译者好意思交货???

2008-05-27 22:04:13 　　来自: 在水之湄 (哀恸有时 跳舞有时)
电影演员的评论   

　　这绝对是我所读过的最糟糕的翻译文字
　　相当恶劣的阅读体验
　　文字干涩 句法混乱 辞不达意 牵强符合.......
　　罕有的严重硬伤:人名(都是些电影节大名鼎鼎的人物)前后上下混乱
　　甚至同一页都出现2种译法 而且都是一些别扭之极的译法
　　严重怀疑译者的水平和敬业精神
　　可以肯定 他一定是个电影的外行
　　
　　可惜让娜莫罗一干人就这样被没品的译者糟蹋了
　　哀悼一个