2008-05-27 04:04:45
来自: 我是锄禾你是当午
(重庆)
The Forbidden Kingdom / 功夫之王的评论
终于看到一部中西方文化如此完美结合的片子了。
片中人物对语言的把握简直到了炉火纯青的地步。
无论时间还是场景，中英文完全可以自由转化。
连牛津字典都不用翻一翻的。
玉皇大帝操着很gay的口音一改往常对孙悟空的厌恶。
而老孙拿着金箍棒大闹天宫的时候，还只会牙牙学语。
当他从石头里被解救出来的时候。
就已经可以用流利的英语对他亲爱的天行者表示感谢了。
500年。孙悟空一定都在石头里苦练洋文。
论功夫之王，沙和尚当然只有被踢出局的下场。所以连他的身影也见不着。
然而。可怜的他却因为功夫之王失去了自己最宝贵的家。
人家流沙河从前明明是条河。沙和尚在里面安家落户。
现在却变成了茫茫大沙漠。
导演是在提醒人们。看看这几千年。地球环境变化多大啊。
虽然沙和尚西天取经只是背背行李，但没有功劳也有苦劳啊。
最终竟然连衣锦还乡的愿望也化为泡影了。
我很想知道李冰冰演的白发魔女是不是一夜白头。
当然。作为21世纪的新人才。
她当然不会像历史上那样毫无创意地为情而白或为钱而白。
也许她是为英语而白吧。
学英语累吧。真是幸苦您了。
对比一下一头乌黑亮丽长发的刘亦菲。
功课明显没有做够吧。
她的Chenglish足以表现她的温柔和淑媚。
“人家、人家”的叫惯了。难免会把I说成She嘛。
当然也有例外。李连杰同学。
他的英语水平就完全被他的另一种技能所散发出来的光辉取代了。
那就是他高超的魔术能力。
前一秒还是茫茫无际的大沙漠。
后一秒他不过撒了一扒尿。就望见了他们梦寐以求的五指山。
然后大吼一句“看啊，我看到山了”
所有人的目光都跟着他追随而去。宛如一群被奇幻魔术欺骗的崇拜者。
接下来。大家就开始在鸟语花香的仙境里练武了。
能在这么短的时间里把沙漠变成绿洲。
这难道不是中国版的大卫科波菲尔么？
还有一个秘密。玉疆战神也许是个女人吧。
白发魔女一来就抛出金口：天下的男人都是骗子。
我就没想通她怎么就这么死心塌地地相信那个玉疆战神就会把长生不老之药交给她。
所以。玉疆战神要么来自女儿国，要么来自泰国。
哎。我还能说什么呢。
在这个玉皇大帝都飙英语的时代。
在大学里誓死爱国的我。也只能惭愧地低下头了。
最后点下题。既然是功夫之王。就评功夫吧。
成龙还是那么喜欢把朋友当武器。人肉在他手上最好使。
李连杰一如既往在战斗之前甩裙摆。目光几十年如一日般的坚毅。
178/190人推荐
> 我来回应
The Forbidden Kingdom / 功夫之王的评论
终于看到一部中西方文化如此完美结合的片子了。
片中人物对语言的把握简直到了炉火纯青的地步。
无论时间还是场景，中英文完全可以自由转化。
连牛津字典都不用翻一翻的。
玉皇大帝操着很gay的口音一改往常对孙悟空的厌恶。
而老孙拿着金箍棒大闹天宫的时候，还只会牙牙学语。
当他从石头里被解救出来的时候。
就已经可以用流利的英语对他亲爱的天行者表示感谢了。
500年。孙悟空一定都在石头里苦练洋文。
论功夫之王，沙和尚当然只有被踢出局的下场。所以连他的身影也见不着。
然而。可怜的他却因为功夫之王失去了自己最宝贵的家。
人家流沙河从前明明是条河。沙和尚在里面安家落户。
现在却变成了茫茫大沙漠。
导演是在提醒人们。看看这几千年。地球环境变化多大啊。
虽然沙和尚西天取经只是背背行李，但没有功劳也有苦劳啊。
最终竟然连衣锦还乡的愿望也化为泡影了。
我很想知道李冰冰演的白发魔女是不是一夜白头。
当然。作为21世纪的新人才。
她当然不会像历史上那样毫无创意地为情而白或为钱而白。
也许她是为英语而白吧。
学英语累吧。真是幸苦您了。
对比一下一头乌黑亮丽长发的刘亦菲。
功课明显没有做够吧。
她的Chenglish足以表现她的温柔和淑媚。
“人家、人家”的叫惯了。难免会把I说成She嘛。
当然也有例外。李连杰同学。
他的英语水平就完全被他的另一种技能所散发出来的光辉取代了。
那就是他高超的魔术能力。
前一秒还是茫茫无际的大沙漠。
后一秒他不过撒了一扒尿。就望见了他们梦寐以求的五指山。
然后大吼一句“看啊，我看到山了”
所有人的目光都跟着他追随而去。宛如一群被奇幻魔术欺骗的崇拜者。
接下来。大家就开始在鸟语花香的仙境里练武了。
