電視劇版和漫畫版的比較

2008-06-07 16:39:32 　　来自: Lunatic Assa (很想跟你走。頭也不回。)
百鬼夜行抄 / 百鬼夜行抄的评论   

　　　　本評論是針對電視劇拍攝的12話與相對應原著作的比較，本評論有這12話的劇透、漫透，本評論很長，所以，請慎入。對於那些兩者都沒看過的朋友，本人建議先看電視劇再看漫畫。
　　
　　　　由於漫畫及電視版都細細看過，所以比較起來也盡量讓自己客觀些。不足之処還見賜教。
　　　　
　　　　首先要介紹一下兩者結構，電視劇一共有１２話，每話２０多分鐘，電臺播放的有９話，其它三話則作爲特別篇為推廣放在發售的DVD中。
　　　　其次是漫畫，我看的是網絡版，１６冊，１－１１冊由臺灣東立出版社出版，１２－１６冊是狗狗製作組製作的資源。
　　
　　　　下面開始正題。
　　
　　
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　
　　【關於給只看過漫畫沒看過看電視劇的人的建議】
　　
　　　　目前大多看過漫畫再看電視的人，感覺差不多為以下“非常失望”“司的扮演者不好，漫畫裏的司是個有憂鬱氣質的美女”“劇情都變了！”“看了兩集就看不下去了，根本比不上漫畫”。
　　
　　　　對於這些感覺我也只能說很遺憾，因爲說這些話的人大多沒有把電視劇都看完，所以自然也就沒有看到多少好的方面。
　　
　　　　其實這是中了“目障”，也就是說因爲先入爲主，所以失去了客觀的判斷。就我來説，在看過漫畫后，固然覺得電視沒有漫畫情節複雜精彩，但是就它本身來説，還是非常出格的，畢竟只拍了１２話，還要顧及本身的劇情來讓沒看過漫畫的人也要看得有味道，又要尊重原著的大部分情節。
　　
　　　　事實上它已經做得很不錯了，雖然在後者上確實有不足，但亮點是我們應該承認與認可的。
　　
　　　　所以我還是建議沒看過電視劇的人們去看看，很多地方和原著簡直是翻刻，那些時候想必你會真的很有眷念感。
　　
　　
　　
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　
　　【關於給只看過電視劇沒看過漫畫的人的建議】
　　
　　　　說實話，你看這個電視劇的時候一定很爽吧？每集都有新的故事，每集還就都只有２０多分鈡，既不費時又相當精彩，是不是感覺已經有很長時間沒看過這麽爽的電視劇了？
　　
　　　　總之我就有這樣的感覺。所以當聽人說根本不及原著的時候，我感到很驚訝，心想這麽好的片子了，還要苛求什麽？盼著電臺能再接著拍是我當時唯一的渴求，怎麽還竟然有人說不好？
　　
　　　　所以抱著探索真相和已经看完電視劇所以看看漫畫吧的心情，我終于把漫畫也看了。怎麽說呢。
　　
　　　　確實發現原著裡很多重要的人物在電視劇裏都沒有出場阿，而且很多話的内容被電視劇篡改了，如果照原著應該會更有趣些的。而且電視劇是隔著話拍的，也就是說並不是按照漫畫的順序進行。
　　
　　　　最關鍵的是有一點非常重大，青嵐在漫畫裡從來沒有過要在律１８嵗吃掉律這回事。
　　
　　　　不過即使這樣，我還是對電視劇很滿意，真的很滿意。漫畫裏很多不能表現的東西，電視劇都給表現得很淋漓盡致。所以我還是很開心自己看過電視劇這件事。
　　
　　　　關於要不要看漫畫，我建議沒看過漫畫的你。如果想就去看吧，可以慰藉一下沒過癮的心情，但是可惜的是速度你一定要做好心理準備，你再也不可能像看電視劇那樣20分鐘看完一集了，因爲大概是這樣，我每天看兩本，每本200多頁，3-5話，一本要看三個小時左右＝　＝　還要不停的翻頁，這是最大的挑戰。
　　
　　　　還有不是看完以後每話都能記得清晰，因爲漫畫很多人都長得很像，所以很容易把人混淆或把故事情節搞亂，而且每一話的名字最後都不是記得很清晰了，感覺上說和看電視有很大的不同。
　　
　　　　但其實這樣也很好，看過電視劇再看漫畫，人物就想像著電視劇中人的樣子，真正的鮮活起來。算是續集在腦海中提前開拍吧。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　
　　
　　以下附上
　　<電視中未出場人物>
　　<電視劇每抄原出處及與原著相異処對比>
　　<每抄忠於原著程度及推薦指數>
　　
　　
　　
　　
　　１．關於人物
　　
　　　　太多的人物沒有在電視劇中出現確實很遺憾，但是這不代表它完全失敗。我是這麽想的，電視劇一定還會拍下去，所以人物會逐漸出場，是急不得的。
