2008-07-02 19:17:23
来自: JohnnyS
Hancock / 全民超人汉考克的评论
这片子出来前关注很久了，预告片也看过不少遍。印象比较深刻的是一开始的那个超级可爱的小男孩背过头去说的那句"Jackass."
等去电影院看的时候，这句Jackass变成了Asshole，小感奇怪。不过后来才知道原因，因为里面所有人都把我们的Hancock叫做asshole，导演为了突出其asshole的程度之深，将剧本中的台词一致统一为了asshole。
本片不仅说asshole的人数之多，而且年龄跨度也不小，更有甚者，还有多国语言版的asshole，就是那个说着奇怪口音的法国小孩说出来的asshole。
粗略统计了一下，本片出现了至少20次以上的asshole，最高频率一分钟多达5次以上（法国小孩那段），可见此片导演对于asshole是多么地喜爱至极，甚至在影片结束字幕放了一点点的小结尾里面，导演也是用asshole来做的结尾。
要说asshole这个词，接触的也是很早了。印象比较深刻的是在拜见岳父大人里面，Ben Stiller帮人看家，结果教会了主人的小婴孩的第一个单词就是asshole，这么邪恶的词从小baby的嘴里发出来也是分外可爱的。
发现老美总是对于自己的ass非常的在意，跟ass相关的词还真不少。什么kiss my ass,move your fat ass, kick one's ass，smart ass,hard ass, hual ass,etc。
为啥不用jackass改为asshole了呢？我们来看一下asshole这个单词，最直白的理解可以将其拆看来看，就是ass+hole，什么意思不用我多说了吧。不过一般用这个词不是那个最直白的意思，而是粗俗的、令人厌烦的人，就像我们的主人公Hancock最初给大家留下的印象。而jackass的程度不如asshole要深，jackass多指人的愚蠢而令人厌烦，用在Hancock身上显然就不合适了。可见，导演同志在用词准确上面还是下了一番功夫的。
对于asshole而言，Will Smith在当幸福来敲门中也对这个词语进行了阐释。在影片中，让Will在出租车上还原魔方的那个胖子，在Will被面试完后听说他有可能不准备继续工作，说如果他那样做的话别人则会把他当作asshole，不过是这样说的:an ass-A[ei]-hole。这相当于一个euphemism，即婉言。在中国的话，与将傻B说成是傻boyi是一个意思，让人听起来稍微舒服一些。看来asshole的说法也是有多种变化形式的。
因为这是美国拍的片，几乎所有的asshole的发音都是[ˈæshəul]。然而在英国片中，发音则是[ˈɑ:shəul]，听的比较多的就是英剧Coupling中Steve的标准英式发音的asshole了。
除了英美对于asshole的发音不同，拼写也略有不同。英式asshole一般会变化成arsehole,根据韦氏字典，arse就是ass的一种变体，就像茴香豆的茴字有四种写法一样，茴 ，回，囘，囬。而ass来自于古英语的assa，其又来自古爱尔兰语的asan，其又来自拉丁语的asinus。对于ass来说，还有一个常用意思是驴子，而在arse中则仅剩下屁屁、蠢人的意思了。
不过我就纳了闷了，这么一个语言低俗的片子，咱们伟大的广电总局怎么没有给它和谐掉？还让它来侵蚀我们广大少年同胞们纯洁的心灵？原因可能有一个，那就是，they are all assholes。
PS:导演居然真的让Hancock把一个犯人的脑袋塞近另一个的asshole，超邪恶呐。
PS2:有个镜头，Hancock与Ray的儿子握手时候的惨叫，很有趣，找机会要实践一下。
Hancock / 全民超人汉考克的评论
这片子出来前关注很久了，预告片也看过不少遍。印象比较深刻的是一开始的那个超级可爱的小男孩背过头去说的那句"Jackass."
