人民文学的翻译很一般

2008-05-08 01:50:13 　　来自: 豆腐脑敢死队 (少上网 多长肉)
无人生还的评论   

　　做为80年代初期的人 我还记得初一课本开始几页就有一首儿歌 名为Ten little indian boy 不知是不是跟小说有关
　　
　　十个小兵人，外出去吃饭。一个被呛死，还剩九个人。
　　
　　九个小兵人，熬夜熬得深。一个睡过头，还剩八个人。
　　
　　八个小兵人，动身去德文。一个要留下，还剩七个人。
　　
　　七个小兵人，用刀砍木棍。一个砍自己，还剩六个人。
　　
　　六个小兵人，无聊玩蜂箱。一个被蛰死，还剩五个人。
　　
　　五个小兵人，喜欢学法律。一个当法官，还剩四个人。
　　
　　四个小兵人，出海去逞能。一个葬鱼腹，还剩三个人。
　　
　　三个小兵人，走进动物园。一个遭熊袭，还剩两个人。
　　
　　两个小兵人，坐着晒太阳。一个被烧焦，还剩一个人。
　　
　　这个小兵人，孤单又影只。投缳上了吊，一个也没剩。
　　
　　 弗兰克.格林 1869年