娱乐产业的版权保护（转载）

2008-07-03 22:52:38 　　来自: 笑
说话算数的评论   

　　来源：博客 太空鱼的森林 http://interfusion.blogcn.com/diary,16999956.shtml#
　　标签: 娱乐产业,版权,知识产权,盗版,电影,音乐
　　
　　最 近在看一本书叫《说话算数：技术、法律以及娱乐的未来》，英文名是：Promises to Keep:Technology, Law, and the Future of Entertainment，作者是William W. Fisher III，Harvard University法学院知识产权法Chair Professor。这本书是我目前看到的最生动的一本讲解知识产权法律的著作，尤其是在讲解版权与财产权的异同方面既浅显又不失权威。本人比较不自觉，一边学习版权法一边疯狂地下载盗版歌曲和电影，但是这种体验确实为我理解美国法律所设置的条款有很大的帮助。我们不得不佩服美国娱乐业的完善发达以及其法律体系的精致程度，在这两方面中国至少还有五十年的路要走。
　　书中涉及到诸多娱乐行业和法律方面的术语，摘取一二满足一下自己读完全书的成就感（因为内容实在是很有意思，所以花了两天整理，一鼓作气完成了，要是动作慢了恐怕就没有毅力完成了）。face
　　1. 危及到唱片和电影公司收入减少的娱乐设备（程序）清单
　　外置刻录光驱（CD burner）
　　Madplayer：疯狂播放机，一种手持设备，可以对音频文件压缩格式的音乐元素分解、组合和补充更为容易
　　peer-to-peer, P2P：用户直接从文件宿主机器上下载文件的复制方式。
　　video cassette recorder, VCR：家用录像机
　　Advanced eBook Processor：一种软件，能够帮助客户将Adobe专有的eBook格式转换为通常的PDF格式，绕开复制保护技术，使电子图书能够在线免费传播。
　　Napster：Shawn Fanning开发的互享MP3文件的软件，酿成了颇具争议的网络改变娱乐传播方式的里程碑式的案件。
　　personal video recorder， PVR：个人（数码）录像机，实质上是录像机（videocassette recorder，VCR）的数字化版。
　　commercial advance：PVR广告前进功能，允许消费者在观看录制的节目时跳过所有的广告。
　　2. 网络相关服务及程序
　　ISP：Internet Service Provider 互联网服务提供商
　　MP3：Moving Picture Experts Group移动图像专家组制定的MPEG-1格式第3层（layer 3）音频算法
　　Pay per view：按次付费，节目点播
　　simulcast：联播/同时播出
　　下载：通过互联网传输永久性复制件
　　交互式流媒体：能够使接收方"按需"欣赏作品但并不存储作品
　　非交互式流媒体：传统电视电台广播在互联网中的等同物，由发送方而不是接收方决定传播的内容及时间
　　listening stations：试听站
　　music locker：音乐存储柜，一些公司提供的互联网存储服务。
　　collective directory：（服务器）总目录
　　IP：internet protocol
　　promotional downloads：为推广目的的下载，通常为歌曲的片段或全部，并能在较短时间内自我销毁。
　　time-to-live, TTL：生存期限制，即下载共享文件时时查询请求所能到大的计算机层数
　　denial of service attacks：拒绝服务攻击，即（唱片公司或其他人）发送错误的查询请求，以使系统不堪重负，以达到减少盗版共享的目的。
　　supernodes：超级节点，用以协调普通用户查询请求的计算机
　　format-shifting：格式转移，如将下载到硬盘上的歌曲文件刻录成CD
　　safe-audio：Macrovision和TTR Technologies公司开发的防盗版的技术，即故意在商业CD中添加一些错误数据，错误不能太多，要能被普通CD播放器所忽略；错误也不能太少，要能再复制品中产生足够的噪音。
　　buffer：缓冲区，互联网流媒体音频视频文件的部分内容通常会临时存储于接收者计算机的缓冲区内。
　　end-to-end：端对端原则，解决网络中功能模块所放的位置，它建议将网络中的智能（intelligence）部分放在协议系统的最顶端，即网络的端点（ends），用户在那里将数据和应用程序放到网上。
　　cyberterrorism：网络恐怖主义
　　firewall：防火墙
　　filter：过滤器
　　cable modem：有线调制解调器