能在这么短的时间里把沙漠变成绿洲。
这难道不是中国版的大卫科波菲尔么？
还有一个秘密。玉疆战神也许是个女人吧。
白发魔女一来就抛出金口：天下的男人都是骗子。
我就没想通她怎么就这么死心塌地地相信那个玉疆战神就会把长生不老之药交给她。
所以。玉疆战神要么来自女儿国，要么来自泰国。
哎。我还能说什么呢。
在这个玉皇大帝都飙英语的时代。
在大学里誓死爱国的我。也只能惭愧地低下头了。
最后点下题。既然是功夫之王。就评功夫吧。
成龙还是那么喜欢把朋友当武器。人肉在他手上最好使。
李连杰一如既往在战斗之前甩裙摆。目光几十年如一日般的坚毅。
178/190人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者我是锄禾你是当午，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
The Forbidden Kingdom
编剧: John Fusco
导演: Rob Minkoff
主演: Jackie Chan 李连杰 刘亦菲 李冰冰 邹兆龙 Michael Angarano
上映年度: 2008
影名: The Forbidden Kingdom
语言: English
官方网站: http://www.forbiddenkingdommovie.com/
简体中文名: 功夫之王
imdb编号: tt0865556
制片国家/地区: 美国
又名: Jackie Chan/Jet Li Project
2008-05-27 08:32:40 jesuis
很有意思的评论，比电影本身好玩2008-05-27 10:02:35 papayaann
对呀对呀2008-05-27 11:01:21 彭彭小黄牛
你果然很强很锄禾，我崇拜你，顶了！2008-05-27 12:41:03 HEAHA
表示同感 嘿嘿嘿玉皇大帝飙英语有意思的标题
2008-05-27 15:32:48 LUCKY
烂片2008-05-27 16:04:32 蒙大拿
锄禾果然不是白锄的2008-05-27 16:33:01 妞妞
那个沙漠绿洲同感啊~~~那绿洲还是茂盛的热带雨林哦咯~~~场景太傻了2008-05-27 16:36:25 A.T@to live
同一感……一听到飙英语我就巨雷- -#我宁愿当成时装片来拍，用转世啦之类的……这样也好过点……2008-05-27 16:43:19 lllll
呵，很有见解，顶了！2008-05-27 17:22:51 哥舒夜带刀
我看过后主要想知道玉帝和帝谁更牛B？2008-05-27 17:24:00 阳光碎渣
赞！此评论……2008-05-27 17:25:26 田阳
D2008-05-27 17:27:45 韬光养晦
哈哈，确实很好玩！2008-05-27 17:29:04 Danyue
影评比电影更有意思2008-05-27 17:31:21 耀
李连杰一如既往在战斗之前甩裙摆。目光几十年如一日般的坚毅XD
2008-05-27 17:32:51 請叫我大M°櫻桃是個自然卷兒。
電影從頭到尾……奇怪的一塌糊涂2008-05-27 17:44:37 袋鼠佳日
可惜了，我看到是翻译过来的配音版本2008-05-27 17:55:28 豆豆瓣
这片子看来是不用考虑看了2008-05-27 17:57:56 ying
一直都听别人批评这部电影，不过，你的影评令我对它产生兴趣。2008-05-27 17:57:59 厮在夏天
强大2008-05-27 18:09:51 Fresa
看到玉皇大帝说英语时震了
觉得超级搞笑
2008-05-27 18:11:54 背对太阳的向日葵
既然这样，还是别看了……2008-05-27 18:12:45 雨后朝阳
评论比电影有趣哈2008-05-27 18:16:28 我是谁
笑倒！2008-05-27 18:19:35 凰
有点无里头,不喜欢2008-05-27 18:28:54 Pepper_Ann
娘子，和牛魔王一起出来看上帝2008-05-27 18:29:43 adj477
有创意2008-05-27 18:33:10 meilin
重量级的一坨...对于李真的希望他只是做动作,别开口说话..一说就倒胃口...
