德川家康的家训,中日文对照

2008-08-14 20:25:31   来自: pgfish (死都不怕,就怕不安逸)
德川家康(第十部)的评论   5 star rating5 star rating5 star rating5 star rating5 star rating


  德川家康的家训,中日文对照
  
  人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。 急ぐべからず。
  不自由を常と思えば不足なし。
  心に望みおこらば困穷したる时を思い出すべし。
  堪忍は无事长久の基。
  怒りを敌と思え。
  胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、 害その身に至る。
  己を责めて、人を责むるな。
  及ばざるは过ぎたるに胜れり。
    
  人生如负重致远,不可急躁。
  视不自由为常事,则不觉不足。
  心生欲望时,应回顾贫困之时。
  心怀宽容,则能无事长久。
  视怒如敌。
  只知胜而不知败,必害其身。
  责人不如责己。
  不及胜于过之。

2009-01-28 14:56:27 逍遥分子

  写得太好了

2009-04-07 23:29:59 勇哥,我来了

  我早看过了这也了、拿来说。。

2009-04-16 10:17:14 hidarkness

  很好,赞!!

2009-09-30 00:14:40 黑白配

  最后一句我觉得翻译成“过犹不及”更好


>德川家康(第十部)

德川家康(第十部)
作者: [日] 山冈庄八
副标题: 幕府将军
isbn: 754423892X
书名: 德川家康(第十部)
页数: 343
定价: 26.00元
出版社: 南海出版公司
译者: 岳远坤
装帧: 平装16开
出版年: 2008-6

pgfish的其他评论   · · · · · ·