　　DSL：数字用户线
　　troll filters：钓鱼过滤器，阻止某些用户蓄意捣乱，只允许用户在60秒内至多发表一个帖子，不允许有相同的帖子，并且，如果用户在较短的一个时间段内得到数次负面评价，就将禁止其发帖24小时。
　　3. 娱乐产业术语
　　overhead：管理成本
　　Artist and Repertoire：艺人及音乐产品
　　recoupable：可扣减项目
　　DJ：Disk Jockey，电台主持人
　　indirect appropriation：间接拨付，即向正版CD和DVD的购买者收取更高的价格，将购买成本的一部分用于弥补盗版造成的损失
　　promiscuous publication：混乱恣意的出版
　　covers license：翻唱许可
　　subpublishers：子出版公司
　　suggested retail list price, SRLP：建议零售价
　　liquidate：“平仓”，即对实际并未被退货的唱片的风险准备金额进行分配
　　recoup：扣减，即从表演者的版税中扣除相关成本和预付款
　　unrecouped：未扣减费用
　　cross-collateralization：交叉抵押，即唱片公司与歌手续约时，用新专辑版税净收益来偿还上一张专辑的欠债。
　　escalation：超额累进条款，如果唱片销量超过某一数额，则提高总体的版税份额（也就是说歌手的提成增多）
　　payola：贿赂，源自pay和Victrola（维克多牌电唱机）的组合，指唱片公司与广播电台之间的经济关系。
　　independent promotion：独立推广，唱片公司给独立的单位或个人（indies）支付费用，然后由独立方来劝说广播电台播放某首特定的歌曲（往往需要大量资金）。只要电台不对歌曲的最低播放次数（spins）作任何承诺，这样的安排就是合法的。
　　motion picture：电影
　　loan-out company：租借公司，向电影公司临时提供演员或导演的中介机构。
　　independent contractors：独立的合同方
　　back-end participation：利润分配，如电影净利润分红
　　in house：自家人
　　remake：重拍
　　house nut：剧院费用，即剧院有权保留的作为运营成本的部分票房收入，剩下的与电影公司分成，一般为一九分。
　　premium：收费
　　windows：财源
　　the winner takes all：胜者为王，大多数CD销售很少，只有极少数CD销量巨大。
　　blind hearing：盲听
　　swap club：交换俱乐部
　　store-casting：商场广播，如沃尔玛、家乐福超市播出的背景音乐
　　mixes：（歌曲）合集
　　unauthorized freelance project：未经授权的自由开发项目
　　open-source project：合作式的开源项目
　　majors：大型唱片公司
　　windowing system：（电影公司的）敛财渠道
　　micropayment：微付费，如每播放一次下载歌曲，相应的版权机构从我的信用卡中扣取0.01美元。
　　on demand：点播
　　prime-time access：黄金时间播放
　　joint authors：合作作者
　　expurgated films：删减版电影
　　mash-ups：汇编作品
　　artists' royalties：艺人版税
　　creative commons：知识共享许可协议
　　4. 娱乐产业传播发展史中不能不知晓的信息
　　Radar Station：www.beefheart.com 有稀有音乐影响作品目录（rare music and video index）
　　Live 365：网络广播电台门户网站 www.live365.com
　　Gotuit TV：Gotuit Media公司推出的试验性服务，能使拥有个人录像机（PVR）的用户对其观看的节目进行录制修改
　　Campbell v. Acuff-Rose Music案件：针对将Oh, Pretty Woman这首歌改成戏仿歌曲是否侵权的问题
　　performing rights organizations, PROs：版权管理组织
　　The American Society of Composers, and Publishers, ASCAP：美国作曲家、作者和出版者协会
　　Broadcast Music, Inc.，BMI：广播音乐公司
　　Society of European Stage Authors and Composers, SESAC：欧洲剧作家和作曲家协会
　　Harold Vogel：《娱乐产业经济》作者