2008-05-27 18:42:20 一月沫沫
对与语言的转换实在是很无语！！！穿着中国古代的衣饰，然后操一口洋文，很诡异的组合！！你说得实在太好了，，，，顶！！！
2008-05-27 18:43:01 一羽垂天
等中国牛了，上帝也得给我飙中文～ ：）2008-05-27 18:48:36 念念
很有趣2008-05-27 18:51:32 tony_sun
很强，很彪悍的评论，学习了2008-05-27 18:55:06 shanber
坛主也忒幽默了！娃哈哈哈哈哈……2008-05-27 18:56:34 martell
刘亦菲的武打动作比较差劲2008-05-27 19:03:04 tony_sun
很强，很彪悍的评论，学习了2008-05-27 19:07:25 小牧
呵呵2008-05-27 19:11:36 弯弯月
所以他们都是神.......2008-05-27 19:15:14 Vigorous
积极响应楼住!!!!!2008-05-27 19:21:37 暮风
评论比电影好看,好玩,好有创意!2008-05-27 19:30:43 张张
嘿嘿，想转你的贴，可以不？2008-05-27 19:30:52 薄荷*课真多口丫.......
就进来拜下lz的名字2008-05-27 19:31:38 可爱卷卷
o(∩_∩)o...~很gay的玉帝老儿~2008-05-27 19:32:26 达达
本来就是拍给美国人看的，说英语很正常吧，这一娱乐电影何必较真！！！2008-05-27 19:43:23 comy
什么和什么啊2008-05-27 19:50:44 不如相忘于江湖
人家知道你中国都是买盗版的多，到电影院看的才不在乎英语和鸟语的区别呢，在乎的是身边的MM2008-05-27 19:54:40 xiaohe
搞，高2008-05-27 19:54:45 lcc
你比我有才多了```佩服````
2008-05-27 20:00:37 Martianpanny
评论、评论的题目、楼主的名字一起拜啦~~三鞠躬ing
2008-05-27 20:03:35 Gonxwd|我叫司銘夜|
佩服佩服2008-05-27 20:07:38 黑白的烟花
玉疆战神要么来自女儿国，要么来自泰国。hehe~
2008-05-27 20:09:29 茉苏
佩服，强烈同意一楼的！2008-05-27 20:21:57 lannel
看中文版吧……2008-05-27 20:39:58 bookup!酒肉为妾书作奴
楼主貌似没过四级哈2008-05-27 20:40:52 bookup!酒肉为妾书作奴
楼主貌似没过四级哈2008-05-27 20:40:53 平淡的哀伤
连玉皇大帝都飚英文了,老娘也要学了2008-05-27 20:53:29 卡卡夫
本来这部电影就是拍给外国人看的，毕竟还宣传了中国文化，总不能我们整天宣称中国文化的好，却只跟自己玩吧。把老祖宗也推销出去也算不错了。
人家能把上帝的话改成汉语推给我们，我们也要把玉皇大帝变成讲英语的让他们学习一下。说不定以后美国人也天天看金庸古龙了。
2008-05-27 21:22:35 妖妖的妖
确实gay...2008-05-27 21:25:58 Shorey
呵呵，有意思的2008-05-27 21:31:47 囍zippocat囍
片子很扯 人物很恶搞2008-05-27 21:33:09 裸奔的红拂
失望的片子2008-05-27 21:33:13 Chere.妮卡
所以。玉疆战神要么来自女儿国，要么来自泰国。呵呵呵呵~~
这部电影确实让我后背凉凉...
