2008-07-03 01:06:27
来自: Chris Tang
Dirt / 流言的评论
我是一个有强迫症的人。比方说，我只会看风软翻译的美剧，如果字幕组人员罢工了，我情愿选择焦急地等待，也绝不会想到改投它家。
究其原因，并不是因为FRTVS比伊甸园或者YYETS更幽默和生活化（当然这也是事实），关键在于，风软不会把Wendy译成“温蒂”或者，James——“詹姆士”，这样怪异的汉文译名会让我纠结一整晚，而风软恰倒好处地保留了英文原名。
好吧，这是个不恰当的例子。
我的意思是，我真的不喜欢粉饰得近乎造作的事物，就好象郑伊健通过JS展现出的完美皮肤，又或者David Beckham代言EA时饱满到令人整个ORZ的下体。实际上，如果你曾经在传媒机构供职——好吧，即使你只是看过几部相关美剧，你都会对大众传媒的运作规则心领神会。《Vanity Fair》、《People》、《Star》、《OK》……，你看到的多少新闻是真实的？Brangelina真的会是模范夫妇而不是现实版The Smiths？Kate Moss果真参与了Topshop的设计？还有Coco Chanel或者Dolce&Gabbana里那些完美无暇的模特们，拜托，生活中究竟有多少人傻到会去相信这一切呢？
答案是，非常多，但并不是因为傻。
现代社会的巨大压力要求我们必须或多或少地去关注他人的八卦琐事，或者以某个幻想的完美形象为目标聊以自慰。这时候明星就成了最好的目标之一，因为他们既有精心设定的公众形象，与此同时私生活又混乱不堪。你知道像Hilton这样唱歌演戏样样不行却永远占据小报头条的“大人物”被称作什么，是的，娱乐明星。
这就是为什么每年都有许许多多描写明星生活的美剧产生，很明显，它们是大众喜闻乐见的，同时编剧能迅速寻找到无数切入点。这些剧集所持的态度往往是背道而驰的，悲观主义乐观主义调侃主义，你不可能同时相信所有观点，但你的确握有决定权。说到底，无论真假，这都只是娱乐而已。
Cox去年连同编剧老公全力打造的《Dirt》由于剑走偏锋，加之对娱乐圈的描写过分阴暗，直接导致该剧第一季收视率惨不忍赌。好在C姐姐够聪明，在最后一集拉来老友Jennifer Aniston上演断背之吻，成功吸引眼球，把第二季从垂死边缘拉了回来。不过看样子Cox夫妇倒是毫无悔改之意，先是把宣传照恶搞成Gisele Bundchen在GB2经典造型的“污垢版”，又把之前还算正常的片头偷梁换柱成史上最粗俗Andy Warhol。剧情方面更不用说，仅前三集就加入了吸毒、谋杀、假唱、性爱密室等诸多猛料，糜烂程度绝不是红极一时的冠C哥可以迎头赶上的。包袱如此密集，无非是吸引眼球博一把收视，问题在于《Dirt》中始终萦绕着编剧愤世嫉俗的情绪，加上剧中摄影师Dan这个古怪的角色设置，使剧集更显迷幻和神经质。因此《Dirt》究竟能否讨好只想放松娱乐的普通观众，还是一个悬而未决的话题。
相对于《Dirt》的“变态”，BBC大热喜剧《Extras》的关键词是贱，一个个扮演自己的大牌串场明星成功让我们相信，在演艺圈达到事业颠峰的途径只有一条，那就是不断犯贱。《30 Rock》也迎来了广受好评的第二季，基本上这部电视剧就是要告诉我们“在电视圈厮混的就是一群神经紧绷的偏执狂”。《30 Rock》第一季曾经拿下当年艾美奖“最佳喜剧奖”，没想到第二季制作水准再创新高，笑料更加集中不说，Tina Fey的表演显然更加出神入化了。
HBO热播四季的《Entourage》最近好象消失了，不知道是不是HBO全体主创人员都跑去忙那个该死的《Sex And The City》电影版了。这部剧集不见得多么特别，仅仅是不断意淫一个好莱坞大牌男明星的生活琐碎，但它恰倒好处击中了男人们的软肋——通过那些连绵不断的跑车、金钱和泳装派对。话说十年以前HBO也曾经这样精准地击中过女人们的神经，通过那部该死的你熟悉到不能再熟悉的片子。
《Sex And The City》是我见过有史以来跟生活最不靠谱的剧集，它创造了一个女人心中的完美世界——时尚、明星，还有爱情。重点是，它向你兜售了这样一种生活方式，让你相信自己根本不需要劳神费力，只用花400美元买一双随时都会这段的高跟鞋就能获得理想中的美好生活。事实上有这种可能吗？
答案是没有。
我是说，如果你真花了那400美元的话。
Dirt / 流言的评论
我是一个有强迫症的人。比方说，我只会看风软翻译的美剧，如果字幕组人员罢工了，我情愿选择焦急地等待，也绝不会想到改投它家。
