比较实在

2008-05-23 00:46:06 　　来自: 铁驴
进入空气稀薄地带的评论   

　　作者是专业人士，一位户外活动撰稿人、记者，态度比较实在。
　　
　　实在的意思就是，作者既不美化也不贬斥，只是如实报道一次完整的包含各种要素的珠峰商业登山活动，其中的细节耐人咂摸：珠峰的攀登史、登顶的组织和登顶过程、大规模山难的发生、高山上的特殊“道德准则”、下山后相干和不相干人等不同反应。
　　
　　作者描述的场景，让有户外活动经历的人，情不自禁感同身受，那是滇西北、川西、青藏，还是尼泊尔？美丽勾人魂魄的雪峰，路上的草甸、森林、峡谷、河流，带着明媚笑容的山民，看多了，就想上路了。
　　
　　这个版本翻译不错，很认真，人名、地名、专业术语都下了功夫，从注解可以看出来。副标题出于商业考虑，渲染为“登山者的圣经”，太夸张了。主标题，“进入空气稀薄地带”，又显得太老实。看到“多多书网”曾译作《高处不胜寒 - 1996远征珠穆朗玛大悲剧》，好像更切题。
　　
　　比较讨厌这一版前面那个叫金飞豹的家伙得意洋洋的序，再版的话删掉吧，太傻了！