2008-04-21 19:08:14
来自: 丁小云
(重口味八卦爱好者)
Young For You的评论
今天和出版社签了一个约稿合同，于是决定埋头工作。可不知为什么怎么都提不起劲儿来，意兴阑珊地写了两个小时之后，决定暂时不写了。
让老婆给我拿了一盒冰淇淋，然后听我下了很久但一直没听的北京英式乐队The Gala的Young For You，只听了一会儿，也不知道大脑里哪根弦被他们的音乐触动了，我的眼泪和鼻涕开始一起泛滥。。。
哭痛快了之后，我上网查这个乐队是什么来头儿和背景，结果找到了不知道是谁翻译的Young For You的中文歌词——恩，歌词非常对味儿，非常靠谱儿。
妈的，我真嫉妒他们在歌里唱的那种年轻的快乐。
因为，我还没怎么年轻过，就已经不可挽回地老了。
周末，我希望开着我的车
带着礼物像一个明星一样来到你家门前
预报员说今天会有暴雨
但是我知道，阳光会照耀着我们
哦，懒散的海鸥从黄昏中向我飞来
我穿着牛仔裤，用香蕉喂着我的猴子
我在想我有多大了，还有地平线到底有多远
或者我们都想生活在加洲
黄昏降临前，你向我展示你的身体
我抚摸着你的脸，许诺我们将永远年轻
在这片象牙色的海滩上我们长久地亲吻
就像激情永不消退一样
你向我展示你悦耳的歌喉，我感觉如此的愉悦
我想你应该让我经营你的梦
我们在夏季的交响乐中疯狂地奔跑
这就是我们的享受，而非幻想
我像男人般冲浪嬉戏，只因想试下运气
冲到浪尖我如此陶醉
我知道你从没有责备我那骄傲而多变的心
欢迎你来到这奇异的乐园
哦，黄金海岸让我走出自己的天地
面向阳光时我难以置信，因为你仿佛溶化于画中
你的微笑如此甜美，棕榈树如此青翠
你相信么，亲爱的，这就是加洲
Young For You的评论
今天和出版社签了一个约稿合同，于是决定埋头工作。可不知为什么怎么都提不起劲儿来，意兴阑珊地写了两个小时之后，决定暂时不写了。
让老婆给我拿了一盒冰淇淋，然后听我下了很久但一直没听的北京英式乐队The Gala的Young For You，只听了一会儿，也不知道大脑里哪根弦被他们的音乐触动了，我的眼泪和鼻涕开始一起泛滥。。。
哭痛快了之后，我上网查这个乐队是什么来头儿和背景，结果找到了不知道是谁翻译的Young For You的中文歌词——恩，歌词非常对味儿，非常靠谱儿。
妈的，我真嫉妒他们在歌里唱的那种年轻的快乐。
因为，我还没怎么年轻过，就已经不可挽回地老了。
周末，我希望开着我的车
带着礼物像一个明星一样来到你家门前
预报员说今天会有暴雨
但是我知道，阳光会照耀着我们
哦，懒散的海鸥从黄昏中向我飞来
我穿着牛仔裤，用香蕉喂着我的猴子
我在想我有多大了，还有地平线到底有多远
或者我们都想生活在加洲
黄昏降临前，你向我展示你的身体
我抚摸着你的脸，许诺我们将永远年轻
在这片象牙色的海滩上我们长久地亲吻
就像激情永不消退一样
你向我展示你悦耳的歌喉，我感觉如此的愉悦
我想你应该让我经营你的梦
我们在夏季的交响乐中疯狂地奔跑
这就是我们的享受，而非幻想
我像男人般冲浪嬉戏，只因想试下运气
冲到浪尖我如此陶醉
我知道你从没有责备我那骄傲而多变的心
欢迎你来到这奇异的乐园
哦，黄金海岸让我走出自己的天地
面向阳光时我难以置信，因为你仿佛溶化于画中
你的微笑如此甜美，棕榈树如此青翠
你相信么，亲爱的，这就是加洲
本评论版权属于作者丁小云，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
唱片数: 1
ISRC(中国): CNG040444800
发行时间: 2004
唱片名: Young For You
表演者: The Gala
版本特性: Brit-Pop,Punk
出版者: self promo
介质: CD
2008-04-21 19:09:23 LisA JuPiTeR
我以前看的翻译版本，更好。噢，我是个忧郁的废物
2008-04-21 19:15:23 angelf_f
看不懂 恩 没事 我做板凳一样 :D2008-04-21 19:15:43 angelf_f
看不懂 恩 没事 我做板凳一样 :D2008-04-21 19:16:19 angelf_f
...不是故意要写两个的....你真的一下就哭了么 这么容易就哭了么
2008-04-21 19:24:40 汽水|不core不得嗨
我嫩嫩的老了，我好好的坏了～2008-04-21 19:58:53 回形针
走可持续化装嫩路线将学生妹伪装到底
2008-04-21 20:26:57 丁小云
2008-04-21 19:09:23 LisA JuPiTeR我以前看的翻译版本，更好。
噢，我是个忧郁的废物
。。。。。。。。。。。。。
根据其他版本补充并修改了一下
但感觉还是不尽人意
可惜我英文水平太差
否则就自己翻译了
希望能有一位英文高手翻译出更好的版本
2008-04-21 20:27:52 野
走可持续化装嫩路线将学生妹伪装到底
...这个,很强大
2008-04-21 21:43:12 Roca~ro小+
大一的时候跟同学在操场边走边唱这首歌，无数人侧目，我们两个笑得走都走不动..呵呵..
