2008-05-06 16:58:13
来自: 木卫二
(杭州)
Les amours d'Astrée et de Céladon / 男神与女神的罗曼史的评论
神仙啊。男神和女神实在是不靠谱，牧羊人怎么会是神仙呢？以讹传讹容易，还是叫《阿丝特蕾与塞拉东的罗曼史》（阿丝特蕾与塞拉东的爱情）靠谱些。
带有人名的电影片名常让人记不牢靠，如同《刺杀神枪侠》（The Assassination of Jessie Jamesby the Coward Robert Ford）的英文原名。侯麦（Eric Rohmer）的新片在中国被意译为《爱情誓言》，比照剧情内容，听上去也还对头，但总是缺了点什么。阿丝特蕾与塞拉东，这对牧羊人情侣生活在公元5世纪，是法国小说家奥诺雷·杜尔菲笔下的人物。塞拉东对阿丝特蕾一往情深，但阿丝特蕾却听信他人，怀疑塞拉东的忠诚。万念俱灰的塞拉东伤心投河，后被救起。旁人想帮助他重寻爱情，塞拉东却死守不与阿丝特蕾相见的承诺。
说到这，听者大概要惊呼侯麦对古典爱情的表现跟时代脱节，直近古板。事实正是如此，去年法国有三部遭致恶评的古装片，《天使》（Angel）、《老情妇》（Une Vieille Maitresse）以及德高望重的侯麦的《阿丝特蕾与塞拉东的罗曼史》（以下简称《阿》片）。《独立报》影评人呼唤重新审视这三部被误解的影片，不过其实侯麦的《阿》片并不乏真正认可，影片入围了去年《电影手册》评选年度十佳。
《阿》片里的古典爱情并没有经过华丽的人工包装，林间草地上的外景也略显寒碜。但姜还是老的辣，侯麦开门见山就用字幕说明，原著是在17世纪写的5世纪的事，今天的法国已找不到当年的风貌，你们懂我的心思就可以，所以将就着看吧。侯麦不在意故事的戏剧性，直接用“几天后”、“同一时间”这样的字幕开始一段段的讲述。原著的文学味道（或者说是文学腔）在台词里得到了充分保留，让剧中人物对爱人与爱情这一命题展开争论辩解，当然是侯麦的惯用招数。善良的牧羊人和以往侯麦电影里那些孤独的现代男女一样，为情所扰又个性鲜明。
牧羊人与爱情难题，这不是神话，而是寓言。在《阿》片结尾，我很满足地获得了《冬天的故事》结局的喜悦，即便这没有悬念可言。消除误解、冰释前嫌的感觉真好，不信你也可以试试。
http://www.mtime.com
3/5人推荐
> 我来回应
Les amours d'Astrée et de Céladon / 男神与女神的罗曼史的评论
神仙啊。男神和女神实在是不靠谱，牧羊人怎么会是神仙呢？以讹传讹容易，还是叫《阿丝特蕾与塞拉东的罗曼史》（阿丝特蕾与塞拉东的爱情）靠谱些。
带有人名的电影片名常让人记不牢靠，如同《刺杀神枪侠》（The Assassination of Jessie Jamesby the Coward Robert Ford）的英文原名。侯麦（Eric Rohmer）的新片在中国被意译为《爱情誓言》，比照剧情内容，听上去也还对头，但总是缺了点什么。阿丝特蕾与塞拉东，这对牧羊人情侣生活在公元5世纪，是法国小说家奥诺雷·杜尔菲笔下的人物。塞拉东对阿丝特蕾一往情深，但阿丝特蕾却听信他人，怀疑塞拉东的忠诚。万念俱灰的塞拉东伤心投河，后被救起。旁人想帮助他重寻爱情，塞拉东却死守不与阿丝特蕾相见的承诺。
说到这，听者大概要惊呼侯麦对古典爱情的表现跟时代脱节，直近古板。事实正是如此，去年法国有三部遭致恶评的古装片，《天使》（Angel）、《老情妇》（Une Vieille Maitresse）以及德高望重的侯麦的《阿丝特蕾与塞拉东的罗曼史》（以下简称《阿》片）。《独立报》影评人呼唤重新审视这三部被误解的影片，不过其实侯麦的《阿》片并不乏真正认可，影片入围了去年《电影手册》评选年度十佳。
《阿》片里的古典爱情并没有经过华丽的人工包装，林间草地上的外景也略显寒碜。但姜还是老的辣，侯麦开门见山就用字幕说明，原著是在17世纪写的5世纪的事，今天的法国已找不到当年的风貌，你们懂我的心思就可以，所以将就着看吧。侯麦不在意故事的戏剧性，直接用“几天后”、“同一时间”这样的字幕开始一段段的讲述。原著的文学味道（或者说是文学腔）在台词里得到了充分保留，让剧中人物对爱人与爱情这一命题展开争论辩解，当然是侯麦的惯用招数。善良的牧羊人和以往侯麦电影里那些孤独的现代男女一样，为情所扰又个性鲜明。
牧羊人与爱情难题，这不是神话，而是寓言。在《阿》片结尾，我很满足地获得了《冬天的故事》结局的喜悦，即便这没有悬念可言。消除误解、冰释前嫌的感觉真好，不信你也可以试试。
http://www.mtime.com
3/5人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者木卫二，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
Les amours d'Astrée et de Céladon
编剧: Honoré d'Urfé Eric Rohmer
导演: Eric Rohmer
主演: Andy Gillet Cécile Cassel Serge Renko Véronique Reymond
影名: Les amours d'Astrée et de Céladon
上映年度: 2007
简体中文名: 男神与女神的罗曼史
制片国家/地区: France
语言: French
imdb编号: tt0823240
又名: 阿斯特蕾和瑟拉多的爱情 Romance of Astrea and Celadon
2008-05-07 08:30:07 宅女静
啊，那三部恶评古装片鄙人不幸都看全了……2008-05-07 12:07:02 miki
我也看了..不过觉的天使还可以2008-05-07 12:13:55 Amu阿慕|好奇心先生
我很喜欢，开始也打算写个评论推荐大家去看的，不过后来。。。所以支持了，是我很喜欢的片子，很有十四行诗的感觉。
2008-05-07 12:20:36 布衣苏梦枕
這部片子的神情還是很候總的。。。2008-05-08 10:22:47 独眼熊猫
感觉有点童话色彩