翻译还是有问题的

2008-08-13 08:58:33 　　来自: ryanli (原来还可以是lumi naryan)
精通HTML的评论   

　　看完这本书很久, 书本身还是不错, 但是翻译的还是有些问题的, 下面一一列举. 本人看的可能不是很仔细, 有些可能没发现. 我只是照笔记本抄.
　　
　　这些问题大多数都不是致命的问题, 基本上都是一些遣词造句的问题, 有一些可能是图灵公司排版时出的错误, 和译者没有关系. 这本书翻译得还是比那本《精通CSS》更好.
　　
　　P2. 信息框最后一行
　　 “这种……不合法的”->“在这些浏览器中使用这种用法将是不合法的”
　　
　　P7. 1.2.1 列表第7
　　 应将“&”编码为“&”而非“&amp”
　　
　　P8. 3 第3行
　　 “XHMTL”应为“XHTML”
　　
　　P15 1.4 第1行
　　 “希望通过这一章的内容，”中将“通过”与逗号删去
　　
　　P18 2.1.2 倒数第2行
　　 <address>应为行内元素
　　
　　P21 2 注释1
　　 我认为原文的意思是指前面的使用““”（左双引号），后面的使用“””（右双引号）。而因为键盘上只有“"”（西文半角双引号），不符合排版标准，为偷懒大部分人都使用“"”而不是““”与“””，所以才有了<q>标签
　　
　　P27 第2段代码下第1行, 第2行
　　 ID应该为代码形式“id”
　　
　　P40 第3行代码
　　 应为h1而非H1
　　
　　P41 信息框上一句
　　 应为“偏好是后者”，因为使用了正确的语义
　　
　　P41 2.4
　　 第二行“正在施工”后加“的”
　　 本人不能理解“云朵音色”
　　
　　P53 第3段第3行第2句
　　 “即使”改为“虽然”
　　
　　P57 第3行
　　 “它确实既是一个属性”后加“值”
　　
　　P69 3.3.1第4块代码下1行
　　 lte，意思是“小于或者大于”，将“大于”改为“等于”
　　
　　P74 第一行代码
　　 之中所有的“+”应改为“&”
　　
　　P75 4.1.2 第一行最后“XHMTL”应为“XHTML”
　　
　　P91 第2块代码下一行
　　 “不会引起任何注意，因而”改为“不会产生任何效果，因为”
　　
　　P100 4.4 倒数第二行
　　 “这才是真正”将“这”删去
　　
　　P101 第5行
　　 “这就是为什么”将“为什么”删去
　　
　　P102 第1行
　　 “（包括或者剔除脚注）”改为“（包括或者去除脚注）”
　　
　　P102 第6段最后1行
　　 “HTML”改为“HTML”
　　
　　P102 信息框最后一行
　　 “它表达了主语和谓语之间的关系”中将“谓语”改为“宾语”
　　
　　P103 第一段第一行
　　 将“text/HTML”改为“text/html”
　　
　　P103 第3段
　　 开头改为“更好的、也是推荐的重定向方法”
　　
　　P126 信息框
　　 Microformats一书已出版
　　
　　P126 语义Web应为语义网更合适
　　
　　P131 倒数第2行
　　 “源标记”改为“源代码”
　　
　　P163 第1行代码
　　 “Chicken>”改为“Chicken”
　　
　　P179 B.4 倒数第3行
　　 “添加‘&’符号”改为“添加‘@’符号”