德川家康的家训，中日文对照 (评论: 德川家康（第十部）)

2008-08-14 20:25:31 　　来自: pgfish (死都不怕，就怕不安逸)
德川家康（第十部）的评论

　　德川家康的家训，中日文对照
　　
　　人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。急ぐべからず。
　　不自由を常と思えば不足なし。
　　心に望みおこらば困穷したる时を思い出すべし。
　　堪忍は无事长久の基。
　　怒りを敌と思え。
　　胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、害その身に至る。
　　己を责めて、人を责むるな。
　　及ばざるは过ぎたるに胜れり。
　　　　
　　人生如负重致远，不可急躁。
　　视不自由为常事，则不觉不足。
　　心生欲望时，应回顾贫困之时。
　　心怀宽容，则能无事长久。
　　视怒如敌。
　　只知胜而不知败，必害其身。
　　责人不如责己。
　　不及胜于过之。