潜入深海,窥探苍穹。

2008-06-16 13:37:28   来自: Skia (foolish pride)
无限近似于透明的蓝的评论   4 star rating4 star rating4 star rating4 star rating


  丽丽大笑着,和我一起倒在地上。
  “我们好像是潜入海底了,静得吓人。阿龙,我都能听到你的喘气声。”
  
  ——村上龙《无限近似于透明的蓝色》
  
  
  
  
  ——Yes, Ryuu chan, look around and then you will find that we are in the deep sea now.
  
  
  细密的阳光再也穿不透几千米的深海,光明是如此幻灭而又美丽的花朵,奇形怪状的鱼类在我们头顶翱游,放佛飞翔在苍穹之上。发光的鳐鱼噼里啪啦作响,巨大的抹香鲸张开大嘴掀起一阵阵漩涡,鲨鱼如鹰隼般优游,透明的水母蒸腾的如同海底永不消失的泡沫。
  
  
  
  
  
  ——But, but why I am still seeing that huge black bird, staring at me?
  
  
  我即使闭上双眼,也仍然看到了巨大的飞鸟盘旋在海平面的上端,张开三百尺的臂膀,振翅一挥,刮起的风暴足以毁灭我的心房。我如同爱丽丝,坠入奇幻的仙境,跑着跑着,看着陌生的自己,仍然逃脱不了红桃皇后的追捕,红眼睛的三月兔,獠牙如同火焰般作响。
  
  
  
  
  ——Ryuu chan, we are just too lonely to live alone.
  
  
  阿龙,在这样一个夏日,我没有反复的哼唱披头四的歌曲,我只是想起一盘专辑长长的名字:我们在炎热与抑郁的夏天,无法停止抽烟。我记得你说过的,那些世界的幻想,幸福的美好的幻灭的挣扎的仍然存在的已经消失的,都是新奇的,便是环揣着这种新奇的心情,才会觉得自己老了。
  
  
  
  
  ——Finally, I fall asleep, and in my dream, I see the azure sky from the deep sea.
  
  
  那是一种近乎于无限透明的蓝色,穿透玻璃,照射出耀眼夺目的光芒,刺眼,却让人如此渴望。那种蓝色,不似深沉的海底,仿佛吞噬一切,而那么轻柔,抚平我的呼吸,带走我的回忆。
  
  
  
  
  ——我蹲在地上,等待小鸟飞下来。小鸟飞了下来,如果温暖的阳光能照射到这里的话,我的长长的身影将会包裹住灰色的小鸟和菠萝吧。
  
  
  
  
  是在一个炎热的傍晚,坐在空旷的空调教室中,快速的翻阅完毕。
  村上龙与村上春树,两位村上,透露一样的哀伤。24岁的龙,写下这部自传体小说,与其年级相若的春树,写下半自传体小说《且听风吟》。只是哀伤背后的故事,却不太一样。
  
  
  春树式的哀伤,带着寂寞的申请,沉溺在无尽美妙的恋爱中,触碰着柔软的或粗糙的身体,汲取轻柔的气息。龙的哀伤,流于深沉的茫然与寂寞,将性爱当作生活的一部分,融入尼古丁,吗啡与幻觉,没有贞操,没有未来,甚至连语言,都如此直白。如若说春树是带着美国爵士乐手的优雅,那么龙却汲取了垮掉一代的精华,用叛逆的摇滚魂,成就自己。
  
  
  这种青年时期特有的黏腻潮湿暗哑的生活,伴随赤裸裸的词语与表现力,却无半点引起人的生理反感,反而只是哀叹,寂寞如斯的青春,空旷如斯的青春,迷惘如斯的青春。
  
  
  有人说过,上好的词句仿佛佳酿,在时间中方更显现芬芳。而龙的字字句句,仿佛激烈的纯粹的酒精,直接浇灌进饥渴的喉咙,一瞬间发烧,发热,眩晕,而后带来的快感伴随痛楚,然后是昏厥,迷失,整个人,跌跌撞撞,如同沉入海底,向上窥探蓝天。
  
  
  在水中看蓝天,格外透明,光线格外炽烈,水光潋滟,伴随优雅的沉浮,就此沉睡,将所有的记忆和意识都归还的未成型的胚胎,重回清白。

2009-09-24 23:45:54 哈哈

  想问,是这个译本吗?

2009-09-25 10:02:34 Skia

  其实,我看的是网络版,也不记得是哪个译本了,抱歉。


在哪儿买这本书?   · · · · · · 

>无限近似于透明的蓝

无限近似于透明的蓝
作者: [日] 村上龙
isbn: 7532738620
书名: 无限近似于透明的蓝
译者: 张唯诚
页数: 114
定价: 10.00元
出版社: 上海译文出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-1

Skia的其他评论   · · · · · ·