个黑暗的晚上，遇见百分之半百的村上

2008-09-02 15:39:54 　　来自: 塔可夫斯基的镜子
村上先生的愛樂電台的评论   

　　我们正在酒吧喝酒，见到村上先生急匆匆地走进来。
　　
　　他点了一块芝士蛋糕和一瓶冰可乐，不停地用手帕擦着脑袋上的汗。
　　
　　我身边的人向他打招呼，“村上君，你不是应该在家里一边听罗西尼的贼喜鹊序曲一边煮意大利面的么？怎么来这儿喝可乐？”
　　
　　他神色尴尬地回道：“呃，我刚北京奥运会了，然后马拉松上海了。”
　　
　　正聊着呢，他用手指把芝士蛋糕中间抠出一个大洞，然后若无其事地把可乐倒了进去，酒吧里响起此起彼伏的惊叹声。只有调酒师见怪不怪，保持一个等候在自动提款机前排队的麻木不仁表情。
　　
　　又有人提问（因为上海是个有很多人以为自己真正读过并且了解村上作品的城市），“据林少华说你喜欢在作品里引用数字？”
　　
　　村上先生中文讲得不错，只是有点山东口音，估计和祖籍山东的家奴林少华有关。特别是吃完可乐拌蛋糕之后口齿更加不清：
　　
　　“我？我我我……我是百分之二百五，不，我我我…我是一个二百五！不不不，林少华才是纯的二百五！”（请试着用日式山东话读两遍）
　　
　　“村上先生，你书里提到的《纸浆故事》这部电影究竟是什么啊？”
　　
　　“嗯？嗯......嗯！ 这个当然又是林少华这个SON OF BITCH，MOTHERFUCKER乱译的！连我都不知道是啥！”
　　
　　村上君一着急，开始杂着英文双手比划了。
　　
　　“NO ENGLISH！”林少华突然出现了，“NO GOOD！”。
　　
　　林少华为我们在现场口交了村上，啊，对不起，口译了村上的言论，据林的说法，“SON OF BITCH”直译是“必迟之子”，这是村上先生责怪他没有及时翻译，应该更快一点把他的作品介绍进中国来，至于MOTHERFUCKER呢，意思是......
　　
　　话音未落，只听“哇”的一声，正“译”得高兴的林少华兜口兜面被村上春树吐了一堆，好在他面皮厚，迅速地抹黑了其中八又二分之八。