博物馆还是美术馆？

2008-05-05 20:37:02 　　来自: 小步子 (museum goer)
美国艺术博物馆的评论   

　　一本关于美国艺术史和博物馆史的优秀学术著作。书中回顾了美国艺术博物馆的发展历程，着重剖析了影响美国艺术博物馆发展的民主主义、资本主义和现代主义因素，深入且精当。
　　
　　先说说本书的翻译问题，个别瑕疵使整体的流畅打了折扣。
　　
　　1.一些重要译名前后不一致；
　　 如“华盛顿国立美术馆”又作“国立美国艺术博物馆”，“波士顿美术博物馆”又作“波士顿美术馆”、“波士顿博物馆”，“大都会艺术博物馆”又作“大都会博物馆”，“克利夫兰艺术博物馆”又作“克利夫兰博物馆”等等，此种混淆一方面可能系编校疏误，另一方面也与中、英文语境中“博物馆”、“美术馆”的含义差异有关。
　　
　　 英文中与“博物馆”、“美术馆”有关的词汇常见有Museum、Art Museum、Gallery等等，Museum泛指 “博物馆”，Art Museum 中文多译作“艺术博物馆”或“美术馆”，由于西方博物馆大多为艺术类博物馆，所以在西方公众的普遍印象中，Art Museum和Museum并未严格清晰的概念区分。而Gallery中文可译作“画廊”、“艺廊”、或“美术馆”，因为英文的Gallery可以是指艺术品买卖的商业场所，或是一座美术馆，也用来指称美术馆中艺术品的独立展示空间。
　　
　　 博物馆在我国是舶来品，中文“博物馆”一词最早是由清末旅英学者王韬从英文Museum译出。与西方社会不同，我国的博物馆大多为历史类博物馆，艺术类博物馆为少数。所以“博物馆”一词多用作历史类博物馆或综合类博物馆的名称，而将收藏展示现代艺术品的博物馆专称作“美术馆”或“艺术馆”。
　　
　　 日本的情形与此相若，日语的「博物館」一词最早见于幕府末期蕃书调所的译文和海外使团成员的日记，也是出自英文的Museum。而日语「美術館」中的「美術」一词则是译自德语SchÖne Kunst，原指包括音乐和诗在内的所有艺术，后逐渐演变为今天所指的“视觉艺术”。从当前日本博物馆的分类来看，「博物館」也是指历史博物馆、综合博物馆或其他一般类型的博物馆，而「美術館」亦专指现代艺术类博物馆。就翻译而言，日语中多将西方的Art Museum译成「美術館」，而Gallery一词则多音译为「ギャラリー」。
　　
　　 因此在本书中，对于史密森学会旗下的National Museum of American Arts就出现了“国立美术馆”和“国立艺术博物馆”两种译法的混用，而对于Boston Museum of Fine Arts也就产生了“美术博物馆”和“美术馆”的混淆，其他诸如Metropolitan Art Museum、Cleveland Art Museum皆是，由于译本并未附上这些名称的英文原名，所以易造成读者的误解。
　　
　　2.一些常见名词未能依照现有的公认译法；
　　 如“乌飞齐美术馆”最好译作“乌非兹美术馆”，“美国博物馆联合会”应为“美国博物馆协会”，“I. M. 佩”应为“贝聿铭”。
　　
　　3.书中所涉及的名称如人名、机构名等，皆未附英文原文；
　　 一些公众所熟知的人名、机构名如雷诺阿、安迪•沃霍尔、大都会博物馆等等可以只书中文，但其他众多重要人名、名称，如大都会首任馆长塞斯诺拉，书中提及的美国的一些重要法案等等，应附英文名称，以便查考。
　　
　　4. 该译本竟未见文后注，删掉不知何故？这对于一本学术著作来说不可原谅。