信,但不达也不雅

2008-05-18 22:41:48   来自: 水生生 (Lead your life)
CSS实战手册的评论   4 star rating4 star rating4 star rating4 star rating


  原英文并不差,即使有些啰嗦,但可能敏司令的语言再组织能力有稍许欠缺,翻译过来的中文实在无法恭维,生硬不通顺的地方实在多,很不愿的说这是一种蹩脚的中文。
  
  技术书籍不比文学书籍的翻译还极度需要传达一种意境,其最好的翻译结果是简练并且通顺。至于语言是如何再组织则根本无需拘泥,英文可以翻译成文言文,白话文又何尝不能做得更好

2008-05-24 19:53:41 Starry Night

  没看过中文版,但觉得英文版写得的确不错,通俗易懂。

2009-10-02 23:15:23 十二晨

  翻译得很差的说.这本书和我之前买的<windows internals>的中文版一样.
  我都情愿在电脑上看英文版的电子版,也不想看手上的实体书.
  


>CSS实战手册

CSS实战手册
作者: David Sawyer McFarland
isbn: 7121046474
书名: CSS实战手册
页数: 476
定价: 68
出版社: 电子工业出版社
译者: 俞黎敏
装帧: 平装
出版年: 2007-07-01
又名: CSS: The Missing Manual

水生生的其他评论   · · · · · ·