2008-08-09 09:47:55
来自: luke
(bittersweet)
一九八四/动物农场的评论
我跟奥威尔结缘，先是在王小波的指引下读了董乐山先生翻译的《一九八四》，一读之下受到震憾。后来买到《上来透口气》（Coming Up for Air）的原版，在无人约译的情况下把这本小说译了出来，那是2000年的事。后来这本译作在《世界文学》杂志上登了一部分，译林出版社也接受了，但是要我把《一九八四》也翻译出来，好和《上来透口气》一起出。因为有董先生的译本珠玉在前，我答应得有点勉强，翻译过程中也是战战兢兢的，不过想到经典作品多一个译本也没什么坏处，特别是我认为自己热爱奥威尔，而且是抱着认真负责的态度去翻译的，感觉无愧于心。2001年，我译完了《一九八四》，我的《一九八四·上来透口气》于2002年出版，2003年加印了一次。但是很快，我就越来越对自己的译本感到不满，首先是因为自己从2000年起比较投入地从事文学翻译后，几十万字译下来，回头看早期的译作，大有“悔其少作”之感，这也许是翻译的一个规律。我希望我译每本书都有所进步，译每本书都是百分之百地发挥出当前最好的水平，但是毕竟早期的提升空间较大，到现在译了两三百万字下来，反而觉得进步得慢了些。因为被这种悔意所折磨，我在2004年把《一九八四》和《上来透口气》全面修订了一遍，主要是在文字上更准确、更精炼一些。修订完之后，就是等待重出的机会，后来译林出版社让我把《动物农场》也一并译出，就这样，我的《一九八四》终于在出版6年后，以目前的新面目跟读者见面了。
《一九八四》在国内的译本不算多，可以称道的是董乐山先生的和中国致公出版社出过的刘子刚、许卉艳译本，另外网上找到过张晓辉先生的比较口语化的译本（我这本书中的“普罗”译成“群众”就是借自张先生，谨致谢意）。《动物农场》的译本则有六七个之多，我基本上都看过，觉得水平大都不错。
虽然重译总是有点多此一举的嫌疑，但还是希望有更多人来阅读奥威尔的这两部传世名作，也欢迎认真的读者来比较和批判我的译作。几年来，因为网络，我一直能收到读者的反馈，并且帮我改了不少译错的地方，让我心怀感激。
另外，几年前我就有“吃奥威尔”的想法，也就是多译点奥威尔的作品，但是惭愧的是，几年下来，因为自身和外部的原因，虽然一直在翻译，却一再开小差去翻译我心仪的其他作家的作品，只是翻译了一本《奥威尔传》（东方出版社）和奥威尔本人的《一九八四》、《上来透口气》、《动物农场》、《巴黎伦敦落魄记》（待出），以后还有计划再译两三本他的著作，以完成这个宿愿。
新译作出来，随便写这几句，也算是给朋友们和喜欢奥威尔的读者打个招呼。谢谢啦。
一九八四/动物农场的评论
我跟奥威尔结缘，先是在王小波的指引下读了董乐山先生翻译的《一九八四》，一读之下受到震憾。后来买到《上来透口气》（Coming Up for Air）的原版，在无人约译的情况下把这本小说译了出来，那是2000年的事。后来这本译作在《世界文学》杂志上登了一部分，译林出版社也接受了，但是要我把《一九八四》也翻译出来，好和《上来透口气》一起出。因为有董先生的译本珠玉在前，我答应得有点勉强，翻译过程中也是战战兢兢的，不过想到经典作品多一个译本也没什么坏处，特别是我认为自己热爱奥威尔，而且是抱着认真负责的态度去翻译的，感觉无愧于心。2001年，我译完了《一九八四》，我的《一九八四·上来透口气》于2002年出版，2003年加印了一次。但是很快，我就越来越对自己的译本感到不满，首先是因为自己从2000年起比较投入地从事文学翻译后，几十万字译下来，回头看早期的译作，大有“悔其少作”之感，这也许是翻译的一个规律。我希望我译每本书都有所进步，译每本书都是百分之百地发挥出当前最好的水平，但是毕竟早期的提升空间较大，到现在译了两三百万字下来，反而觉得进步得慢了些。因为被这种悔意所折磨，我在2004年把《一九八四》和《上来透口气》全面修订了一遍，主要是在文字上更准确、更精炼一些。修订完之后，就是等待重出的机会，后来译林出版社让我把《动物农场》也一并译出，就这样，我的《一九八四》终于在出版6年后，以目前的新面目跟读者见面了。
《一九八四》在国内的译本不算多，可以称道的是董乐山先生的和中国致公出版社出过的刘子刚、许卉艳译本，另外网上找到过张晓辉先生的比较口语化的译本（我这本书中的“普罗”译成“群众”就是借自张先生，谨致谢意）。《动物农场》的译本则有六七个之多，我基本上都看过，觉得水平大都不错。
虽然重译总是有点多此一举的嫌疑，但还是希望有更多人来阅读奥威尔的这两部传世名作，也欢迎认真的读者来比较和批判我的译作。几年来，因为网络，我一直能收到读者的反馈，并且帮我改了不少译错的地方，让我心怀感激。
