两种混乱。

2008-06-10 14:25:21 　　来自: 乌拉
某种微笑的评论   

　　《某种微笑》是大学时候在阅览室读到的
　　是萨冈的第二篇小说，应该还算青涩吧
　　没有处女作那么有名气，因此市面上能见到的版本不多。新版更是没有的。
　　
　　能看出作者年龄、心态、思维、语言的各方面变化。由女孩变成女人，无疑愈发成熟、润泽。
　　不过不变的是细腻，对瞬间的感觉捕捉得极好。
　　
　　《某种微笑》的时候，她还没有确定自己的生活态度。她以为自己在深层，其实她只在表面浮游着。因为生命对她来说还尚未延展到更深处。年轻的生命尚未具备质感。
　　到了《您喜欢..》的时候，她已经有了一种姿态，因为她本身具备了时光的厚度。也正是这样她变得更加细腻，繁复，光洁；她是隐藏在内部的；你是看到一个女人的形象——而在《某种微笑》里，你是听到一个女孩的内心。这是两种发生在不同层面的混乱。两个极为逼真可供读者使用放大镜仔细琢磨的某些类女性范本。
　　
　　
　　对萨冈没有太多的刻板印象，只是读罢后，偶然想起她的样貌神态，觉得这位女作者的惹人疼爱是注定的，尤其是被她那些至少不会反感懒散忧愁的同胞们。
　　
　　
　　翻译方面，《某种微笑》很好，《您喜欢..》个人看来稍微古着了，有些字词句（尤其到后半）竟有章回话本的丝缕气质，略微突兀。