究其原因，并不是因为FRTVS比伊甸园或者YYETS更幽默和生活化（当然这也是事实），关键在于，风软不会把Wendy译成“温蒂”或者，James——“詹姆士”，这样怪异的汉文译名会让我纠结一整晚，而风软恰倒好处地保留了英文原名。
好吧，这是个不恰当的例子。
我的意思是，我真的不喜欢粉饰得近乎造作的事物，就好象郑伊健通过JS展现出的完美皮肤，又或者David Beckham代言EA时饱满到令人整个ORZ的下体。实际上，如果你曾经在传媒机构供职——好吧，即使你只是看过几部相关美剧，你都会对大众传媒的运作规则心领神会。《Vanity Fair》、《People》、《Star》、《OK》……，你看到的多少新闻是真实的？Brangelina真的会是模范夫妇而不是现实版The Smiths？Kate Moss果真参与了Topshop的设计？还有Coco Chanel或者Dolce&Gabbana里那些完美无暇的模特们，拜托，生活中究竟有多少人傻到会去相信这一切呢？
答案是，非常多，但并不是因为傻。
现代社会的巨大压力要求我们必须或多或少地去关注他人的八卦琐事，或者以某个幻想的完美形象为目标聊以自慰。这时候明星就成了最好的目标之一，因为他们既有精心设定的公众形象，与此同时私生活又混乱不堪。你知道像Hilton这样唱歌演戏样样不行却永远占据小报头条的“大人物”被称作什么，是的，娱乐明星。
这就是为什么每年都有许许多多描写明星生活的美剧产生，很明显，它们是大众喜闻乐见的，同时编剧能迅速寻找到无数切入点。这些剧集所持的态度往往是背道而驰的，悲观主义乐观主义调侃主义，你不可能同时相信所有观点，但你的确握有决定权。说到底，无论真假，这都只是娱乐而已。
Cox去年连同编剧老公全力打造的《Dirt》由于剑走偏锋，加之对娱乐圈的描写过分阴暗，直接导致该剧第一季收视率惨不忍赌。好在C姐姐够聪明，在最后一集拉来老友Jennifer Aniston上演断背之吻，成功吸引眼球，把第二季从垂死边缘拉了回来。不过看样子Cox夫妇倒是毫无悔改之意，先是把宣传照恶搞成Gisele Bundchen在GB2经典造型的“污垢版”，又把之前还算正常的片头偷梁换柱成史上最粗俗Andy Warhol。剧情方面更不用说，仅前三集就加入了吸毒、谋杀、假唱、性爱密室等诸多猛料，糜烂程度绝不是红极一时的冠C哥可以迎头赶上的。包袱如此密集，无非是吸引眼球博一把收视，问题在于《Dirt》中始终萦绕着编剧愤世嫉俗的情绪，加上剧中摄影师Dan这个古怪的角色设置，使剧集更显迷幻和神经质。因此《Dirt》究竟能否讨好只想放松娱乐的普通观众，还是一个悬而未决的话题。
相对于《Dirt》的“变态”，BBC大热喜剧《Extras》的关键词是贱，一个个扮演自己的大牌串场明星成功让我们相信，在演艺圈达到事业颠峰的途径只有一条，那就是不断犯贱。《30 Rock》也迎来了广受好评的第二季，基本上这部电视剧就是要告诉我们“在电视圈厮混的就是一群神经紧绷的偏执狂”。《30 Rock》第一季曾经拿下当年艾美奖“最佳喜剧奖”，没想到第二季制作水准再创新高，笑料更加集中不说，Tina Fey的表演显然更加出神入化了。
HBO热播四季的《Entourage》最近好象消失了，不知道是不是HBO全体主创人员都跑去忙那个该死的《Sex And The City》电影版了。这部剧集不见得多么特别，仅仅是不断意淫一个好莱坞大牌男明星的生活琐碎，但它恰倒好处击中了男人们的软肋——通过那些连绵不断的跑车、金钱和泳装派对。话说十年以前HBO也曾经这样精准地击中过女人们的神经，通过那部该死的你熟悉到不能再熟悉的片子。
《Sex And The City》是我见过有史以来跟生活最不靠谱的剧集，它创造了一个女人心中的完美世界——时尚、明星，还有爱情。重点是，它向你兜售了这样一种生活方式，让你相信自己根本不需要劳神费力，只用花400美元买一双随时都会这段的高跟鞋就能获得理想中的美好生活。事实上有这种可能吗？
答案是没有。
我是说，如果你真花了那400美元的话。
本评论版权属于作者Chris Tang，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
>Dirt
制片国家/地区: USA
官方网站: http://www.fxnetworks.com/shows/originals/dirt/
影名: Dirt
导演: Matthew Carnahan
集数: 13+7(共两季)
语言: English
简体中文名: 流言
imdb编号: tt0496275
