2008-06-25 23:31:58
来自: Ys
Sylvia / 希尔维亚的评论
《早春》还没看，据说是讲述文艺女青年自己的故事。现在看了这个，觉得也很适合让广大文艺女青年从中吸取教训。
即便在诗歌还能横趟的年代，一个诗人养活另一个诗人仍是一件异常辛苦的事情，更别提一个女诗人来养活一个男诗人，如果刚好是影片里这样一个有自杀未遂史、同样渴望成功并坚持写作同时被锅碗瓢盆婴儿尿布纠缠着的女诗人，去养活一个创作源泉汩汩冒着泡儿、事业一帆风顺的男诗人，这就不是简简单的艰辛了，这已经足够了任何条件升级为悲剧。
夫妻之道，是要能够降低风险，生活的风险。城市现代生活，两个同样工种的男女，生活风险要么是0要么就是100％，不好。别说俩诗人不能一块儿相濡以沫，试想一下，比如诗人的反例，两个开发商，肠肥脑满、懂得各种权术、成天出入各种交际场所，两个人可能和谐度日吗？
不但同一工种要避免，也要让工作场所尽量分开。就算倒血霉俩人都是开发商，也不能都在一块办公，搞不好规划都是一块地皮，那就有的架打了。两个开发商之间吞噬对方的烈火般的爱恋，一样会是一场悲剧。
所以说，这电影对文艺女青年的教益是非常深刻而且易于接受的：无论您在诗歌、小说、还是绘画、舞蹈、音乐上有种种异禀天赋，并且有一颗崇尚美、追求美的纯洁心灵，你的处事哲学必须具备一条核心原则：你要有想要傍大款的愿望并愿意为这个愿望赴汤蹈火，就像你愿意为艺术奉献所有一样。
比如我，就有一颗火热的渴望被富婆包养的少年的心，我就不会想自杀，我也不会没事郁闷，我不求名不求利，就求混个温饱，如果有曾经是文艺女青年的富婆喜欢这部电影，看过之后想起自己当年的二逼岁月，不妨在感动之余也关注一哈我，因为对于富婆来说，想要包养一个纯洁的穷光蛋的欲望，也是令她发财长寿永驻青春的重要哲学理念！
我说的意思就是某伟人说过的：参差多态乃幸福本源！特别是对于人生追求来说，正因为懂得这么渊博深奥的道理，我才经常在脑残MM面前吹嘘文艺而对文艺女青年鼓吹金钱至上，我造福了这么多年人类我真TM不容易啊。我觉得我以燃烧生命的渴望等待一个翩翩富婆包养我，这种对金钱万分谦卑的姿态应该可以打动任何一个它的女主人了，吧
问号会显得我心虚，叹号显得我自大，我该怎么办……
PS：有时候我觉得我自己不是实心的，我是一个空壳，在我的……眼睛后面什么都没有，我作为一个人来测试是阴性的，感觉起来像是我从未……我从未思考过任何事情，我从未写过任何东西，感受过任何事情，现在我需要的只是黑暗，黑暗和寂静——伟大的作家值得一个人去努力成为，但是一个不死的平庸的人同样值得去努力成为，不死族也是WAR3的一支力量嘛。伍尔夫、奥康纳、现在又是普拉斯，我的天哪，作家的人生多数不尽如人意，而女作家尤为如此。
PS2:米国还是一个相当尊重传统的国家，好莱坞一线演员也会经常出演艺术家的传记影片，我想即便动机单单只是盈利，也难以抹杀艺术家对艺术家的怀念和尊重。反观某国，死了的人就被人遗忘了，而活着的跳梁小丑们却能吃香喝辣，希望他们死了坟前P都没有。
Sylvia / 希尔维亚的评论
《早春》还没看，据说是讲述文艺女青年自己的故事。现在看了这个，觉得也很适合让广大文艺女青年从中吸取教训。
即便在诗歌还能横趟的年代，一个诗人养活另一个诗人仍是一件异常辛苦的事情，更别提一个女诗人来养活一个男诗人，如果刚好是影片里这样一个有自杀未遂史、同样渴望成功并坚持写作同时被锅碗瓢盆婴儿尿布纠缠着的女诗人，去养活一个创作源泉汩汩冒着泡儿、事业一帆风顺的男诗人，这就不是简简单的艰辛了，这已经足够了任何条件升级为悲剧。
夫妻之道，是要能够降低风险，生活的风险。城市现代生活，两个同样工种的男女，生活风险要么是0要么就是100％，不好。别说俩诗人不能一块儿相濡以沫，试想一下，比如诗人的反例，两个开发商，肠肥脑满、懂得各种权术、成天出入各种交际场所，两个人可能和谐度日吗？
不但同一工种要避免，也要让工作场所尽量分开。就算倒血霉俩人都是开发商，也不能都在一块办公，搞不好规划都是一块地皮，那就有的架打了。两个开发商之间吞噬对方的烈火般的爱恋，一样会是一场悲剧。
所以说，这电影对文艺女青年的教益是非常深刻而且易于接受的：无论您在诗歌、小说、还是绘画、舞蹈、音乐上有种种异禀天赋，并且有一颗崇尚美、追求美的纯洁心灵，你的处事哲学必须具备一条核心原则：你要有想要傍大款的愿望并愿意为这个愿望赴汤蹈火，就像你愿意为艺术奉献所有一样。