等去电影院看的时候，这句Jackass变成了Asshole，小感奇怪。不过后来才知道原因，因为里面所有人都把我们的Hancock叫做asshole，导演为了突出其asshole的程度之深，将剧本中的台词一致统一为了asshole。
本片不仅说asshole的人数之多，而且年龄跨度也不小，更有甚者，还有多国语言版的asshole，就是那个说着奇怪口音的法国小孩说出来的asshole。
粗略统计了一下，本片出现了至少20次以上的asshole，最高频率一分钟多达5次以上（法国小孩那段），可见此片导演对于asshole是多么地喜爱至极，甚至在影片结束字幕放了一点点的小结尾里面，导演也是用asshole来做的结尾。
要说asshole这个词，接触的也是很早了。印象比较深刻的是在拜见岳父大人里面，Ben Stiller帮人看家，结果教会了主人的小婴孩的第一个单词就是asshole，这么邪恶的词从小baby的嘴里发出来也是分外可爱的。
发现老美总是对于自己的ass非常的在意，跟ass相关的词还真不少。什么kiss my ass,move your fat ass, kick one's ass，smart ass,hard ass, hual ass,etc。
为啥不用jackass改为asshole了呢？我们来看一下asshole这个单词，最直白的理解可以将其拆看来看，就是ass+hole，什么意思不用我多说了吧。不过一般用这个词不是那个最直白的意思，而是粗俗的、令人厌烦的人，就像我们的主人公Hancock最初给大家留下的印象。而jackass的程度不如asshole要深，jackass多指人的愚蠢而令人厌烦，用在Hancock身上显然就不合适了。可见，导演同志在用词准确上面还是下了一番功夫的。
对于asshole而言，Will Smith在当幸福来敲门中也对这个词语进行了阐释。在影片中，让Will在出租车上还原魔方的那个胖子，在Will被面试完后听说他有可能不准备继续工作，说如果他那样做的话别人则会把他当作asshole，不过是这样说的:an ass-A[ei]-hole。这相当于一个euphemism，即婉言。在中国的话，与将傻B说成是傻boyi是一个意思，让人听起来稍微舒服一些。看来asshole的说法也是有多种变化形式的。
因为这是美国拍的片，几乎所有的asshole的发音都是[ˈæshəul]。然而在英国片中，发音则是[ˈɑ:shəul]，听的比较多的就是英剧Coupling中Steve的标准英式发音的asshole了。
除了英美对于asshole的发音不同，拼写也略有不同。英式asshole一般会变化成arsehole,根据韦氏字典，arse就是ass的一种变体，就像茴香豆的茴字有四种写法一样，茴 ，回，囘，囬。而ass来自于古英语的assa，其又来自古爱尔兰语的asan，其又来自拉丁语的asinus。对于ass来说，还有一个常用意思是驴子，而在arse中则仅剩下屁屁、蠢人的意思了。
不过我就纳了闷了，这么一个语言低俗的片子，咱们伟大的广电总局怎么没有给它和谐掉？还让它来侵蚀我们广大少年同胞们纯洁的心灵？原因可能有一个，那就是，they are all assholes。
PS:导演居然真的让Hancock把一个犯人的脑袋塞近另一个的asshole，超邪恶呐。
PS2:有个镜头，Hancock与Ray的儿子握手时候的惨叫，很有趣，找机会要实践一下。
本评论版权属于作者JohnnyS，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
制片国家/地区: 美国
官方网站: http://www.hancock-movie.com/
导演: Peter Berg
影名: Hancock
编剧: Vincent Ngo, Vince Gilligan
简体中文名: 全民超人汉考克
上映日期: 2008-07-02
imdb编号: tt0448157
语言: 英语, 日语
主演: Will Smith, Charlize Theron, Jason Bateman, Jae Head, Eddie Marsan
又名: 全民超人, 街头超人, Tonight, He Comes, 全民超人汉考克
2008-07-02 19:47:17 LULU
an ass-A[ei]-hole2008-07-02 19:50:42 LULU
研究很仔细...2008-07-03 01:09:16 一点友爱
我会说德语的asshole!~2008-07-03 06:23:15 安猪啦
我理解 A－hole是asshole的clean版。就好像shot之与shit，傻x之于傻B。2008-07-03 06:33:10 一点友爱
可是shit的隐晦用语并不是shot而是shoot啊……2008-07-03 10:29:37 davinic
到底好不好看2008-07-03 11:18:20 steven
sony 向来公关方面做的不错asshole 对他们也是小意思
2008-07-03 12:27:59 陶子
看的我都晕了 真厉害 我个学英语的都没这发现 惭愧！想看什么电影打我电话好了158290373062008-07-03 23:07:43 s.c.
