翻拍不等于换帮演员说英语

2008-06-07 20:57:51 　　来自: 蔡鸟 (My head stoned)
The Eye / 异度见鬼的评论   

　　看豆瓣各位同志们的投票，会发现很明显的现象，一般看过香港“原版”的人会给3颗星及3颗以下；没有看过“原版”的，会给至少4颗星。我也是没有看过原版的，而且在看整部电影的过程中，一直在推想，一些情节放在“原版”中会怎么表现？香港导演一定会在鬼魂身上下功夫，而鬼魂在美国的“翻版”中相反有点轻描淡写。
　　
　　这是很能够理解的，如果你能想一想的话。正是因为东西方的文化差异才造成美版不可能照搬港版的所有元素。各方面的观点主要集中在：1，鬼在美版中太轻了。我们从小被鬼故事喂大，但美国人则不是。在鬼方面的重彩表现也只在翻拍日本的片子中体现而已。再说《见鬼》和《午夜凶铃》表现主题也完全不一样。2，结尾不同。港版的结尾是李心洁没有拯救所有人，而美版相反，于是有些人认为，美版完全失掉了港版的精华。你需要想的是，美国自从911以后谈恐怖主义色变，谎称车上有炸弹，是绝对可以把所有人从车上赶下来的。其次，美国人向来就有救赎的超人思想，他们认为他们向来都扮演拯救地球的角色，所以美版换了个结尾完全符合美国的国情。
　　
　　总之，翻拍成英语版，并不是光为了给你们中国人看的不是？他们更多的是为了照顾美国人。所以，在美国拍《卧虎藏龙》可以赢一个小金人，而我们学他们拍《英雄》，《十面埋伏》之流充其量也只能帮着多销售一点爆米花，这就是国情不同。
　　
　　话说回来，美版THE EYE还是在色彩，制作，剪辑上有模有样的，故事讲得流畅，恐怖的点偶尔出其不意，阿尔巴美丽夺目，还有什么好说的？翻译都有意译之分，更何况翻拍电影？