当时就觉得自己没听这首歌就老了，真羡慕
现在看回去，那时候还是年轻的..现在更老了
2008-04-22 00:13:18 rainbow
还好我在老与不老之间…2008-04-22 11:16:42 董董
还好你老了，还有个老婆。我来了连老婆也没有2008-04-22 11:22:16 joseph
怎么动不动就哭啊，老哭，没出息……2008-04-22 11:28:08 丁小云
2008-04-22 11:22:16 joseph怎么动不动就哭啊，老哭，没出息……
。。。。。。。。。。。。
哭很养生的
2008-04-22 13:09:04 大莔岁
怎么说呢～一首歌的传奇也！不过尽管我英语不好我也不喜欢看任何这首歌的翻译，苏朵写的英文词已经很好的反映了那个feeling。
所以每一句我都很爱～
2008-04-22 13:23:40 薇笑如风
这张，很棒2008-04-22 13:24:41 婧仔
young for yougala很好玩。。。
前一陣他們在mao還有演出呢。。。
2008-04-22 13:26:58 孙大射
两年前的夏天第一次听，两年后的夏天到了，依然继续听。因为依然年青。2008-04-22 13:28:05 棉花糖
嗯young for youand young for everyone forever
2008-04-22 13:28:59 肉球
大舌头很可爱这歌是去年期末的口语作业
花了好大功夫才练熟啊
2008-04-22 13:36:24 地球不转了
怪怪的味道....可能我还年轻....2008-04-22 13:37:58 与××有关
象个男人,哭什么么???你哭就代表你已经老了...
至少,你还是年轻的...
2008-04-22 13:40:52 没救了
年轻总是让人向往，年轻真好~~2008-04-22 14:12:05 漁。
好喜欢这首歌的..
某晚回宿舍途中听到同学的乐队在练习这首歌，
情不自禁的跟着哼。
2008-04-22 14:26:35 IL MARE小岛.
哈,没听过这歌,不过同哭...我觉得自己还年轻着呢,可惜心态就老里老气的了 囧2008-04-22 14:27:05 caoshai13
就肆不靠谱跳大绳青年一砣2008-04-22 14:33:13 殘 藍。
我们好多朋友在一起 没事就唱这个 特带劲儿！2008-04-22 14:35:07 fightly
老的一塌糊涂了，怎么办？？？救命！
2008-04-22 14:37:38 苏格拉顶
刚听了，发音真好玩~~2008-04-22 14:48:05 孔小洞
穿丁字裤的林妹妹。2008-04-22 15:27:55 天堂指针
这主唱的英语发音比较搞！不过还挺好听的。2008-04-22 15:33:36 苏联
完了 给我的心说潮了2008-04-22 15:57:24 vineyard
最喜欢的内地乐队 应该永远都是了2008-04-22 15:59:25 阿朱
本来觉得这歌词翻得不怎样，于是试着翻一下。对比，才知道人家翻的好处在哪。
怪不得说靠谱。^__^
2008-04-22 16:03:25 奇拉
永远的爱啊 ~~每次听到都会想起学校的时候2008-04-22 16:09:20 独自等待的我
很愤青的感觉，感觉自己从来就没年轻过2008-04-22 16:09:44 文子
有次老弟陪我逛街,他说:老姐,我从来没看见你穿过年轻时髦的衣服,现在你没得穿了.那个郁闷啊
2008-04-22 16:44:25 平淡的哀伤
真的真的就这么老了......大街上都是90年代后了.我们这个80年代真的老了
2008-04-22 16:50:49 phqq
我就年轻 哼哼2008-04-22 16:51:04 賈三麥
果然丁同学这么一吆喝就万人响应……我也去听了，却忍不住笑了，激情涨起来……
那种特殊的发音大概也是表达青春的一种方式
2008-04-22 17:08:02 巴菲特
朋友推荐时候，给我讲，她第一听就想笑，现在校内的主页还是这首歌的中文版，不过感觉没有英文的好不纯正的英语，不地道的英伦摇滚，和一群无羁的北京疯小子凑成了一种很有趣的很特别的风格
2008-04-22 17:16:12 ashley.一个人去阿根廷
穿丁字裤的林妹妹。2008-04-22 17:33:10 賈三麥