"they are all assholes."haha
2008-07-04 10:05:35 小小四
I agree they are all assholes!!!!2008-07-04 19:39:48 吃肥猪的大猫
广电粽鸡那群排脑门的assholes压根就不懂英语！！2008-07-05 00:13:45 虫子│永恒的黑眼圈
那个ass的循环塞。。太ass了。。2008-07-06 20:06:52 sunfield
"有个镜头，Hancock与Ray的儿子握手时候的惨叫，很有趣，找机会要实践一下。"一直疑惑，是Hancock在逗小孩子玩吧？
还是那小孩真的遗传了他老妈的NB基因？
@.@
2008-07-06 21:50:42 我不是天使
Hancock都说了个握手是开玩笑啦,小孩不是女超人生的~~是前妻的,生的时候难产S了~2008-07-07 10:52:51 ma|ま
《一条名叫旺达的鱼》最后那一声asshole，响彻云霄！余音绕梁！2008-07-08 21:00:42 M -。- cHa
"导演居然真的让Hancock把一个犯人的脑袋塞近另一个的asshole，超邪恶呐。"确实很邪恶~不过很有喜剧效果。
2008-07-09 04:10:31 憨商猎人
"有个镜头，Hancock与Ray的儿子握手时候的惨叫，很有趣，找机会要实践一下。"一直疑惑，是Hancock在逗小孩子玩吧？
还是那小孩真的遗传了他老妈的NB基因？
@.@
这个确实是个悬念，那个小孩不是那个女超人生的，是他前妻，我怀疑女超人自己无法生育。要不她和他在一起那么久了怎么没看怀上呢。
就是不知道女超人和男超人是否可以生
2008-07-09 21:31:04 Miranda
凄い すごい！！一个单词被你抠的这么细！2008-07-11 11:43:33 手工天使
握手喊疼不是他故意逗小孩玩的么？2008-07-11 22:46:32 nxt10
可惜我看的是中文版，asshole被翻译成了“混球”，这大概也是为什么能在广电那里通过的原因吧。如果换成SB，估计是过不了的。不过asshole的程度应该要比HQ强吧？
2008-07-14 10:30:28 朵儿
学习了。真过瘾。。还注意到这个问题。2008-07-14 19:52:08 在莫斯科砍柴来着
ASSHOLE是什莫？？答：ASSHOLE是一种文化从我们出生开始我们的生活就离不开ASSHOLE，活在ASSHOLE一样的世界里，为了脑子里多装点ASSHOLE在学校里和人争来争去，毕业后为了自己的ASSHOLE不和别人共用一个卫生间去拼命，还得为自己ASSHOLE上面一点的那家伙能有个合适的地方运动而去追小女，整个社会就是个ASSHOLE，如果自家上代人的ASSHOLE比较发达就算下一代没有ASSHOLE它也能得到别人ASSHOLE，一切一切都是为了ASSHOLE，总有一天会发现我们的生活只剩ASSHOLE了
注：看懂此文需要抽象理解ASSHOLE，不能只理解字面意思，由ASSHOLE展开联想吧！........
ASSHOLE一般字典上查不到的，此词多出现于日常对话，影视作品中
2008-07-17 23:15:26 jason1876
呵呵 我还看到过1个版本 上面说 jag-off2008-07-17 23:28:10 jason1876
貌似还有punkass这里面 lol~2008-07-17 23:32:47 jason1876
...刚看了1个还有jerk~2008-07-18 19:11:52 Julius Lion
asshole2008-07-27 08:32:16 闪闪
角度很不一般。。。2008-08-04 10:24:36 桉树的叶子
偶觉得这个角度粉强啊！2008-08-06 13:54:19 Livin'a
嗯 好玩。2008-08-06 22:11:28 咕噜咕噜季
我有次上课，问学生as a whole是什么意思结果一个学生以为我说：asshole
就举手说“××”
我当场厥倒噢～～！
后来发现这两个词还真几分相似噢！哈哈
2008-08-07 21:59:02 JayYin
好文章！！！2008-08-07 21:59:34 JayYin
好文章！！！2008-08-10 13:30:56 more
哈哈哈asshole 很可爱第一个词语
2008-08-11 01:21:50 HeavyRain
广电总局那帮SB的头应该一个都塞进彼此的asshole里面~2008-08-13 00:29:54 McShell
我学英语的，也没研究到这个份上，学到东西啦～2008-08-15 10:22:47 踩单车
我喜欢，那个头被塞在ASS里的镜头，很有震撼力额！2008-08-17 23:44:15 吃金金鱼的猫
说广电总局的那句话……经典2008-08-23 09:20:08 catchmeifucan
well, a special comment ;p2008-08-25 22:32:09 Gabriel
应该是 jerkass，而不是jackass。。。。。。2008-08-26 16:10:13 近猪者痴
lz是英语专业的把~~~2008-08-28 00:34:07 __Lewis_____
太好了 辞源都有～万一广电的A - hole 上了豆瓣看见了咋办呢？
2008-08-28 11:21:09 ufo
great2008-09-01 02:16:24 比尔
即使你很卓越，你也要学会尊重，别忘了那句Well done。2008-09-21 21:40:20 CT
哈哈...GC...开始看的时候就注意到这个jackass 跟asshole了...
