时限？关系？

2008-08-17 23:52:31 　　来自: 藏起来 (你若无心我便休)
Terms of Endearment / 母女情深的评论   

　　一、Terms of Endearment
　　 亲密关系——数对关系：母女、母子、夫妻、爱人、朋友
　　 钟爱的期限——爱情绚烂而短暂，亲情无华而绵长，还有来不及的母子之情，由Emma跟Tom道别时说出来——不用假装恨我，我知道你爱我。而且你会有很长的时间来思考这个问题。
　　 母女情深——这是最平实最贴切（表面上确实如此）但也最无法完全表达编剧意图的翻译。
　　
　　二、
　　 Terms of Endearment归于“反讽”类型。特点：以失为得。
　　
　　三、
　　 主旨——一个人所能享受到的快乐，与她/他愿意承受的痛苦成正比。所以，说不上Emma嫁错人——她年轻时幸福甜蜜着，丈夫赶着去上班两个人都要先温存一番。说不上Rola呆在安全堡垒的选择是正确的——尽管她踏出来后，和女儿一样遭遇了乱七八糟的痛楚——但是，她也获得了之前枯燥乏味生活所没有的激情和温柔。
　　
　　四、
　　 高潮部分：两次告别——Rola掌掴Tom——最后一眼。
　　 我流泪到无法呼吸。
　　
　　五、
　　 小儿子真是不错。