请换个翻译吧~~要不忽略翻译只看画面吧！！

2008-04-30 12:08:39 　　来自: 西米我爱你 (睇show有回水)
嘟嘟和巴豆的评论   

　　当年这套书差点让我去amazon搬套原版回来。1千多块啊，还好理智提醒我一定会出引进版~~~结果真等到了！
　　Holly Hobbie的画功可谓一流，把两只小猪表现得栩栩如生。
　　不过，二十一世纪出版社找的翻译可不大好。以前东方娃娃出的版本里，把他们住的地方叫做：“雀儿林”，形象好听，比“我的哥哥我的各……”什么的好上百倍。这位翻译-杨玲玲-同志，不知是不是翻译《叛逆的小精灵》那位啊，把好好的普爷爷的书，翻译得滋味尽失，大倒胃口！！