2008-05-27 21:33:31 冰岛一只拖鞋
李连杰的口语口音很重。。。倒是刘亦菲的要好很多诶~~~ 您的耳朵怎么听得啊~~~2008-05-27 21:42:18 大西洋里的珊瑚礁
貌似英文版更搞笑似的2008-05-27 21:43:32 趟混水的鱼
这种电影 仅供消遣2008-05-27 21:45:45 加肥 || 中国加油
很好很搞
2008-05-27 21:51:00 LIN
下了很大耐心看完的片子，给足了李连杰和成龙面子。2008-05-27 22:03:06 暖洋洋儿
影评比电影有意思2008-05-27 22:07:27 皮皮
在我刚听到成龙大哥的Because you are not listening 的时候，我真的是要当场晕倒！每个人的中英文转换自如，中国人说英语到这个程度，都不知道是该高兴还是悲哀了...2008-05-27 22:13:04 行走在时间之外
还没去看，听你这么一介绍我感觉我自己跟看过一样，写的真好啊！谢谢，你让我省了电影票钱2008-05-27 22:18:27 福子
看多了这样的能够过四级么？2008-05-27 22:24:15 福娃哈哈
疯狂英语2008-05-27 22:24:54 ≌菩提风华 watchin'u
很好 我认可你的说法真的是 哎==。。。
2008-05-27 22:31:57 毛小佳'RF
小孩子显然太嫩，看问题的角度所在层次有待提高。大学生了还写这样明显是中学断奶逆反时期的装13文，很是令我着急诶。。。2008-05-27 22:34:25 国产小青年
呵呵～刚看到玉帝说英文的时候着实汗了一下。。。2008-05-27 22:46:25 fufu
lz说的好，狂飙英语，乱玩穿越，都是些甚！！2008-05-27 22:46:51 毛小佳'RF
看多了就习惯了。。。其实影视作品很常见的，只是立场不一样，当日本鬼子和天皇说普通话的时候，我们觉得很正常；当人家亚历山大大帝说英语的时候，我们也觉得很正常；那些个丛林电影原始人都懂英语的时候，好像这没啥奇怪的。诶，只不过同样的意思以另一种方式表达罢了，只为让人理解自己，要真那么认真地死抠这个，还怎么看电影。本来几种语言一起是很有喜剧效果的，但他们似乎不能保证观众居高临下去嘲笑这种创作，还是对此会心一笑。
2008-05-27 23:03:44 Princesse♪一达
我要去看...勾起我强烈的好奇心了2008-05-27 23:14:40 bluestar0821
写的不错：）2008-05-27 23:36:35 耶路撒冷的天
高手高手高高手2008-05-27 23:42:40 desire~高飞的鱼
虽然我还没看过，但是lz的评论真是~~强悍！很擅长讽刺的样子哦~2008-05-27 23:55:24 much money
只看评论，不看电影了2008-05-27 23:56:02 LXY203
你说得太好了，就是垃圾电影````2008-05-27 23:59:17 alias不叫爷
时代同步，与世界同步，很好 。。。2008-05-27 23:59:31 suniro
点题点的好 精彩2008-05-27 23:59:41 守候||绿油油的小嫩草
绝对是喜剧嘛~~~2008-05-28 00:00:05 alias不叫爷
骂电影是垃圾的人，多半自己就是个垃圾？？2008-05-28 01:01:10 百事
呵呵，很搞笑啊～我也觉得古代一群人突然就能说口流利的英语表示钦佩～2008-05-28 01:05:29 rock(北京)
浪费我的时间2008-05-28 01:17:08 little_wine
哈哈.楼主名字强.影评更强呢2008-05-28 01:17:59 红雪蔷薇|看电影要看适合的
有趣顶起2008-05-28 02:15:34 风恋残音
牛~您太有才了~顶,往死里顶...2008-05-28 02:42:53 icer0570
只是电影而已...2008-05-28 09:43:45 sagasw
刘亦菲的she是很让我不解，按理说不应该如此啊。是不是故意的？2008-05-28 22:03:16 Enigma·秉性是自己的
幸亏没看，幸亏。。。2008-05-29 21:07:57 奔20
电影有点扯淡的嫌疑2008-05-30 08:58:44 驿路斜阳
李连杰一如既往在战斗之前甩裙摆。目光几十年如一日般的坚毅。2008-05-30 20:00:23 savico
刘亦菲英语不错了。。。姑且把她的SHE认为是“小女子”的意思吧
倒是李连杰。。。雷到我们了。。。。SO, WHAT ABOUT THE TWO TIGERS IN ONE MOUNTAIN。。。。。
2008-05-30 23:14:09 啊拉拉啊蕾蕾
刘亦菲吧I说成SHE是把自己的事情当成故事讲的。。。所以用了第三人称2008-05-31 12:52:23 fancyfree
拜读，影评原来也能这样写2008-06-01 15:43:43 ╅烂棉花。||黑与白之间◆
膜拜楼主~哇咔咔~~~
2008-06-01 22:17:50 gangshanglu
讲的比电影要有意思2008-06-02 12:07:58 ccvc果冻爽
很超现实的楼主..很不知所云的电影..