比如我，就有一颗火热的渴望被富婆包养的少年的心，我就不会想自杀，我也不会没事郁闷，我不求名不求利，就求混个温饱，如果有曾经是文艺女青年的富婆喜欢这部电影，看过之后想起自己当年的二逼岁月，不妨在感动之余也关注一哈我，因为对于富婆来说，想要包养一个纯洁的穷光蛋的欲望，也是令她发财长寿永驻青春的重要哲学理念！
我说的意思就是某伟人说过的：参差多态乃幸福本源！特别是对于人生追求来说，正因为懂得这么渊博深奥的道理，我才经常在脑残MM面前吹嘘文艺而对文艺女青年鼓吹金钱至上，我造福了这么多年人类我真TM不容易啊。我觉得我以燃烧生命的渴望等待一个翩翩富婆包养我，这种对金钱万分谦卑的姿态应该可以打动任何一个它的女主人了，吧
问号会显得我心虚，叹号显得我自大，我该怎么办……
PS：有时候我觉得我自己不是实心的，我是一个空壳，在我的……眼睛后面什么都没有，我作为一个人来测试是阴性的，感觉起来像是我从未……我从未思考过任何事情，我从未写过任何东西，感受过任何事情，现在我需要的只是黑暗，黑暗和寂静——伟大的作家值得一个人去努力成为，但是一个不死的平庸的人同样值得去努力成为，不死族也是WAR3的一支力量嘛。伍尔夫、奥康纳、现在又是普拉斯，我的天哪，作家的人生多数不尽如人意，而女作家尤为如此。
PS2:米国还是一个相当尊重传统的国家，好莱坞一线演员也会经常出演艺术家的传记影片，我想即便动机单单只是盈利，也难以抹杀艺术家对艺术家的怀念和尊重。反观某国，死了的人就被人遗忘了，而活着的跳梁小丑们却能吃香喝辣，希望他们死了坟前P都没有。
本评论版权属于作者Ys，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
官方网站: http://www.sylviamovie.com
编剧: John Brownlow
影名: Sylvia
导演: Christine Jeffs
制片国家/地区: 英国
上映日期: 2003-10-17
简体中文名: 希尔维亚
imdb编号: tt0325055
语言: 英语
主演: Gwyneth Paltrow, Daniel Craig, Jared Harris, Blythe Danner, Michael Gambon
又名: 西尔维娅·普拉斯, 篇篇情意劫, 瓶中美人, 希尔维亚
2008-06-26 13:14:03 Ready to scream
“参差多态乃幸福本源 ”多元化的社会为什么就不能接受各种追求句号没有语气 问号又不需要回答 感叹号显得叫真
2008-06-26 17:29:31 老钱·无路可退
参差多态乃幸福之本源！罗素说的吧。
2008-06-26 17:59:03 临界
比如我，就有一颗火热的渴望被富婆包养的少年的心，我就不会想自杀，我也不会没事郁闷，我不求名不求利，就求混个温饱，如果有曾经是文艺女青年的富婆喜欢这部电影，看过之后想起自己当年的二逼岁月，不妨在感动之余也关注一哈我，因为对于富婆来说，想要包养一个纯洁的穷光蛋的欲望，也是令她发财长寿永驻青春的重要哲学理念！2008-06-26 18:01:22 Amaranta
所以说，这电影对文艺女青年的教益是非常深刻而且易于接受的：无论您在诗歌、小说、还是绘画、舞蹈、音乐上有种种异禀天赋，并且有一颗崇尚美、追求美的纯洁心灵，你的处事哲学必须具备一条核心原则：你要有想要傍大款的愿望并愿意为这个愿望赴汤蹈火，就像你愿意为艺术奉献所有一样。2008-06-26 18:12:08 Kookee/SubV
拜读完此励志大作干脆我也转换一下思维~2008-06-26 18:18:40 Fiona公主
同意作者的观点，文艺女青年为了更好的生存和更好的继续吟风弄月，应该傍大款，可惜......不是每个大款都有附庸风雅的爱好。2008-06-26 18:21:00 6 + 3 = 9
哦噎，ms看的是俺翻滴版本-_-有个问题：为哈说泰德是被她保养的捏？他一直比她发展得好吧？比如他先拿的大奖，在新大陆也是他先找到的职位~~
2008-06-26 18:31:47 猫
通篇瞎扯蛋，扯成這個鬼樣子還自詡文藝青年就有點說不過去了，這就是個綜藝貼嘛，不過就綜藝角度來説，就扯得很有笑點了，可以看看，笑笑就算了，哈哈哈...2008-06-26 18:42:47 Rouge
那大家就想想"喜宝"吧!反正我完全赞她的选择的!她也算是个.....文艺女青年