主演: Courteney Cox, Ian Hart
又名: 流言, 流言蜚语, 丑闻
2008-07-03 01:11:16 郑小刷
话说我一直很想知道 lz头像里的这枚帅男是哪位......啊啊啊啊啊，囧死
2008-07-03 01:13:27 LYmylove
Eddie Cibrian此帅哥长期在各美剧中卖肉，比如《ugly betty》或者《dirty sexy money》等等
我也还满粉他的
2008-07-03 01:14:30 郑小刷
真帅~~~~ls同学真有爱
咔咔 晚安
2008-07-03 01:15:44 Chris Tang
Eddie Cibrian我要换头像了，晚安……
2008-07-03 02:34:27 王老虎
偶的大爱一直都是《CSI》最开始是《X档案》虽然偶现在也追《越狱》但是这部片子实在是纠结。。
某天在画室看着低落的颜料推断一下同学走到那个方向。。
然后老师横了偶一眼说：看着喷溅的形状，应该走那边。
然后偶们蹲在地上开始大侃CSI剧情。。
同学们继续画画，集体无视我们的抽风状态。。
2008-07-03 12:18:08 心火七年
我倒还很喜欢Dirt，而且觉得题材也很能刺激大众神经。不过事实证明我错了，收视那个惨啊，最后落个被砍的结局。Dan我觉得是个越看越可爱的人的说。
风软经常翻错倒是。。。
2008-07-03 13:25:20 Beautiful Beat
Dirt被斩了 看着挺无奈2008-07-03 14:29:03 skyloo
Dirt我很喜欢，少数真正觉得精彩的美剧之一居然就被cut，伤心啊……
2008-07-03 14:29:12 风景
折断我不CARE字幕组，就跟我从不挑剔卫生纸是五月花还是六月花甚至是吴月花
2008-07-03 14:44:55 Chris Tang
今年我喜欢的几部美剧命运都不好《dirt》《dirty sexy money》《cashmere mafia》
难道我的审美观已经跟不上大众，555
2008-07-03 15:18:29 gsm1
不错吧。。。。2008-07-03 15:29:06 后腰
自我欺骗好了都是什么勾当
看看艳照门就知道了
无聊呗
2008-07-03 15:30:22 后腰
额唐门三少
唐门小三
2008-07-03 15:40:57 实况达人
我好奇的是，你不看其他字幕组翻译的，你怎么知道其他字幕组翻译的不够生活化和幽默呢....怎么知道名字翻译的是不保留英文原名呢....那我看伊甸园翻译的美剧怎么全是原名呢....而YYETS现在的大部分都是双语字幕的，我喜欢风软的字幕的字，看着就舒服2008-07-03 15:50:38 Samuel
貌似我是看越狱才开始注意 风软 的 ，汗个。。2008-07-03 15:50:53 Chris Tang
回楼上的，那只能说明各大字幕组都在不断改进吧不看其他字幕组，当然是在养成习惯了之后，之前最基本的对比了解还是有的
YYETS到现在还是有翻译得很烂的作品，像前段时间的《FOOL'S GOLD》，连基本的完整性都没有（注：我是在VERYCD他们的专帖里下的）
其实在这里争论这个意义不大，每个人喜好不一样，不然也不会有多家字幕组并存的情况了
2008-07-03 15:54:02 林婲婲
這是一種態度··各人喜好見仁見智沒有必要天下大同··2008-07-03 15:59:10 汐
我也喜欢Dirt。2008-07-03 16:01:30 迅影飞飞
Dirt不错，是我喜欢的风格~2008-07-03 16:17:37 Meg Lee
我也刚刚看完两季，居然没有了！！2008-07-03 16:39:59 实况达人
恩，我也就顺便说说，呵呵2008-07-03 16:49:33 肉皮冻超人
俄，这个……看lz也有点愤世嫉俗阿2008-07-03 16:55:15 松子煮茶
最近正打算关注美剧，先学习一下！2008-07-03 16:58:28 躺躺☞小妖
我还是喜欢第一季~第二季后来就没看了...切了也是理所当然的……
2008-07-03 17:11:58 kathleen9
如果不看涉及[dirt]的评论 只看其它部分 我其实还蛮想看这套剧的2008-07-03 17:14:21 芋头
还是对CSI 比较热中2008-07-03 17:17:43 cean
恩。。关于名字的翻译yyets想追求的是一种完整的翻译
对于完全没有英语基础的人而言的
而且我们在翻译的剧集中
每个名字的翻译都有一致性的。
：）