烂透了..只给两星的浪费时间的电影
2008-06-03 00:38:02 酸辣小星星
完全就是我的心声啊！我实在无法忍受看他们一身中国人的古装扮相嘴里却吐着洋毛子的语言，而且还能自由转换？！难道都吃了机器猫的翻译魔芋？反正世界无国界，管他是中国人还是洋毛子，会什么语言，统统来吧！2008-06-04 04:44:07 电视剧
还好上帝,没有出现.上帝和玉帝那个历害啊2008-06-04 13:01:13 凤舞九天
1、语言只是一个工具，译制片中那么多高鼻蓝眼的人讲中文，你怎么不觉得奇怪？2、剧情到的确如LZ所言很差，原本也只当个“武打片”来看，呵呵；
3、按LZ这个惊天地、泣鬼神的名字的逻辑，LZ的夫人一定叫“赵香炉”，或有一孩名“紫烟”。
2008-06-04 14:04:55 Crystal-西岸的东施
同问：上帝和玉帝哪个厉害？2008-06-05 00:28:03 我是锄禾你是当午
按LZ这个惊天地、泣鬼神的名字的逻辑，LZ的夫人一定叫“赵香炉”，或有一孩名“紫烟”。
不好意思。。。 我不是同性恋 。。
2008-06-05 14:23:02 中英文均可
"喝杯茶吧,恢复恢复元气~~~~~"----<<功夫之王>>
当时偶就被雷到了~~~
2008-06-06 00:24:47 忆梦
一群SB，美国编剧美国导演美国投资的一部美国片怎么可能不用英语。2008-06-06 00:42:25 忆梦
这很明显是一个美国导演的中国功夫梦吗，天马行空是必然的，想那么多干嘛啊！看之前先弄清楚，这是一部美国电影，只不过是故事发生在中国！
如果你们认为玉帝不该说英语，那你们也不用去看接下来的《木乃伊3》了，里面也肯定是全英文的。
2008-06-07 04:44:56 上善若水
哥们，那个she的意思你没有弄明白而已2008-06-07 14:49:03 简洁
这个评论写得好好...2008-06-07 22:53:44 cyice
果真是乱糟糟一团，庆幸自己没有花钱去电影院。“李连杰一如既往在战斗之前甩裙摆。目光几十年如一日般的坚毅”，真牛！2008-06-09 21:24:46 Gemini
哈哈，影评比电影吸引人啊2008-06-14 18:36:23 raina629
以后背单词背不下去了，坚决以这部电影来励志，哈哈`2008-06-15 12:19:10 泡泡泡泡
看到后来 我还以为卓一航也要出场呢 那就更热闹了2008-06-16 11:24:56 喵西喵西
我们的神和祖先居然说起英文啦那时候英国还没诞生呢
荒谬 可笑
难怪中国要被洋人瞧不起 就是这些垃圾文化给害得
为了讨好票房
上下统一说英文
戏烂 人品更烂
2008-06-16 23:34:09 zmzy
烂评论2008-06-18 09:47:26 汤氏村姑
刘亦菲那英语还算挺标准的。i变成she也不是错，我觉得能看出这个人物有些卑微的性格。
+
片中人的中英转换确实挺雷的 =[]=
2008-06-18 10:37:05 木木匠▒▒苍玄泣
冲着漂亮的片头和片中的场景，给了三颗星~~为此，把《大灌篮》由三颗星改成两颗星~2008-06-18 22:33:57 陌北
重庆崽儿是多能扯的。2008-06-20 12:35:15 soliwen
刘亦菲是特意说she的，临死才改成i2008-06-21 12:29:14 nana
顶个.LZ从名字到评论都不一般
2008-07-04 05:10:56 小米子
哈哈哈~~是的是的环境恶化阿~~~哈哈~~可怜的老沙
2008-07-05 20:52:30 弃乱妖姬。
哈哈真的 这评比那电影精彩多了
真的 听到玉皇大帝说英文的时候 彻底感觉到了现今实在的国际化 厉害厉害~