　　digital audio tape，DAT：数字磁带录音机
　　digital compact cassette，DCC：数字压缩磁带
　　minidisc，MD：迷你磁盘
　　serial copy management system，SCMS：连续复制管理系统，以阻止对版权作品的二次复制
　　DVD：digital versatile disc
　　Motion Picture Association of America，MPAA：美国电影协会
　　content scramble system, CSS：内容杂凑编码技术，即使用一组“密钥”及相应的算法来重排数字视频内容。使用这种技术“杂凑”出来的文件只能在含有相同密钥和算法的机器上（智能地）播放出来。
　　secret handshake：秘密握手，类似于CSS的一种防盗版技术。
　　copyright arbitration royalty panels：版权仲裁版税专家组
　　Computer Crime and Intellectual Property Section：计算机犯罪和知识产权处
　　technical countermeasures：技术反措施，用来对付文件共享者
　　spoofing：欺骗措施，技术反措施之一，即向P2P系统提供大量的文件，乍看来都是流行歌曲，下载后播放才发现，这些文件要么鸦雀无声，要么乱七八糟，要么在痛斥侵犯版权的罪恶。
　　digital rights management, DRM：数字权利管理系统，用来限制消费者使用作品的方式，如iTune使用的FairPlay
　　the Entertainment Coop：娱乐合作社，版权注册机构
　　Ted Lathrop & Jim Pettigrew：《音乐商业营销与推广》（the Business of Music Marketing and Promotion）作者。
　　5. 法律术语
　　semiotic democracy：符号民主
　　substantially similar：实质相似
　　derivative work：衍生作品
　　first sale：首次销售原则，即某人一旦合法获得了歌曲复制件（包括其表演录音），他或她就可以随意转售或以其它方式提供给他人，版权所有人无权要求分享其转售收入
　　compulsory license：强制许可原则，在某些情形下，如果行为人给版权所有人支付了由政府相关部门规定的费用，并且遵守政府部门制定的相应行政法规，那么原本属于侵权的行为就会变为合法的行为
　　Copyright Royalty Tribunal：版税仲裁机构
　　Register of Copyrights：版权登记机关
　　Copyright Office：版权局
　　fair use：合理使用原则，即当被告的行为被综合判定为“合理”时，就能避免承担侵犯版权人独占性权力的责任。
　　the purpose and character：目的与特征
　　nature of copyrighted work：版权作品的性质
　　controlled composition：受控的作品
　　mechanical license：机械复制许可
　　blanket：一揽子许可
　　rate court：许可费法庭
　　sound-recording copyright：录音唱片版权
　　work of hire：职务作品，表演者对唱片所作的贡献。在大多数国家，版权通常属于创作作品的自然人。
　　master use：原版使用许可
　　contributory copyright infringement：帮助侵权，即“故意引诱、引发或实质性地帮助”他人进行侵权行为的，应付侵权责任。
　　vicarious infringement：转承侵权原则，指与侵权行为有“明显的、直接的经济利益”，并有“权利和能力监督”该侵权行为的，应对侵权行为承担责任。
　　capable of substantial noninfringement uses：实质非侵权用途
　　time-shift：时移，sony录像机案发明的术语，指“录制节目，稍后观看，看完删除”的行为。
　　amici curiae：法庭之友，在英美系国家，对一些重大案件，常有支持原告或被告的法律专家们（通常以法学教授为主）向法庭提交个人意见和证据。
　　willful：故意的
　　statutory damages：法定赔偿
　　contrary to law：违背法律
　　remand to Congress：发回国会重审
　　trespasses：侵犯财产
　　takings：剥夺财产
　　quiet enjoyment：安宁权，即公民不受附近“无理的”噪音、气味、光线等干扰的权利