周末，我开着车带着礼物像个大明星一样出现在你面前
天气预报说有大雨，但我们的天永远天晴
倦怠的黄昏，海鸥从旁边擦过
我穿着牛仔给猴子喂香蕉
我想到我才多大，彼岸还有多远
不如干脆相伴厮混在加州 （我不知道用厮混还是徜徉）
夜幕降临之前，你脱掉了衣服
我抚摩着你的脸颊，说我们会一直这样
象牙色的海滩上，我们久久热吻
似乎激情会永远燃烧
你亮开歌喉，我大笑
我希望听到你说要我成为你的梦
在夏日交响乐里我们狂奔
这就是真的，不是做梦
我相信我的运气，像个男人一样冲浪
冲到浪尖像嗑药一样过瘾
我知道你不怪我风流狂妄
欢迎来到披头族乐园
照片中你迎着太阳是如此美丽
棕榈树绿影婆娑，你对着镜头笑得那么甜蜜
宝贝儿，你信吗，这就是加州
以上我试的翻译，大同小异。反正年轻不怕丢脸^_^
我还有一个地方不明白，有一句the tin-man's surfing i wanna try my luck ,其中tinman是洋铁匠的意思，不知道歌词是不是其实是tiny man 的连写？
翻译真难，忠实于原文，又句读不通。句读通了，又已经离原文十万八千里
2008-04-22 17:35:46 mono
我还专门下下来听的，米感觉...一直对小朋克提不起兴趣不过看着歌词还挺有意思的
2008-04-22 17:39:22 ashley.一个人去阿根廷
立刻下来听了，不过激情不起来（我还真老了）但笑却是笑了，第一次这么听陕北风味的英文歌2008-04-22 17:50:55 长大不好玩
题目贼酷2008-04-22 17:57:13 当时的阿九
这个乐队很好啊，曾经迷恋过2008-04-22 18:17:51 小杏
曾经有一阵子觉得这首歌特自由……看来我也老了
现在没什么感觉地撒……
2008-04-22 18:25:54 Little G
致敬！！！2008-04-22 18:33:49 beibeiface
我爱这歌，一下就把人烧起来2008-04-22 18:46:00 斜空~
还没怎么年轻过，就已经不可挽回地老了我喜欢这话,自己感觉就这样...
2008-04-22 18:50:40 老魏||结束&开始
哈哈 这歌要火2008-04-22 18:57:44 殷玥
顶2008-04-22 19:04:08 q
2008-04-22 17:39:22 ashley 立刻下来听了，不过激情不起来（我还真老了）但笑却是笑了，第一次这么听陕北风味的英文歌------------------
果然是陕北风味的英文歌……
2008-04-22 19:05:14 q
看来感动和歌曲没什么关系而是和当时的情绪有关吧
2008-04-22 19:37:08 溪水西流
听听，谢谢推荐2008-04-22 19:49:36 百奥谷
妈的，我真嫉妒他们在歌里唱的那种年轻的快乐。因为，我还没怎么年轻过，就已经不可挽回地老了。
2008-04-22 19:58:26 雨飘泥香
我还是不知道我怎么就大学毕业了2008-04-22 20:11:07 夕颜烂漫
我听了也很感动.2008-04-22 20:18:15 Aunt.SS
麻木如同罪过般不可饶恕。2008-04-22 20:20:18 老妹
好棒的词2008-04-22 20:58:03 ggarlic
歌曲不过是个触媒而已2008-04-22 21:01:34 fightly
我不知道我怎么成了傻比上班猪了2008-04-22 21:10:10 蜗牛
这年头能碰到让自己听了要哭的歌也够难得了2008-04-22 21:31:47 我无所谓
专门去听了,喜欢这发音.2008-04-22 21:53:06 suedeen
它让我心中明媚了好久。看了他们演唱的视频，很震撼2008-04-22 21:59:03 sarah
那天再在校园，有乐队在练习这曲。听的泪留满面却在傻傻的笑。
我们再也回不去了。
2008-04-22 22:16:14 N
老了。无可挽回的老了。2008-04-22 22:23:52 Lisa
和那个封面很配，春天的感觉，很明媚2008-04-22 22:27:31 yiyuwarm
wowowo，不行了，好听的不行了2008-04-22 22:30:06 Chill
我几乎不记得我已经毕业3年了2008-04-22 22:30:50 张小胖子
