爱，原来很简单 (评论: 诗经)

2008-04-27 16:04:51 　　来自: 我心素已闲 (阳光穿过你却改变了自己的方向)
诗经的评论

　　女曰鸡鸣，士曰昧旦。
　　子兴视夜，明星有烂。
　　将翱将翔，弋凫与雁。
　　弋言加之，与子宜之。
　　宜言饮酒，与子偕老。
　　琴瑟在御，莫不静好。
　　知子之来之，杂佩以赠之。
　　知子之顺之，杂佩以问之。
　　知子之好之，杂佩以报之。
　　
　　——《诗经国风郑风》
　　
　　妇：（醒，摇老公）诶，醒醒，公鸡打鸣了，起来吧。
　　夫：（打哈欠，睁眼，翻身，合眼）天还没亮呢，让我再睡睡。
　　妇：（继续摇）别睡了，起来，看看天，启明星都出来了。
　　夫：（起身，穿衣）好吧，好吧，我出去走走，给你打野鸭和大雁去。
　　妇：（笑）打中了，带回来，给你弄烤全鸭和烤全雁。
　　夫：（笑）呵呵，摆一桌好菜，咱俩喝几盅，就这样子慢慢一起老去。
　　妇：谈谈琴，鼓鼓瑟，还有比这样更舒服的小日子吗？
　　夫：知道你对我好，等我攒钱买只漂亮的玉佩犒劳你。
　　
　　瞧这俩口子，逗逗嘴，做做工，吃吃饭，喝喝酒，弹弹琴，歇歇觉，相互体贴，彼此照顾，偶尔给对方一点儿小惊喜，小日子过得平平实实，有滋有味，好不令人羡慕。烦恼多，往往只因欲求多，简单点儿，爱，会更容易些。