　　right to exclude：排他权，Felix Cohen对财产排他权的精巧定义：“它是这样一种财产，可以附有标记如下，‘告全世界书：远离X，除非得到我的许可，我可以授予、也可以不授予该许可。签字：公民个人。批准者：国家’。”
　　expectation intrest：期待利益
　　liability rule：责任规则，国家权力的代表者将强令违法行为人向受害者支付一定数额的金钱。
　　property rule：财产规则
　　nuisance：“妨害”规则
　　personal copies：个人复制件
　　space-shift：空间转移，类似于time-shift的一种文件用途解释，如将文件从家里的电脑转移到公司电脑中
　　rent-seeking：寻租行为，主要发生在行政机关所监管的企业与行政机关所代表的消费者之间
　　neighboring rights：邻接法，保护歌曲作者、表演者和制片人的权利，在对其创作进行复制、改编、发行或表演等领域禁止出现竞争，从而使他们能够向消费者和被许可人收取相应的费用。
　　opposition：异议程序
　　equivalents：等同物
　　reverse equivalents：反向等同物
　　blocking patents：封锁专利
　　no-derivative-works：禁止衍生作品
　　safe habors：安全港条款
　　6. 其它
　　network effect：网络效应
　　exposure effect：暴露效应
　　conditioning effect：条件效应
　　Britney effect：布立特尼效应
　　errors and omissions：错误和疏忽
　　skewness-lovers：收入差异喜爱者
　　green paper：绿皮书，初步报告
　　white paper：白皮书，最终报告
　　orientation program：（美国大学）新生入学教育
　　originality：独创性
　　reservation price：保留价格，他或她许可他人实施该行为所能获得的最低收益。
　　go-slow：减速芯片，降低打印速度（以降低价格，从而使新推出型号更好地销售）的一种策略。
　　technological lockdown：技术禁闭
　　spur：（州内火车）支线
　　trunk：（州际火车）干线
　　deregulated：无监管状态
　　universal service：普遍服务
　　customer premises equipments：客户端设备，如电话机、自动应答机等
　　essential facilities：必需品
　　implied warranty of habitability：默示适居保证
　　nonwaivable：不可放弃的（权利）
　　market power：市场控制力
　　bargaining power：谈判能力
　　informational asymmetry：信息不对称
　　paternalism：价值作风，特指就某些商品或服务来说，立法者相信他们比消费者更清楚哪些东西最符合消费者的长远利益
　　tacit coordination：默契合作
　　tacit collusion：默契同谋
　　oligopolies：寡头垄断
　　shelf space：货架空间
　　public goods：公共物品
　　nonrivalrous：非竞争性的
　　nonexcludable：非排他性的
　　underproduced：公共品生产不足
　　RFID：无线识别标签
　　honorarium：酬劳，在出版业叫做royalty，即版税
　　deadweight losses：净损失
　　Ramsey Pricing：拉姆齐定价法，即高于每件产品边际成本的价格部分应当与该产品的需求弹性成反比。如，消费者将MP3随身听视为基本的生活用品，那么价格上涨很多，也不大影响其销售量；而消费者对PVR没什么依赖性，价格上涨一点，就会使消费者转而租赁DVD光碟。所以，应对MP3课以重税，而对PVR课以轻税。
　　consumer sovereignty：消费者至上
　　ballot-stuffing：自填选票做法，即在单一IP地址多次下载或故意造假
　　false positives：虚高，对消费次数失真的统计
　　game：舞弊
　　make-whole：整体考虑原则
　　rough-and-ready：马马虎虎的实用主义观点，即认为给原作者一小部分收益能够增加其创作适宜采样的作品的积极性，并不会对歌手创作说唱音乐的动力造成实质影响。（说唱歌手通常会摄取其它歌曲的元素，然后将其组合成新的作品）
　　moral rights：精神权利
　　Karma：网站积分的一种说法