2008-07-07 17:07:05 骑着长颈鹿逛公园
那玉皇大帝长得像太上老君,,我第一被雷的时候是那谁谁,,成龙演那个,说,,
that's because u re not listenning,,囧~~
2008-07-11 00:12:48 猫灿烂
太搞了...我真的是一边看一边骂...谁都会讲英语了说...从头汗到尾...2008-07-11 10:42:59 fengu99
不错2008-07-11 21:08:33 青木
說得真好XD2008-07-12 01:48:11 介于石
不知道上帝会不会中文2008-07-13 01:13:30 Andary.Ling
“本来这部电影就是拍给外国人看的，毕竟还宣传了中国文化，总不能我们整天宣称中国文化的好，却只跟自己玩吧。把老祖宗也推销出去也算不错了。
人家能把上帝的话改成汉语推给我们，我们也要把玉皇大帝变成讲英语的让他们学习一下。说不定以后美国人也天天看金庸古龙了。”
......赞同！
本来就是拍给美国人看的，肯定就得按美国人的思维和语言啊，哎呀，娱乐娱乐大众，满足下人家老美的功夫情结，顺便推销下咱老祖宗，让他们也了解了解中国的神话传说啊古人良言啊什么地，也不错嘛...嘻嘻，不过当初看这电影，本就没抱什么希望或什么艺术眼光去看，想都想得到，那样儿很难哦。就是抱着看喜剧的态度看看这中西合璧的半成品，怪有趣的哈，英文中文的换...哈哈，不过呢，有时候看着辛苦，作为中国人，真恨不得它要么全中要么全英...唉，就一个字“喷饭咯...”
唉，各位，对于这类型地片子就别要求那么高啦，漏洞是很多，但终归不是为了糊弄咱中国人，而是人老外...
2008-07-16 17:38:15 Amy Hyde
haha｀you yi si!2008-07-23 09:30:58 白马啸西风
无敌烂片。。。都不好意思说我看过。玉僵的服装，还真像泰国的盔甲。
2008-07-23 09:31:44 白马啸西风
无敌烂片。。。都不好意思说我看过。玉僵的服装，还真像泰国的盔甲。
2008-07-28 16:20:50 KYOSA-EUROPA
孙猴子回头说：my turn！的时候，我们一宿舍都被震翻了。其实这真的是一部很值得一看的电影。。。尤其是当你觉得人生毫无新意，任何奇迹都不可能发生的时候，它将向你证明一切皆有可能！
2008-07-29 01:23:16 断痕
这个电影的确是烂的要命。我只是奇怪成龙和李连杰，他们应该很久没拍这么烂的片子了吧，不知道怎么想的……楼主你真的很强^
2008-07-30 11:39:53 竹影清风
片子好不好放一边 从这个评论看 lz的英语烂的可以你老看的哪家论坛的字幕的枪片？
2008-07-31 20:09:40 鸡腿是头猫™
这个片子教育我们学习英语很重要啊..2008-08-15 23:58:02 antidote
最搞笑的点是最后玉帝一口口臭把主角熏回去了。2008-08-17 16:48:29 彼岸莎华
很强的评论, 看看去2008-08-18 00:31:57 lokinfoMcDreamy
搞不懂你们这些人怎么回事... 如果所有人都用这种可笑的眼光和可笑的角度看电影，这世界上就没几部电影可拍了。PS.计较这部电影里面的英文一点意义都没有。主要的target audience是外国观众，这根本就不需要讨论。另外刘亦菲除了最后一句，所有的“我”都是用she代替的，不知道导演是想表现中国女子的婉转还是用she来代替“小女子”之类的谦称，显然是刻意的，不是口误。
ps.ps.直觉告诉我：楼主四级都没过，几位演员有口音的英语让其找回了自信，终于有了挑别人毛病的机会...