　　
　　未出場的重要人物：
　　
　　廣瀨晶－－小司的另一表姐，小司媽媽的姐姐的女兒
　　
　　三郎－－古時候擁有精湛技術的工匠，因爲在自己的作品盆景中注入了太多的感情而被困在了盆景中，最後被律救出，成了現代世界的人，繼續未盡的陽壽，與律的表姐小晶發生一段曲折的戀情。
　　
　　圓照寺住持－－法力高強的老和尚，是個古板又有笑料的頑固傢伙，曾和律一同經歷好幾話靈異事件，並且幫助過律
　　
　　飯島開－－！！！！這可是個重要角色，不過是後來才出場的人，律的叔叔，曾經和飯島蝸牛斷絕父子關係就再沒有回過家，某一天卻忽然以特殊的姿態出現在全家的面前。這個人很有看頭
　　
　　２．其他人物
　　
　　多了去了,律的外公有7個兒女,加上後輩 阿～(頭疼中...想了解還是自己去看吧= =)
　　附上漫畫地址http://why.tw.cn/html/manhua137/
　　
　　
　　３．電視劇十二話與漫畫比較
　　
　　●第一話●
　　『闇からの呼び声』中譯:黑暗的呼喚
　　漫畫中名稱: 同上 出自第一冊正篇第一話
　　
　　¤講的就是小司背上的痣。不過漫畫與電視劇不同在於：
　　1.電視劇中沒有出現小司的父親,而漫畫有,且其父也是知道内幕的
　　2.青嵐在漫畫中還有一個特別的妖怪形象,漫畫中只有飯島孝弘和龍的模樣
　　3.青嵐在漫畫中的任務是保護小律一輩子
　　忠於原著指數:★★★
　　好看指數:★★★★
　　
　　
　　●第二話●
　　『目隠し鬼』中譯:捉迷藏
　　漫畫中名稱: 同上 出自第二冊第一話
　　
　　¤漫畫與電視劇不同在於:
　　 漫畫中有具體描寫司媽媽的茶道課,和幾個來學茶道學生的對話,而電視劇中沒有.
　　忠於原著指數:★★★★
　　好看指數:★★★☆
　　
　　●第三話●
　　『桜雀』 中譯:櫻雀
　　漫畫中名稱: 同上 出自第一冊正篇第三話
　　
　　¤此篇可以説是非常忠於原著阿,我印象中完全就是找不出來兩者相異的地方
　　忠於原著指數:★★★★★
　　好看指數:★★★★☆
　　
　　●第四話●
　　『約束の日』（「夏の手鏡」より） 中譯:約定的日子
　　漫畫中名稱: <夏日的手鏡> 出自第五冊第一話
　　
　　¤此篇其他地方都非常符合原著,就有一點:
　　 作爲原作題目的手鏡沒有出現,也就是失去了一個重要物品綫索,而單純的展開了故事,雖然除了手鏡其他都沒有變,但是作爲忠於原著來講還是一個大大的問題
　　忠於原著指數:★★★☆
　　好看指數:★★★☆
　　
　　
　　●第五話●
　　 『言霊の木』 中譯:言靈之木
　　漫畫中名稱: 同上 出自第三冊第四話
　　
　　¤不同點:
　　1.原著中木頭是土地老人模樣的妖怪擺脫律拿著的,不是赤閒給司叫司轉達的.
　　2.司在原著中並沒有因爲離學校進而住在律家,只是常常去而已
　　3.關於不要聽信那個巫師的話這樣的忠告,也是那個給律木頭的老頭兒告訴律的,泥娃娃在原著中只是要律別把它丟掉,它有任務
　　其它的都還一樣
　　忠於原著指數:★★★
　　好看指數:★★★☆
　　
　　●第六話●
　　『待つ人々』 中譯:等待的人們
　　漫畫中名稱: 同上 出自第七冊第二話
　　
　　這篇算是大體故事忠於原著但背景不忠於原著
　　¤不同點:
　　1.漫畫中事情發生地點並不是在律家裏,而是律和小司恰巧在半路相遇坐上了同一輛公車,而車卻停在半路,於是大家都躲進了一個陌生地點
　　2.漫畫中因爲律和屍體都只帶了一只手套,所以小司還懷疑律也死了(但最後證明只是因爲律感冒了又撿到了一只手套於是就戴起來了,恰巧撿到的那只手套就是那個屍體丟的=.=)
　　3.漫畫中還有個土地神在最後幫忙,電視劇也未提到
　　忠於原著指數:★★☆
　　好看指數:★★★★
　　
　　●第七話●
　　『呪いの簪(かんざし)』(「雨降って地に流るる」より) 中譯:詛咒的髮簪
　　漫畫中名稱: 雨滋潤大地 出自第十冊第一話
　　
　　這一話真的是改的比較兇
　　¤不同點:
　　1.漫畫中發簪不是律的外婆的,而是一個別的家庭的老人給飯島家的
　　2.漫畫中小司並沒有去參加相親
　　3.漫畫中律家的院子中自從發簪來了之後,就長出很多曼珠莎華,即彼岸花,每株畫都是一個被發簪害死的女人,她們都附在小司身上,每儅一個女人對律訴説完心中的苦痛后,院中的花就會少一株,也就是就會有一個女人升天.最後剩下一個有很大怨念的,就是電視劇中也提到的那個富家小姐.