2008-06-26 18:48:32 白色夹竹桃
如果引起想包养贫穷的有志青年的富婆的注意，这个才是最难的……这样的富婆年轻的时候是不会是文艺女青年的，真的！
2008-06-26 18:48:54 Fiona公主
同意作者的观点，文艺女青年为了更好的生存和更好的继续吟风弄月，应该傍大款，可惜......不是每个大款都有附庸风雅的爱好。2008-06-26 18:59:05 果阿。
通篇瞎扯。2008-06-26 19:12:33 Ys
回七楼，包养与普拉斯无关，我说的是她所没有选择的一种生活，她的悲剧并不单单因为她是诗人，或者文艺女青年，最关键还是因为她是女人，普拉斯的经历和许多女人一样，只不过陨落之后，普拉斯有流传后世的诗作，而一般的女人恐怕什么都不会有了。另，感谢你的翻译。
2008-06-26 19:46:39 麦兜和鹌鹑
艺人还是富婆,这是一个问题了2008-06-26 21:30:37 白痴
没钱搞什么艺术，要不乞丐都成艺术家了2008-06-26 21:32:02 sen
对的，希望有钱人都能提高一下觉悟。2008-06-26 22:04:24 elvia
“我作为一个人来测试是阴性的”太有才了。。。。。
2008-06-26 22:17:09 6 + 3 = 9
“我作为一个人来测试是阴性的”太有才了。。。。。
----------------------------------------------------
汗了！难道俺理解岔拉>_<
原文是这样的：
Sometimes I feel like I'm not... solid.
I'm hollow.
There's... nothing behind my eyes.
I'm a negative of a person.
It's as if I never---
I never thought anything.
I never wrote... anything, I never felt anything.
All I want is blackness---
blackness and silence.
因为前文她说自己是个空壳，所以这一句俺觉得意思是拿个什么实验测试一哈她作为一个人的实体的话，只能获得一个阴性/否定的结果。要是不能做这样的理解的话，那俺承认俺有罪了-_-
2008-06-26 22:20:15 向日葵
我觉得凡是能扯上“文艺女青年”的贴都能火。2008-06-26 22:21:18 Ys
是得这么理解，就是感觉这么说有点绕。是不是可以说成，我只是用来测试阴性而作为人的？2008-06-26 22:24:45 mogu
看完我笑了．比起电影我更喜欢你．．．
ＨＯＨＯ．
2008-06-26 22:29:37 6 + 3 = 9
另，感谢你的翻译。-----------------------------------------------
表客气！
其实就像许多同学会注意到的那样，俺是完全业余的，有无数的纰漏。比如下面这句，俺记得上传射手的那个字幕里俺完全将意思弄拧了：
And, uh, "Lady Lazarus", the one about the, uh---the failed suicides---the despair, the overpowering sense of foreboding, and yet without a trace of anger or hysteria or any appeal for sympathy.
正确的理解似乎应该是：
呃，《拉撒路妇人》，那是关于，呃…没有成功的自毁…关于绝望，以及关于无法抗拒的对不祥之兆的感知，却没有半点的愤怒或歇斯底里，或任何对于同情的渴望。
2008-06-26 22:38:09 6 + 3 = 9
是得这么理解，就是感觉这么说有点绕。是不是可以说成，我只是用来测试阴性而作为人的？----------------------------------------------------
哈哈，绕来绕去把自个儿绕进去了，直接翻成“俺不是人”就1清2楚了：）
2009-11-12 12:51:54 该叫什么呢
我想…Negative是底片的意思吧…是别人的底片，沉寂在黑暗中…人的阴性这翻译太诡异了…> 我来回应