再评梁译《达摩流浪者》

2008-08-02 22:55:35 　　来自: 幻龙炎 (歪楼是门语言艺术，讲究说学逗唱)
达摩流浪者的评论   

　　http://firedragoon.blogbus.com/logs/26729202.html
　　
　　前不久，我整理了一份不完整的梁永安所译的《达摩流浪者》（台湾商务版）的勘误表（http://www.douban.com/review/1451807/），列出了若干处明显的大段的漏译错译。事实上，这已足以见出一个译者的专业素养水平和基本的职业操守：很明显，他略去不译的部分，都是翻译难度很大的文字。
　　　　
　　然而，梁永安译本更大的问题，尚不在于此。为了具体说明梁译本在翻译风格及对词句的具体理解上的问题，我会在下文中以两个中英对照的具体的小例子来进行一个尽可能细致，但也因此不可能全面的分析（中文本来自互联网，可能与原文略有出入，上海译文版可能也已有修订，但译文风格可以想象改动不大）。
　　
　　1. 请看小说全篇的第一句话
　　
　　Hopping a freight out of Los Angeles at high noon one day in late September 1955 I got on a gondola and lay down with my duffel bag under my head and my knees crossed and contemplated the clouds as we rolled north to Santa Barbara.
　　
　　一九五五年九月下旬一天中午，我偷溜上一列从洛杉矶开出、朝圣巴巴拉(Santa Barbara)而去的货运火车。我头枕在行李袋上，翘着腿，注视着天上的滚滚浮云。
　　
　　/*********
　　
　　英文原文共40余词，没有一个标点。也没有什么生僻的大词。大家可以大声地，或者默默地，朗读一下英文原句，就能感受到那种一气呵成的文气一贯而下。这也非常典型地体现了凯鲁亚克的“自发性写作”的流畅的风格。
　　
　　再来看看梁译：将一个整句硬生生地劈成了两句，句中还插入了5个标点符号。再来读一读，原文那种流畅的文气荡然无存，甚至还有些拗口，更不用说“滚滚浮云”这样莫名其妙的添油加醋了。
　　
　　这样将原文撕裂，甚至硬生生扭曲至诘屈聱牙的例子，比比皆是。
　　
　　
　　/************************************************
　　
　　
　　2. 请看第九章开头的一小段（为了方便对照，我进行了分行处理，并加上了编号，原文为一整段）
　　
　　The woods do that to you, they always look familiar, long lost,
　　这里的树林让我的这种感觉尤其强烈，（a）
　　like the face of a long-dead relative, like an old dream,
　　因为它们就像是一个过世已久的亲人的脸，就像一个旧梦，（b）
　　like a piece of forgotten song drifting across the water,
　　就像一首遗忘已久的歌，（c）
　　most of all like golden eternities of past childhood or past manhood and all the living and the dying and the heartbreak that went on a million years ago and the clouds as they pass overhead seem to testify (by their own lonesome familiarity) to this feeling.
　　就像是你已逝童年和已逝成年的黄金永恒岁月。 而从我头顶飘过的那些孤独而熟悉的浮云，似乎也是在印证我的这种感觉。（d）
　　Ecstasy, even, I felt, with flashes of sudden remembrance, and feeling sweaty and drowsy I felt like sleeping and dreaming in the grass.
　　不时，我脑海都会闪过一些往事的回忆。我开始流汗，并感到有睡意，很想在草上躺下来睡一觉和做做梦。（e）
　　
　　/*********************
　　
　　(a) 请问梁永安：long lost这两个词给你翻到哪里去了？
　　(b) 请大家读一读：“就像是一个过世已久的亲人的脸”，是不是有一丝恐怖片的气氛？改用“面庞”这个词，是不是更亲切呢？
　　(c) 再问梁永安：drifting across the water这4个词给你翻到哪里去了？
　　(d) 老问题：一个40余词的长句，被硬生生砍成了3段。再问梁永安： and all the living and the dying and the heartbreak that went on a million years ago这么多词给你翻到哪里去了？
　　(e) 再问梁永安：Ecstasy给你翻到哪里去了？再请梁永安自己读一读：我很想躺下来睡一觉“和”做做梦。这句话通顺么？（补充一句，贯穿全书 Ecstasy都被翻译成“狂喜”。然而稍稍把思维放宽便可知道所谓ecstasy即是佛教所谓“极乐”的英文翻译─垮派对于“极乐”的错误理解，则是另外一个话题了）
　　
　　/***********
　　
　　写到这里，我甚至有些情绪失控。一部严肃的，真诚的作品，就这样被毫无职业操守的译者，和敷衍了事的“校订者”糟蹋了！就凭这样的译文，还堂而皇之地在封面上标榜“颠覆平庸”，殊不知自己已然低于平庸了！
　　
　　本人已经开始重新翻译《达摩流浪者》。希望大家提供宝贵意见，让最后的译本对得起凯鲁亚克。
　　新译本索引：
　　http://www.douban.com/group/topic/4012930/