你认为这篇评论:
有用
134
没用
3

推荐

2008-04-27 17:05:58 寡人

　　未必是夫妇，也许是情人幽会呢，不过其间之乐还是让人羡煞的！

2008-04-28 07:30:57 叶藏.!!踏歌声

　　这样的日子正在过着
　　
　　美好的让人不禁担心，总是像幻影一样

2008-04-28 07:32:47 豌豆

　　~~~~不管什么时候相遇我们终归相遇过~~~~
　　

2008-04-28 07:37:23 小钱布

　　总是向往着这样平淡的生活
　　只是不知道谁愿意和我一起过
　　唉~~~

2008-04-28 08:09:55 black_basalt

　　一直很喜欢诗经,说的都是咱小老百姓的生活.

2008-04-28 08:40:51 oman

　　羡慕

2008-04-28 08:43:13 失踪人口→

　　是蛮有意思的
　　
　　如果楼主不翻译,我还真是看不懂啊

2008-04-28 08:46:23 蝴蝶飘香

　　夫：（笑）呵呵，摆一桌好菜，咱俩喝几盅，就这样子慢慢一起老去。
　　
　　有一句歌词：我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。
　　
　　这种简单的温馨和浪漫真让人羡慕，却是人间可遇不可求的。
　　

2008-04-28 08:52:43 阿阿阿南

　　是的…爱，真的很简单…
　　只是现代人，把它搞得太复杂太累赘…

2008-04-28 08:56:58 烤焦蛋卷想要放弃她的蛋卷生活

　　这首诗的本意就是男女幽会吧
　　女子担心为人发现才一次次催促男子早些起床离开

2008-04-28 09:07:17 chinalibido

　　思无邪啊！！！！！
　　

2008-04-28 09:09:25 Ｘｉǎｏ丫头

　　期待平淡的爱情~~~

2008-04-28 09:34:02 梵花是锦

　　　宜言饮酒，与子偕老。
　　　琴瑟在御，莫不静好。
　　这两句，我曾说与他听，却换来一句：你太理想化了～

2008-04-28 09:34:09 kero_零

　　^_^~

2008-04-28 09:49:03 浪人...发浪的浪

　　抱歉不是我低俗.晃眼看错了第一句,奇怪为什么诗经会写女RJJ所以才打开来看全篇....

2008-04-28 10:02:59 苏摩

　　呵呵怎么说的我想结婚去了

2008-04-28 10:24:20 喬的大笑

　　^^静静生活

2008-04-28 10:28:52 我谁也不是

　　呵呵，美好却遥远~。对我

2008-04-28 10:29:05 Titina

　　很朴实的爱，很平静的生活，很超脱的心灵

2008-04-28 10:49:40 laraine

　　所以啊，想到我们曾经有这么美且有趣的文集，还是不禁为自己的民族而骄傲

2008-04-28 11:12:16 寡人

　　　　　　2008-04-28 08:56:58 tobacco　　这首诗的本意就是男女幽会吧
　　　　　　　　女子担心为人发现才一次次催促男子早些起床离开
　　　　　　起先我也是这样想的，在中国，女人背负的道德压力要大一些。
　　　　　　
　　　　　　先秦时代的伦理观念还没很强的地步，男女之间的自由比较大。
　　　　　　子曰:“《诗》三百,一言以蔽之,曰‘思无邪’。” “思无邪 ”三个字出自于鲁颂，原本是马行直前的意思，夫子引申为情感的纯正、朴素。
　　　　　　我以为：这个场面可以是夫妇、可以是偷情、可以是青年男女的幽会等等，是虚指，但其中的情感是真诚、简单、快乐的。
　　　　
　　　　 LZ的翻译挺有趣的，引起大家对美好生活的向往。
　　
　　爱，原来很简单。
　　

2008-04-28 11:12:59 ~冬之回忆~

　　不错～不错～

2008-04-28 11:22:21 昊子

　　在这个物欲横流的当今社会这样的场景还会出现吗？

2008-04-28 11:24:06 卍珍珠卍

　　琴瑟和鸣
　　人所羡之

2008-04-28 11:32:44 昭泉

　　果然很简单，翻译得很生活！

2008-04-28 11:33:33 梦游۞西雅图

　　多好呀!又热泪盈眶了!

2008-04-28 11:46:31 一个人的好天气

　　宜言饮酒，与子偕老。
　　琴瑟在御，莫不静好。
　　向往啊。。。。。。
　　

2008-04-28 11:58:56 小排骨

　　可遇不可求...

2008-04-28 12:07:57 郁离

　　琴瑟在御，莫不静好。
　　
　　恬适。

2008-04-28 12:13:21 龙乙~囧~少主><

　　真好啊......

2008-04-28 12:13:34 海上钢琴师

　　
　　所谓妻不如妾,妾不如偷,偷不如偷不着.......
　　此诗本意是偷,但是描述的比较有意思。

2008-04-28 12:19:18 C.D

　　这些在现在看来很是不现实的
　　
　　所以，醒醒吧！！

2008-04-28 12:27:57 李奎

　　这个年代物质如此丰富,让人怎不迷失在庞杂的物质世界呢?

2008-04-28 12:36:41 一德

　　感觉怎么像是罗密欧和朱丽叶新婚的早上涅？

2008-04-28 12:43:16 枫叶

　　呵呵！清平点好，真正的爱情来自与清平中拥有快乐！

2008-04-28 13:18:32 weeker

　　爱其实很简单,简单的让你惊讶!

2008-04-28 13:18:46 青草样的忧郁

　　真好，期待这样的爱情

2008-04-28 13:31:37 滚`

　　这样真好...

2008-04-28 13:33:49 untamedheart

　　前面都简单，最后一个要攒钱买的玉佩可能是最不简单的。

2008-04-28 13:51:10 triple 零

　　爱本来是简单而纯洁的，可是现在的人却参杂了太多东西在里面，纯感情越来越少了……

2008-04-28 13:56:18 yezzi

　　宜言饮酒，与子偕老。
　　　　琴瑟在御，莫不静好。
　　

2008-04-28 14:13:58 野蛇

　　呵呵】
　　
　　羡煞
　　
　　有意思

2008-04-28 14:28:45 和光同晨~

　　羡煞。。

2008-04-28 14:36:53 小五花

　　是我喜欢的生活，相守

2008-04-28 14:57:57 姗姗

　　宜言饮酒，与子偕老。
　　琴瑟在御，莫不静好。
　　恩理想的日子，可惜生活太现实，太残酷。

2008-04-28 15:25:50 失去|敏敏De小三

　　我曾经希望和自己心爱的人一起过这样的日子的，但残酷的现实将我的梦想击碎了

2008-04-28 15:37:24 ㄣОwΝΣｒ

　　憧憬美好，褒义词不够使，但最终它是从前，我们曾经得到。

2008-04-28 15:58:59 刺兔

　　楼主的翻译相当传神，赞一个

2008-04-28 16:59:27 轩宇

　　我喜欢这名字可真的简单吗？其实原本真的很简单

2008-04-28 17:00:06 草

　　想哭

2008-04-28 17:04:38 已注销

　　喜欢
　　
　　暖暖的小幸福

2008-04-28 17:04:43 豆豆

　　这上面留言的女人居多吧。男人就是犯贱，有这样的好日子过又觉得太平实，忍不住要去做（念成一声）了

2008-04-28 17:30:35 after21

　　翻译得不错哈哈

2008-04-28 17:43:40 百事

　　简单就是一种很好的状态～

2008-04-28 18:09:38 希雨

　　回到原始时代好了

2008-04-28 18:15:39 ღ

　　喜欢诗经啊

2008-04-28 18:20:16 自由の鸟

　　很有感触。

2008-04-28 18:34:00 何坤

　　那诗句写的是，高雅之士，我等凡夫俗子恐难有如此雅兴，如此惬意之环境呵

2008-05-30 13:23:34 枫叶

　　平凡中的生活才见真爱，这上面写的应该是夫妻，不是情侣，“宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。”，与子偕老是夫妻才说的，莫不好静也是一生为一己而已。所以不要把美好的想到其它方面去,古人最是本分，为什么不认为此最好？

2009-03-12 13:19:25 开花的树

　　古人的语言，几个字，画面和意境跃然而出，真好。

2009-06-23 10:33:18 7天又一夜

　　古文字简介，铿锵有力，饱含感情，又是那么的朴实真挚啊！

2009-08-30 18:27:01 清无

　　其实，人生本应如此的，简简单单，平凡朴实，不要追求些华而不实的东西，而我却太理想化，总是把爱情想象的太过美好，而现实总是太残酷，或者是自己有些过了，却还是不能接受~~

2009-10-03 03:35:19 老张

　　真好玩.

2009-10-04 20:56:59 高菡

　　如何能达到我心素已闲的境界呢！
　　正在我为感情而焦灼的时候，看到这几句话，看到这样平实有趣的译文，真是豁然开悟啊
　　宜言饮酒，与子偕老。
　　琴瑟在御，莫不静好。
　　正是我追寻的境界

2009-10-06 22:10:14 十年窗下

　　充满温馨

2009-11-15 11:50:48 ８

　　2008-04-28 08:43:13 失踪人口→　　是蛮有意思的
　　　　
　　　　如果楼主不翻译,我还真是看不懂啊
　　
　　
　　q j 我是來頂這一句地-0-

2009-11-23 12:16:43 Colin

　　物欲横流的今天，创建这样的生活不容易！心回到过去，也会回来现实。

2009-12-02 12:11:20 人间四月天

　　转了。。。楼主，行么？

2009-12-02 12:16:25 人间四月天