另外，几年前我就有“吃奥威尔”的想法，也就是多译点奥威尔的作品，但是惭愧的是，几年下来，因为自身和外部的原因，虽然一直在翻译，却一再开小差去翻译我心仪的其他作家的作品，只是翻译了一本《奥威尔传》（东方出版社）和奥威尔本人的《一九八四》、《上来透口气》、《动物农场》、《巴黎伦敦落魄记》（待出），以后还有计划再译两三本他的著作，以完成这个宿愿。
新译作出来，随便写这几句，也算是给朋友们和喜欢奥威尔的读者打个招呼。谢谢啦。
本评论版权属于作者luke，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
作者: 乔治·奥威尔
isbn: 7544702243
书名: 一九八四/动物农场
页数: 290
译者: 孙仲旭
定价: 25.00
出版社: 译林出版社
装帧: 平装
出版年: 2008-06-01
2008-08-09 12:38:16 袁柒
鼓掌～～2008-08-09 12:42:20 sdt
《巴黎伦敦落魄记》什么时候出啊？楼主翻的MS就这本没看了~2008-08-09 12:52:17 luke
谢谢两位。《落魄记》出版说不准，已经交稿两年多了，明年内，应该能出吧。2008-08-09 13:54:47 小豆飞刀
原来我当初看的译林的《一九八四，上来透口气》是这样出来的，一九八四看完了，上来透口气在后面，没怎么好好看……2008-08-09 20:18:55 潘da头
好样的，顶一下。。。2008-08-09 20:34:37 绿洲
1984加动物农场才25，感觉很便宜啊，大家别鄙视，我只是从经济学角度感慨一下2008-08-09 22:04:34 luke
比较而言,译林的书是比较厚道的。2008-08-09 22:08:53 硝
几年前我在问老板有没有“这本书”……囧。不过那个版本好像最后没出版（未找到）。译林的《一九八四/上来透口气》已经买了，而且译文的两本也买了。………
2008-08-09 22:13:58 luke
《上来透口气》修订版应在两月内出版，单行本。2008-08-10 01:01:37 十月阁下
以文会友，以友辅仁 （文学爱好者看过来！）吧主请别删，万分谢谢！
曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。”
著名作家、文学家陆文虎先生曾在人民日报发表评论：“这句话，有点像是形容五年一届的作协代表大会。作为个体劳动者，虽在信息时代，地球村环境，作家也还是人自为战，平时见面无多。因此，把大家从四面八方招来，自是成就一段善缘。”，“作家们因文而友，因友而会，因会而仁，因仁而文，正是一个值得庆幸的良性循环。”
某网友也曾分析到："君子以文会友"，这个"文"包括了文化思想。结交志同道合的朋友，目的在那里？在于彼此辅助，达到行仁的境界。这篇书一开始，颜渊问的是仁。到这里最后的结论，提到曾子讲的朋友之道，同时再度表明作人也就是仁的用。所谓仁就是爱人；也是人与人之间相处和自处的高度修养；也可以说是作人的艺术。
这句古老的话现在读来依然是沁人心脾，受益无穷！
特约客|文学社区 本着“以文章学问作为结交朋友的手段，以互相帮助培养仁德作为结交朋友的目的”的原则欢迎广大文学爱好者加入！本站网址www.teyueke.com！
如果您去了特约客，觉得还不错，适合文学爱好者居住， 我诚恳地希望您动一下鼠标，把本篇文章转载到你正在使用的博客或空间即可! 这段文字不要忘记啦，谢谢！特约客会因为您的举手之劳而日益壮大！
2008-08-10 09:51:03 刘傻傻
其实我不喜欢有特别多的人翻译名作。因为许多译本都看不下去，然而那都不是作者本人的错。所以我希望每本名作都只有一本非常权威的译作，这样虽然不好找，但是不至于看不下去。2008-08-10 10:09:57 luke
重译这件事，以前写过一篇博客，贴这儿给大家看着玩儿：我为何重译
走上文学翻译之路以来，译了十几本书，其中四本是重译（《麦田里的守望者》，《一九八四》，《动物农场》，《巴黎伦敦落魄记》）。说起这件事，有朋友恨铁不成钢地说：“你干吗不去翻新东西？”考虑到以后很可能还会面对这样的质问，所以最好在此略微解释一下，争取先取得读者及朋友们的谅解。
这几本重译书，有些是自己选的，有些是出版社约的，作者只是奥威尔和塞林格两人，他们两人对我的重要性不言而喻。喜欢到了极点，就有这样的感觉：“我要咬你几口才出气！”我的咬法，便是重新译一遍。对自己特别喜欢的作家，以后有机会时，或者仍不会拒绝。