Ps:说广电说的真精辟...
2008-10-05 13:31:31 siva
相当佩服2008-10-12 19:52:39 rainman
哈哈精彩
2008-10-20 19:25:57 S.Kamray
they are all assholes！ it's ture！哈
跟一群友去看了，出来以后去吃饭就一直说asshole。。。也不知道怎么吃得下，，，，
2008-11-08 21:35:13 Ｄan
学了个单词！哈哈！2008-11-10 18:05:05 Diora
我要mark一下.....2008-11-23 22:47:53 偶是地下党
有才！2009-04-02 04:41:42 樱木剩男
给它4星实在太高了。。。。。。。。。。。。明显想要说教，但却又硬的让人咽不下。。。跟风似的黑白“配”又想在政治上顺手捞一笔，但偏偏常看cc6 22：的烧友根本不会领情－－－－那部叫what来着？一个白人娶了黑美人儿的那部？饭dao爱的《p——s》不知道最感人的那段和他的那段谁鉴谁。。。。。。总之一句话形容：地道的dvd大片－－－－－但永远扶不上“正统（经典）台面”。还要说一下最上头的“总局”－－－－－《复活》、《安尼。弗兰克》、《美好年代》、（那个俄罗斯的叫啥来着？）。。。。。可都是没删的全片－－只是白天重播时考虑到观众群都“有码”（剪了）了。
在cc6看剪完了纯艺术，再去“高清”ooo也挺不错，再者在cc6放的可以完全放心去选你喜欢的公司作品，不用担心那些充数的闹心。本人第一选miramax、pai拉蒙，1.5哥伦比亚、bbc。几乎可以全部保证没垃圾。有一个国家的也可以保证没出色的东西：拙man。北欧的不可错过，推荐一部合拍的：《布谷鸟》，独立的一部《爸爸偷走了我》。
我的英语超烂，所以美国片介绍了也没多大用－－－－－欧美片本名多以人名为名，但到了国内为宣传都tm给人家毁了容，多半按图是找不到好马的。对了，记住了一老片原名－－《big》，还有一个《黑腊烛》，这倒是直译的没挨过二五刀。bbc的《大卫。科波菲尔》不得不看。那部《悲惨世界》就不要看了－－－－虽然理想与现实结合的天衣无缝，但明显只是。。。可怕的“异宗教”教唆－－－－导演是韩非的绝对大徒弟。还是看那部《堂。吉诃德》吧－－－－没有吕克。贝松的那种“变态”的迷茫。。。。。。。。。。
“人都去哪儿了？。。。。。。。。。”谁tell me一下啊？？？
2009-04-20 04:33:26 ♪Yida♪
喜欢这个影评~~~对词的探讨曾有趣~~2009-07-17 13:56:35 毒豆
as a whole2009-07-19 17:07:09 iason
对asshole很有研究2009-08-30 15:55:34 六翼天使
LZ果然对asshole很有研究2009-09-14 05:38:10 lilyyukilove
ass是登的上台面的，arse则更为粗鄙。。但是在表达asshole／arsehole的时候，大家则各选其路了。。。
2009-11-07 23:09:44 iceyliu
they are all assholes 赞成~！那个监狱中的情节没把我笑死 好XE!!!
> 我来回应