美好的越南情结

2008-07-11 13:38:17 　　来自: 小寒
中国北方的情人的评论   

　　Duras的这本书，情节上是舒缓忧伤，缠绵动人，伴着越南的潮湿，小说是带着淡淡的沉郁之感，翻译出来的文字也很优雅，举几例：　　　　　１　“这是法国区的一条街道，夜晚的气味来自茉莉花，掺和了大河那种有淡淡甜味的气息。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２　“一个帆墙而立的渔村，此地是三角洲的开端，大河的终结。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３“公路边上，从沿路的花园里传来的音乐，是一场舞会。乐声来自行政总署，在放唱片，大概被人忘了，人去园空后，它还在转动。”　　　　　虽然这些文字有些语法上的错误，但却是那样的具有美感。我举的这三个例子都是小说刚开始的一些文字，小说进行到中间，心就只被那深沉剧烈的爱迷住，无心去关注文字上的美了。到了小说末尾，被那样的落寞凄然的结局的忧伤打湿，更是不去注意那些淡淡柔软的情调了。深夜时分，在昏暗的黄色灯光下回味这几个句子中的浪漫伤感的情调，让人感到又寂寞又清凉。越南，就在这灯光与爱的交融中显现出柔美模糊的轮廓。又深刻地感觉到，遗忘生命中曾有过的疼痛的无法再回去的过往，是多么艰难的事，既然艰难，就不如一直留在心底，只当丰盛了自己的灵魂。