模式意味着重用-Designing Interface中文版

2008-04-19 14:55:22 　　来自: Windy
Designing Interfaces中文版的评论   

　　译者序
　　
　　身处在软件的世界里，一切和现实世界有些相同，又有些不同，例如，用tab页来组织内容，对内容进行快速索引和对空间进行扩展，这和现实中tab标签的使用是几乎完全相同的。而有些方面，例如软件屏幕的布局，和纸质页面的布局，就不尽相同：单拿屏幕尺寸来说，有点象横过来放的纸张；另外，适合使用在屏幕上和平面媒体上的字体，也是不一样的。
　　
　　如果人拿到一叠纸，他自然会一张一张翻过去，翻到最后，把它放下。然而在软件世界里，如果有一个界面，到了这个界面之后无法返回，人就会被困在这里，不知道该怎么办（在早些年的游戏《风云》快到末尾的时候就有这么一个地方，害得很多玩家被困），在这种情况下，应该怎么做呢？当然是一定要留一个出口了，让用户可以回到安全的地方。
　　
　　在每个限制了导航选择的页面上，放一个按钮或链接，让用户能明白无误地离开这个页面，回到一个熟悉的地方，这就叫逃生舱（Escape Hatch）模式。
　　
　　模式意味着重用。例如，如果是一个导航很复杂的网站，访问者容易迷失在各种各样的链接里，我们就可以把逃生舱模式应用在这里：在网页上设置统一的出口，通常是把首页的链接加在站点图标上，无论什么时候，点击站点图标，就可以回到首页，重新开始。而且现在，这一点已经成为网站设计的惯例了。
　　
　　在这本书里，作者为我们收集了很多常用的界面设计模式，如何组织内容，如何设计导航，等等，我们可能对其中的一些已经很熟悉了，也有一些以前并没有细想过，在阅读本书的时候，正好可以一一梳理。总的来说，这些都是在实现级别的各种常用解决方案，你可以灵活运用到自己的界面设计当中。
　　
　　不过，在得到任何解决方案之前，你需要关注问题，那些，通常是跟人有关的方面，人的行为模式，人的心理特点，等等。可幸的是，作者在本书的一开始，就专门总结了一章“和人有关”的模式，所以，我们在阅读和学习各种界面设计模式的时候，也不要忘了：“因为好的界面设计并不是始于图片，而是始于对人的理解：人们喜欢什么，为什么人们会使用某种特定的软件，他们可能会怎样与之交互。对使用的人了解得越多，你就越能对他们移情，也越能进行有效的设计。毕竟，软件对于使用他们的人来说，只是达到目的的一种手段，你越能帮助他们达到那些目的，他们就越高兴。”
　　
　　感谢电子工业出版社，也感谢本书的编辑方舟，他在背后为这本书做了很多工作，翻译和出版一本书并不是一件容易的事，不过，前面这些繁琐的工作我们已经都完成了，剩下的，就是你，一位好奇的读者，坐下来，慢慢阅读的时间了。
　　
　　Windy 2007-7-14
　　
　　(注：我是译者)