说到底，我的重译实在出于私爱，希望朋友和读者们理解。而重译本身，在有些人看来（如T.S.爱略特）是很有必要的，特别是现在语言发展较快，爱略特就认为二十年就该重译一次。但是不少人还是对重译印象不好，可能现在重译作品中的粗制滥造太多，抄译现象泛滥吧，另外重译也许是个出成绩的捷径，但是以我个人经验，重译并不比新译作品省事，参考原译本固然必要，然而更多时候想的是尽量少看原译本，以避免先入为主，绕不开别人译文留下的印象，而背上“抄译”骂名。总之，重译之于我，首先是完成了个人的心愿，我的译本出来后，不希望被人拿去和原译本比较高低（就怕货比货），但求理解译者在重译过程中的热情及认真态度（感之以情），不会认为译者浪费了自己和社会的资源（实际就是），能如此，我就额手加庆了（想得倒美）。
2008-08-10 10:57:28 刘傻傻
额，是这么回事。2008-08-10 11:00:27 GunFire
感觉余世存的那本《类人孩.动物庄园》也很好看.有很多历史的东西作注疏2008-08-10 12:32:01 强·简·繁
给自己打四星啊？:-)很喜欢LZ翻译的《上来透口气》
也许董乐山的名气太大了 没有再去比较两个版本 下次买一本再好好翻翻。
期待《上来透口气》的单行本 哈哈
支持支持
2008-08-10 13:16:34 江水太妖娆忘了渡履♫
很好的译本，很好的态度2008-08-10 13:47:47 D.Block
这个是那个动物在农庄里起义 然后猪当领袖那个啊2008-08-11 18:32:53 Yomi
手里有俩版本的了- -改日支持下luke兄2008-08-28 12:26:06 柳叶刀刀
孙老师有没有可能翻译《向加泰罗尼亚致敬》，很喜欢这书！2008-08-28 13:47:17 luke
柳叶刀兄，目前这个本子译得相当不错，所以我暂时没有计划。2008-08-31 16:23:52 μ缪谬謬繆μ
还好看的就是LZ的译本，董的反而没看，我觉得译林的二十世纪经典都不错的，所以就毫不犹豫买了哈。1984看完了，深受震撼。。。2008-11-10 19:35:57 行空天牛。
刚从亚马逊下了订单，期待着。。。。2008-11-11 11:42:44 小果☆V
哇塞，LZ原来就是译者本人啊！@.@ 进来拜一拜……偶上个周末刚刚买到这本书，看了一点点觉得很不错啊，谢谢LZ强人的辛勤译制！很崇拜……2008-11-11 20:44:34 luke
thanks to you all...2008-12-27 04:18:39 优质果冻
竟然在豆瓣上看到了孙先生！最近刚拜读了您翻译的《1984》和《动物农场》，甚感欣喜。和董乐山先生的译作一样，都保函了深刻的意义。2008-12-27 08:21:27 luke
谢谢你的阅读。2009-02-11 11:30:04 nok
最后一章我没太看懂，其中主人公对着老大哥想：O cruel, needless misunderstanding! O stubborn, self-willed exile from the loving breast!
您的译文我一开始读也不明白。我自己的理解：
哦，残酷，毫无必要的误解！哦 顽固，从这仁爱的胸怀任性的自我流放。
大意是不是说温斯顿决定从内心都投降于老大哥的照顾下，开始明白老大哥是应该值得被‘热爱的’。而转变的诱因就是像她妈妈给他玩周而复始的"蛇与梯子棋"，让他暂时忘掉饥饿不满，并感觉快乐一样，老大哥也是用战争的捷讯来让人们保持满足和幸福。他应该像爱他的妈妈一样心存感激的热爱老大哥。
2009-02-11 11:49:53 luke
这一句我的译文是“噢，残酷啊，不必要的误解啊！噢，顽固啊，从那个博爱的胸怀处自行放逐自己！”说明温斯顿已经认识到自己的“错误”，改造好了，结局就像前面交代过的，该被处决了。
我倒觉得诱因什么的，并不太重要，反正党的洗脑工作最终成功了。
2009-03-03 15:58:51 太炎最爱小盆友
lz，好厉害的2009-03-06 23:19:39 某人
喜欢孙老师的版本。特别好。2009-05-04 17:29:45 sidorfas
刚买到书，上豆瓣看评论居然看到译者本人！向lz致敬！正在看1984，感觉译得很不错。至于动物农场，从前看过傅惟慈先生的译本，可能是先入为主的印象太深刻了，感觉lz的译文在一些小细节上面不如傅先生的版本那么明白晓畅。另外就是两个版本中角色的名字是不同的，“雪球”——“斯诺鲍”，“拳击手”——“博克瑟”等等，私以为翻译动物农场这样寓言故事性质的文章时，翻译风格还是更加浅显通俗一点比较好吧。
2009-05-04 21:06:17 luke
非常感谢！> 我来回应