翻译一下歌词

2008-07-03 03:42:01 　　来自: nancy_boy
Faith的评论   

　　The Funeral Party
　　　　　　葬礼
　　　　　　
　　　　　　two pale figures
　　　　　　ache in silence
　　　　　　两幅苍白的容貌
　　　　　　在寂静中哀痛
　　　　　　timeless
　　　　　　in the quiet ground
　　　　　　在这静默的广场中
　　　　　　时间消失了
　　　　　　side by side
　　　　　　in age and sadness
　　　　　　肩并着肩
　　　　　　在岁月与悲伤中
　　　　　　
　　　　　　i watched
　　　　　　and acted wordlessly
　　　　　　我注视着
　　　　　　故做沉默
　　　　　　as piece by piece
　　　　　　you performed your story
　　　　　　你一段接一段地
　　　　　　表演你的故事
　　　　　　moving through an unknown past
　　　　　　dancing at the funeral party
　　　　　　穿过一段未知的过去
　　　　　　在这葬礼中舞蹈
　　　　　　
　　　　　　memories of childrens' dreams
　　　　　　lie lifeless fading lifeless
　　　　　　记忆中的童年梦幻
　　　　　　了无生气地展现与消逝
　　　　　　hand in hand with fear and shadows
　　　　　　crying at the funeral party
　　　　　　伴随着恐惧和阴影
　　　　　　手握着手在这葬礼上哭泣
　　　　　　
　　　　　　i heard a song
　　　　　　and turned away
　　　　　　我听到一支歌
　　　　　　然后转身而去
　　　　　　as piece by piece
　　　　　　you performed your story
　　　　　　你一段接一段地
　　　　　　表演你的故事
　　　　　　noiselessly across the floor
　　　　　　dancing at the funeral party
　　　　　　悄无声息地四处穿行
　　　　　　在这葬礼中舞蹈
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　The Drowning Man
　　　　溺水之人
　　　　
　　　　she stands twelve feet above the flood
　　　　she stares alone across the water
　　　　the loneliness grows and slowly
　　　　fills her frozen body sliding downwards
　　　　她站在水面12英尺高的地方
　　　　视线孤单地穿过这一池深水
　　　　寂寞滋生着 慢慢地
　　　　自上而下地填满她冰冷的身体
　　　　
　　　　one by one her senses die
　　　　the memories fade and leave her eyes
　　　　still seeing worlds that never were
　　　　and one by one the bright birds leave her...
　　　　她的感觉逐渐地逝去
　　　　记忆消失了 她再也看不到
　　　　只能看见这莫须有的世界里
　　　　那些明亮的小鸟一个个的离她而去
　　　　
　　　　starting at the violent sound
　　　　she tries to turn but final noiseless
　　　　slips and strikes her soft dark head
　　　　the water bows receives her and drowns her at its ease...
　　　　开始于那些激烈的声响
　　　　她试着转变 但却以寂静结束
　　　　滑过并击打着她虚无缥缈的面容的
　　　　波浪 卷起了她 悠闲的将她溺死
　　　　
　　　　i would have left the world all bleeding
　　　　could i only help you love
　　　　the fleeting shapes so many years ago
　　　　so young and beautiful and brave
　　　　我本该离开这个千创百孔的世界
　　　　只是想要帮助你去爱
　　　　那多年之前飞逝的身影
　　　　那么年轻美丽和勇敢
　　　　
　　　　everything was true
　　　　it couldn't be a story...
　　　　i wish it was all true
　　　　i wish it couldn't be a story
　　　　都是真的
　　　　这不可能只是个故事
　　　　我多么希望这都是真的
　　　　我多么希望这不仅仅是个故事
　　　　
　　　　the words all left me lifeless
　　　　hoping breathing like the drowning man
　　　　oh fucshia! you leave me
　　　　breathing like the drowning man
　　　　breathing like the drowning man
　　　　我说不出话 毫无生息地
　　　　期盼像溺水之人一般的呼吸
　　　　噢Fucshia! 你离我而去
　　　　像溺水之人一般的呼吸
　　　　像溺水之人一般的呼吸
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　Primary
　　　　根源
　　　　
　　　　the innocence of sleeping children
　　　　dressed in white and slowly dreaming
　　　　stops all time
　　　　白衣裹身慢慢坠入梦乡的酣睡的孩子
　　　　正以他们特有的天真无邪
　　　　停止了所有的时间
　　　　i slow my steps and start to blur
　　　　so many years have filled my heart
　　　　i never thought i'd say those words
　　　　我放慢了脚步逐渐开始模糊
　　　　漫长的岁月填补了我的内心
　　　　我从没想到我会说出这样的话
　　　　
　　　　the further we go
　　　　and older we grow
　　　　the more we know
　　　　the less we show
　　　　越走越远
　　　　我们的年华不复
　　　　了解越多
　　　　我们便将内心掩埋
　　　　
　　　　the very first time i saw your face
　　　　i thought of a song
　　　　and quickly changed the tune
　　　　正是那第一次我与你邂逅
　　　　使我想起了一只歌谣
　　　　但却迅速的跑了音
　　　　the very first time i touched your skin
　　　　i thought of a story
　　　　and rushed to reach the end too soon
　　　　正是那第一次触摸你的肌肤
　　　　我想起了一个故事
　　　　它却已接近尾声
　　　　
　　　　oh remember
　　　　please don't change
　　　　哦记着
　　　　万万不可改变
　　　　
　　　　and so the fall came
　　　　thirteen years a shiny ring
　　　　and how i could forget your name
　　　　正值秋天来临
　　　　三十个年头有如擦亮的指环
　　　　我怎么才能忘记你的名字
　　　　the air no longer in my throat
　　　　another perfect lie is choked
　　　　but it always feels the same
　　　　我的咽喉似是打了结
　　　　噎住了另一个完美的谎言
　　　　但感觉照旧
　　　　
　　　　so they close together
　　　　dressed in red and yellow
　　　　innocent forever
　　　　sleeping children in their blue soft rooms
　　　　still dream...
