懂哲学的不会翻译，会翻译的不懂哲学！

2008-06-02 16:14:06 　　来自: Ay"
人是机器的评论   

　　一直想看这本书，书很简单，一共71页，可是字号小的惊人。
　　
　　翻开来看，我真的很想骂人。典型的老学究型翻译。故意把简单的东西复杂化。
　　
　　一句话有20个汉字那是少的。主谓宾倒置，一句话多主语多宾语，标点符号用的比鲁迅还神奇。我真不明白这些翻译家是故意要翻译成这样的，还是他们根本就没理解这些话的含义。
　　
　　有的时候讲完一大段话之后就突然笔锋一转，就不再提刚才的事儿了。让人十分摸不着头脑，说实话，看这样的文章我真的很难不睡着。
　　
　　不信，你自己买一本看看就知道了。如果你要引用上面的句子，你真的要小心了。仔细斟酌，然后精挑细选，也许还有那么几句话能有说服力。翻译可以说完全毁了这本书。
　　
　　
　　我喜欢哲学，可是这样的书真的让我难以忍受。他简直让我对整个哲学体系都失去了兴致。
　　
　　《人是机器》明明是一本很好的书，可是如果想读懂中文版的，你自己就要是半个翻译专家，因为你要逐字逐句的把翻译者的话翻译成人话再去理解。