应该听听i lomo you 词也特别好 别说自己还没年轻过吧 因为都挥霍过去了 年轻的时候不都是这样么 挺好了2008-04-22 22:36:29 素面夜猫
同样喜欢那首中文版的 I lomo you2008-04-22 22:45:01 王先生
我穿着牛仔裤，用香蕉喂着我的猴子2008-04-22 22:45:42 dodo
听了 就是感觉发音好搞 不知道证明自己是老了 还是怎样2008-04-22 22:47:22 罐头
2008-04-22 15:57:24 漪遇 最喜欢的内地乐队 应该永远都是了这是我最喜欢的乐队。绝对永远是了。
2008-04-22 22:50:11 小英烦不烦
我以前一哭就听这歌，准笑...是以前了...2008-04-22 22:56:33 孤独的夜鸟
决定来听听试试。2008-04-22 22:58:35 我的我的我
听听。2008-04-22 23:00:09 11月的心情
标题党2008-04-22 23:15:05 饭尼
以前听的时候不觉得什么前些日子听他们说gala的近况
很伤感
gala,我们还年轻么?
2008-04-22 23:15:46 Chelsea
题目，很有共鸣。不过，每个人都注定会错过一些东西吧。不必遗憾。
2008-04-22 23:41:54 ada
恩，GOOLE了一下这首歌，歌手的唱歌风格有点奇怪，听起来有点哭腔。a little bit shouting,让我想到可花儿乐队，哈哈whatever,such relaxed and fantastic life style only exit in the songs or movies,maybe just tears- making gimmick,(*^__^*) 嘻嘻……so just take it easy buddy, stop digging up the past,it is sick of fighting for the things that past,what do u think so?2008-04-23 00:03:24 荒野花园
标题吸引我了，我只能相信年轻是心境，有追求就会年轻
2008-04-23 00:07:42 mono
我发现到这来的都应该参加我建的那个猥亵小组....2008-04-23 00:25:27 静静
翻译挺好，但是接受不了那种中式英语的唱腔。可能问题就出在它太中国化了。2008-04-23 00:33:31 nasu..
嗯，之前听了以后的感叹就是：“年轻真好！！！！！！！”发音什么，都不重要了
感染力啊~~
2008-04-23 00:34:47 猫西西
要是这歌不唱的中式英语的腔调 不唱得那么嚣张 还有什么听头2008-04-23 01:35:59 viviek
你吃冰淇淋会不会胃疼啊？2008-04-23 05:10:12 认真的懒人
恩。好听2008-04-23 08:41:38 sissi
还没怎么年轻过，就已经不可挽回地老了有意思的標題~
有得必有失,雖然老了,不過得到的卻不少吧~
2008-04-23 09:00:47 云端的小熊
喜欢，还看过他们的现场～每次都想说，真他妈年轻2008-04-23 09:03:24 芸朵朵。
在看到这首歌。扎疼了眼睛。。想起他。真的离开
2008-04-23 09:30:47 小鸵鸟
没有怎么年轻却已经老了！年轻爱做梦，之所以叫“梦”，是因为理想还没来得及去实现，我们已经老了，错过了那个年纪的特权！
呵呵！
有人说心态年轻就不会老，可是，现实好像只是告诉我有梦就好！
哈哈！
2008-04-23 09:35:30 vera
原来大家都喜欢这首歌啊！2008-04-23 10:03:23 Percy稻草人
年少轻狂的好日子，一转身就结束！2008-04-23 10:07:43 豆豆龙
哦耶，丁字裤的MM ，我喜欢。。。2008-04-23 10:44:20 maggie lee
专门下来听，很喜欢还好我还没有老，来得及抓住年轻的快乐
2008-04-23 10:53:38 Anan
还是很小时，用这样放肆的腔调唱过歌...2008-04-23 11:16:21 13923782081
先收藏看看了!2008-04-23 11:27:22 joelin
心情不好的时候就听这首感觉，很自由，年轻的快乐啊~~~~