　　　　所以他们彼此亲密
　　　　穿红戴黄的
　　　　永远天真无邪的
　　　　那些在他们天蓝色安逸的窝中
　　　　酣睡的孩子们
　　　　仍在梦乡...
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　All Cats Are Grey
　　　　所有的猫都是灰色的
　　　　
　　　　i never thought that i would find myself
　　　　in bed amongst the stones
　　　　我从来没有想过我会在这
　　　　被群石所环绕的床上发现自己
　　　　the columns are all men
　　　　begging to crush me
　　　　整列的人群
　　　　乞求将我碾碎
　　　　no shapes sail on the dark deep lakes
　　　　and no flags wave me home
　　　　无形地航行在这深邃的湖面
　　　　也没有引领我飘回家的标记
　　　　
　　　　in the caves
　　　　all cats are grey
　　　　在这洞穴中
　　　　所有的猫都是灰色的
　　　　in the caves
　　　　the textures coat my skin
　　　　在这洞穴中
　　　　织品包裹我的肌肤
　　　　in the death cell
　　　　a single note
　　　　rings on and on and on...
　　　　在这死亡的细胞中
　　　　一条孤独的记录
　　　　回响于耳中
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　Faith
　　　　信仰
　　　　
　　　　catch me if i fall
　　　　i'm losing hold
　　　　i can't just carry on this way
　　　　and every time
　　　　i turn away
　　　　lose another blind game
　　　　the idea of perfection holds me...
　　　　suddenly i see you change
　　　　everything at once the same
　　　　but the mountain never moves...
　　　　请在我堕落时拉我一把
　　　　我正失去控制
　　　　每当我转身
　　　　输掉另一个盲目的游戏
　　　　尽善尽美的念头占据着我...
　　　　突然间我目睹了你的转变
　　　　物是人非
　　　　只有山峰从不动摇
　　　　rape me like a child
　　　　christened in blood
　　　　painted like an unknown saint
　　　　there's nothing left but hope...
　　　　your voice is dead and old
　　　　and always empty
　　　　trust in me through closing years
　　　　perfect moments wait...
　　　　if only we could stay
　　　　please say the right words
　　　　or cry like the stone white clown
　　　　and stand lost forever in a happy crowd...
　　　　把我当成个孩子一般强占我吧
　　　　在鲜血中为我施洗
　　　　像个不为人知的圣徒般描述
　　　　除了希望 再也没有剩下些什么...
　　　　你的声音死寂 苍老
　　　　总是那么空洞
　　　　在曾经的岁月中信任着我
　　　　完美的时刻等待着...
　　　　如果我们能留下
　　　　请说出恰当的话
　　　　要么就像个苍白如石般的小丑那样哭喊
　　　　然后在欢快的人群中永远保持迷失
　　　　
　　　　no-one lifts their hands
　　　　no-one lifts their eyes
　　　　justified with empty words
　　　　the party just gets better and better...
　　　　没谁举起他们的手
　　　　没谁睁开他们的眼
　　　　空洞的言辞证明着
　　　　那帮人正越来越滋润
　　　　i went away alone
　　　　with nothing left
　　　　but faith
　　　　我独自离开
　　　　什么都没剩下
　　　　除了信仰
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　The Holy Hour
　　　　神圣时刻
　　　　
　　　　i kneel and wait in silence
　　　　as one by one the people slip away
　　　　into the night
　　　　the quiet and empty bodies
　　　　kiss the ground before they pray
　　　　kiss the ground
　　　　and slip away...
　　　　我跪拜着 于寂静中等待
　　　　当人们一个接一个溜走
　　　　入夜
　　　　这些安静空虚的身体
　　　　在他们祈祷之前亲吻着地面
　　　　亲吻着地面
　　　　然后溜走
　　　　
　　　　i sit and listen dreamlessly
　　　　a promise of salvation makes me stay
　　　　then look at your face
　　　　and feel my heart pushed in
　　　　as all around the children play
　　　　the games they tired of yesterday
　　　　they play
　　　　我坐着 心无杂念地聆听
　　　　一个关于拯救的誓言令我驻足
　　　　然后我聚精会神的
　　　　看着你的脸
　　　　就像身边的那群小孩儿都在玩的
　　　　那个早已过时的游戏
　　　　他们在玩儿着
　　　　
　　　　i stand and hear my voice
　　　　cry out
　　　　a wordless scream at ancient power
　　　　it breaks against stone
　　　　i softly leave you crying...