　　4.阿反正就是改了好多,建議這話去看看漫畫
　　忠於原著指數:★☆
　　好看指數:★★★☆
　　
　　●第八話●
　　『南の風』 中譯:南風
　　漫畫中名稱: 同 出自第五冊第四話
　　
　　這一話和原著很符合。
　　¤不同処:
　　1.少了漫畫中律的另一個表姐小晶這個人
　　2.但是個人覺得這話電視劇拍的很成功,對於兩只鳥刻畫得比原著煽情
　　忠於原著指數:★★★★
　　好看指數:★★★★
　　
　　●第九話●
　　 『運命の壺』（「不老の壺」より） 中譯:命運之壺
　　漫畫中名稱: 不老壺 出自第七冊第五話
　　
　　這篇作爲全劇的結尾自然是要有很大變動的 所以重心也就變了
　　¤不同処:
　　1.漫畫中這個壺原先經歷的主人實際上要更多一些
　　2.漫畫中還有一個耄耋之年的老人(其實更老一些,但又死不了)
　　3.漫畫中青嵐是律的守護神,事實上是律時常欺負青嵐= = 這個我覺得還是電視裏面的我更喜歡一些 還有不得不說那個渡邊一計阿..簡直就是青嵐的活生生的真身
　　忠於原著指數:★☆
　　好看指數:★★★☆
　　
　　●第十話●
　　特別抄 『凍える影』(｢水蓮の下には｣より) 中譯:凍僵的影子
　　漫畫中名稱: 睡蓮下 出自第三冊第一話
　　
　　¤不同処:
　　1.女孩並不是小司在抄近道時遇到的,而是在小司和同學旅遊的時候,小司開車走錯了路而踫到的女孩,並把她送進了當地的醫院
　　2.腳踝骨不是特意留下爲了讓女孩無法走動的,而是律在整理女孩散落在地上的骨頭時,少撿了一塊,於是後來女孩又回來找自己的骨頭
　　忠於原著指數:★★★☆
　　好看指數:★★★☆
　　
　　●第十一話●
　　特別抄 『狐の嫁入り』 中譯:狐狸嫁女兒
　　漫畫中名稱: 狐狸嫁女兒 出自第八冊第四話
　　
　　這一章節很好的保留了狐狸這條綫,但是把另一條關於一個中年男人偷了某鬼的聘禮而被再三作祟要求賠償的那條綫減掉了,有些可惜,但前條綫保護得非常好
　　
　　¤不同処:
　　1.如前面說的,電視劇剪掉了漫畫中的一條綫
　　2.漫畫中鎖在櫃子裏的是老狐狸的女兒
　　3.漫畫中最後不是律的兒時玩伴狐狸和梧桐裏的狐狸結婚了,而是恰巧得救的狐狸女兒嫁給了另一條綫中由於對方少了聘禮而取消婚約的某大山的一個強鬼,而被取消婚約的新娘嫁給了律小時候的那個狐狸玩伴...嗯 就是這樣
　　忠於原著指數:★★☆
　　好看指數:★★★★
　　
　　●第十二話●
　　特別抄 『闇夜の衝立』(「雨夜の衝立」より) 中譯:雨夜屏風
　　漫畫中名稱: 雨夜屏風 出自第二冊第四話
　　
　　這一張可是非常的專于原著的
　　¤要說不同就只有兩個細節:
　　1.漫畫中並沒有提到律醒來后還拿著鏡子
　　2.漫畫中開頭的時候並沒有說飯島蝸牛姐姐去世了,只是在結尾的時候律找到了外公姐姐家的全家照
　　忠於原著指數:★★★★
　　好看指數:★★★★★