just FYI
2008-07-03 17:28:50 HerBert
kate moss是参与topshop的设计吧。。。貌似不是h&m。。。小声嘀咕一句。。。。。
2008-07-03 17:30:20 Debbie
貌似这位同学很懂啊但是乃是太长时间没有看其他字幕组的剧了吧
现在还有哪个字幕组把英文名子也翻译哒
英文名字有翻译的不是直接用的三区字幕就是录的明珠台
现在FR很多老的都走了。。。
BTW您不用一上来就承认自己有病啊
您觉得有强迫症是很IN的吗？
2008-07-03 17:42:07 holysilence
有且只有YYETS在坚持翻译英文名字类似的无聊甚至变态的规定简直遍地都是
2008-07-03 18:27:12 juno
《dirt》、《cashmere mafia》今年我最喜欢的两部，都没了下文！唉！
不顾我不喜欢风软的版本
我喜欢YYET的中英文双字幕，特别是追美偶7的时候……
2008-07-03 18:32:56 迷迭小囡
Dirt被砍挺可惜的~2008-07-03 18:35:01 MisSingⅡ
风软也可以拿来说事- -2008-07-03 19:13:27 丁丁
我看伊甸园的~2008-07-03 19:21:59 Chris Tang
回Debbie，我不是觉得强迫症很IN，一方面我是觉得强迫症很普遍，另一方面我是想解释清楚为什么我会对这个本文探讨的问题如此执着而已。回HerBert，之前确实有新闻传出KM有参与他家的设计，后续情况是怎样的我没关注了
2008-07-03 19:24:54 Mini|不迷你
CSI,CSI2008-07-03 19:28:27 CARNA
折断，TOO我一周追了六季《欲望都市》，或者我也只是在精神上有所选择的，高质量的自慰了一周罢了。
2008-07-03 20:06:21 听火车
怎么读着读着觉得我也有强迫症了2008-07-03 20:25:52 QU
FR牛人都跑了………貌似去破烂熊了吧………估计你是因为名字追的，不是因为质量追的……FR以前有些剧翻的都已经是再度创作的喜剧了……2008-07-03 21:28:27 自由行走的螃蟹
相比美剧我更喜欢日剧。起码黄种人皮肤更好、内容更眼光更适合东方人、还有日本人的名字写出来是中文，看得舒服，不是一堆让人纠结的鸡肠2008-07-03 21:45:14 四月青灰solo
！2008-07-03 22:06:37 GhoSt
牛人自己翻译呗..2008-07-03 22:11:12 alva
偶看到你写强迫症我就看看。你强迫一点内容的吧。这些都是金裹着的漂亮糖果。2008-07-03 22:19:36 那一瞬的温柔
丐帮小七2008-07-03 22:25:46 朶小白°
同LZ不喜欢被粉饰的造作的事物。
2008-07-03 22:30:47 大晓小
dirt真的不错,我已经习惯了我喜欢的剧集经常被cut的事实了,小众口味毕竟不能娱乐大众.和LZ一样,我也特别偏爱风软~~~~
2008-07-03 22:50:54 72LeO
《dirt》真系有点极端了，Dan我不知怎样定义他～～～我看YDY的，不好意思哈~~其实YDY大部分人名都系英文的
2008-07-04 08:37:03 某柒
冲着第一段话我也要顶啊~~没办法我强迫症……
2008-07-04 09:26:53 mooni
哈，偶就稀饭这种清清楚楚的表态！顶一下~~~~2008-07-19 11:36:59 arne
我觉得我也超三八，超喜欢DIRT~~2008-07-28 19:24:06 小怪物| hommes
只是规矩而已。。凡事都要有规矩嘛。。好吧。。我承认我是yyets的。。2008-10-03 02:26:00 vigin
我也不喜欢，你开头倒胃口的“铺陈”2008-11-25 22:41:22 安小羽
原来你有精神洁癖……我也是。2008-12-10 20:42:03 first face
少爷你要质疑KATE MOSS的是TOP SHOP不是H&M吧?2008-12-10 21:40:47 Chris Tang
谢谢提醒2009-01-16 12:39:30 我是谁
回避或者面对2009-01-30 00:08:58 忙盲
可惜被砍了 我觉得还蛮好看 不知道为啥收视率惨不忍睹- -2009-04-16 14:41:37 消树
纯粹是为了monica，剧情没有特别的吸引。。2009-05-23 10:43:23 柳长街
现在强迫症确实挺in的> 我来回应