　　　　我站着 听到了我的声音
　　　　正破喉而出
　　　　借助于远古力量的一声无意义的叫喊
　　　　它撕裂了砖块儿
　　　　我静静地放任你哭喊着...
　　　　
　　　　i cannot hold what you devour
　　　　the sacrifice of penance
　　　　in the holy hour
　　　　我无法保留那些被你毁灭的东西
　　　　那忏悔的牺牲
　　　　在这神圣时刻
　　　　
　　　　
　　　　Other Voices
　　　　另外的声音
　　　　
　　　　whisper your name in an empty room
　　　　you brush past my skin
　　　　as soft as fur
　　　　taking hold
　　　　i taste your scent
　　　　distant noises
　　　　other voices
　　　　pounding in my broken head
　　　　commit the sin
　　　　commit yourself
　　　　and all the other voices said
　　　　change your mind
　　　　you're always wrong
　　　　在一所空旷的房间中呢喃出你的名字
　　　　你掠过我的肌肤
　　　　如皮毛般柔软
　　　　掌握控制
　　　　我品尝你的清香
　　　　冷漠的声响
　　　　另外的声音
　　　　敲打着我烂掉的头颅
　　　　托付给罪恶
　　　　托付给你自己
　　　　所有那些另外的声音说
　　　　改变你的想法吧
　　　　你总是错的
　　　　
　　　　come around at christmas
　　　　i really have to see you
　　　　smile at me slyly
　　　　another festive compromise
　　　　but i live with desertion
　　　　and eight million people
　　　　distant noises
　　　　other voices
　　　　pulsing in my swinging arms
　　　　caress the sound
　　　　so many dead
　　　　and all the other voices said
　　　　change your mind
　　　　you're always wrong
　　　　请于圣诞之日光临
　　　　我真的需要见你
　　　　俏皮地冲我微笑
　　　　另一种庆典妥协了
　　　　可我总在逃亡的路上
　　　　800万人民
　　　　冷漠的声响
　　　　另外的声音
　　　　在我摇晃的手臂中奔腾而过
　　　　爱抚着这种声音
　　　　那么多的死者
　　　　所有那些另外的声音说
　　　　改变你的想法吧
　　　　你总是错的
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　Doubt
　　　　怀疑
　　　　
　　　　stop my flight to fight
　　　　and die
　　　　and take a stand to change my life
　　　　so savage with red desperation
　　　　i clench my hands
　　　　you draw your claws
　　　　a hidden rage consumes my heart
　　　　as fuelled by years of wasted time
　　　　i close my eyes
　　　　and tense myself
　　　　and screaming
　　　　throw myself in fury over the edge
　　　　and into your blood
　　　　停止我的航行去斗争
　　　　然后死去
　　　　停下来来改变我的生活
　　　　那么狂野 伴着鲜红的绝望
　　　　我紧握双拳
　　　　你拖起爪子
　　　　隐藏的愤怒消耗着我的灵魂
　　　　加以这些年来荒废的时光的助燃
　　　　我闭上双眼
　　　　把自己绷在弦上
　　　　尖叫
　　　　将自己扔进漫溢的愤怒中
　　　　扔进你的鲜血
　　　　
　　　　tear at flesh
　　　　and rip at skin
　　　　and smash at doubt
　　　　i have to break you
　　　　fury drives my vicious blows
　　　　i see you fall but still i strike you
　　　　again and again
　　　　your body falls
　　　　the movement is sharp and clear and pure
　　　　and gone
　　　　i stop and kneel beside you
　　　　drained of everything but pain
　　　　皮开
　　　　肉绽
　　　　毫无疑问
　　　　我必须打倒你
　　　　愤怒导致我恶毒的出击
　　　　你虽败退但我没有停止
　　　　一遍接一遍的
　　　　你的身体不堪重负
　　　　那一刻强烈 明了 纯粹
　　　　并一去不返
　　　　我停下来跪在你身边
　　　　抽干了你的一切 除了痛苦
　　　　
　　　　screaming throw myself in fury
　　　　over the edge and into your blood
　　　　将自己扔进漫溢的愤怒中
　　　　扔进你的鲜血
　　　　
　　　　kiss you once and see you writhe
　　　　hold you close and hear you cry
　　　　kiss your eyes and finish your life
　　　　finish your life
　　　　吻你一下 看着你受难
　　　　抱紧了你 听你哭泣
　　　　吻你的双眼 结束了你的生命
　　　　结束了你的生命
　　　　
　　　　again and again
　　　　your body falls
　　　　the movement is sharp and clear and pure
　　　　and gone
　　　　i stop and kneel beside you
　　　　knowing i'll murder you again tonight
　　　　一遍又一遍
　　　　你的身体不堪重负
　　　　那一刻强烈 明了 纯粹
　　　　并一去不返
　　　　我停下来跪在你身边
　　　　知道今晚我将再次将你谋杀