血腥《夺帅》内地版和香港版区别

2008-04-03 16:21:00   来自: boovie
夺帅的评论   ****


   有些观众对片子发牢骚,其实是你不喜欢这种血腥搏击类型片,如《杀破狼》《导火线》等。既然你不喜欢,就不必勉强自己观看了。
   再说,内地版就和其它太监版本(《杀破狼》《大块头有大智慧》《黑社会》《投名状》等等)一样,已经被删改的面目全非,甚至人物定位都发生了颠覆。
   下面是我摘录的某位网友的文章,不妨一看:
  
   《夺帅》由罗守耀导演,成家班李忠志做武指,洪金宝、吴京、任达华、向佐、卢惠光、邵美琪等人主演。
   在香港看了一遍《夺帅》,回来后应邀观摩了一遍《夺帅》的内地版,不看不知道,剪刀手真奇妙,下面要谈谈《夺帅》内地版和香港版的区别。
  
    首先最明显的区别就是片名,大陆叫《血战》,香港叫《夺帅》。
  
   开场吴京参加的百人大战被减去许多血腥镜头,肢体乱飞、削臂露骨的都没了。吴京杀寇占文的那场实在是简化地够可以的,吴京在香港版里可是左一刀、右一刀先斩手的哦,场面上是鲜血四溅,血腥地很。
   港版冯克安饰演的棠叔邀吴京踢场子那段戏在内地版里可是全盘被删了,可惜啊,吴京的表现也是相当酷,拔剑、杀人、剑归鞘,整个过程不过1秒,形象地诠释了一剑封喉的意境。
  
    洪金宝和任达华在休憩公园里的小亭子内谈心,任达华说着说着哭了,因为怕被手下的古惑仔看到这等狼狈景象,他急中生智戴起了墨镜。洪金宝问他晚上戴墨镜看得见么,内地版里任达华说装瞎子,貌似有道理,其实港版里他说的是:“我啲黑社会嘛!”,此话一出戏院里一众香港人无不爆笑。
  
   任达华逼供张文慈那段,内地版也实在是太熊了,吴京扇几个耳光张文慈就口含鲜血什么都说,这哪里像逼供啊,简直是台湾言情剧了。港版里任达华可是真真实实拿着钳子帮张文慈拔牙的,拔了好几颗,戏院里许多香港妹都低声惊呼,连忙闭眼。这还不够,任达华还硬生生拔了张文慈一枚手指甲,镜头可是个大特写,隐士现在想起来还觉得有点恐怖。
  
   向佐拿着大镰刀空降杀人这场内地版简化了大段打斗戏,港版可是把向佐描绘成一个嗜血魔王。大家仔细看内地版,一开始向佐拿着镰刀,镜头一转变成砍刀,中间那段呢?原来港版里有个古惑仔要去拿枪,向佐把手里的镰刀抛了过去,把那古惑仔给钉在车上了。那手指砍飞向镜头深处的镜头、鲜血在空中飞舞织出绚丽图案的镜头都被砍了,更别提最后杀张文慈姘头的那段,内地版直接镜头一暗,港版向佐可是慢慢下刀的,那姘头惨叫连连。完事了,向佐一边舔着沾满鲜血的手指,一边向镜头侧面走去,鲜血顺着嘴角流淌,有点吸血鬼的味道。
  
   警局杀卢惠光这场戏,内地版一开始就是吴京从女厕出来,其实这里又被删了很大一段。原来邵美琪摸进女厕准备接应吴京和向佐,有一女差佬进来嘘嘘,之后吴京等人从后窗翻了进来,邵美琪示意里面有人,女差佬觉得外面有人但已经晚了,厕所门被一脚踢开,门板撞在女差佬额头,她立马昏死过去,很明显邵美琪就是内奸啦。
  
   接着邵美琪还去了大门口接应张兆辉一伙冒充差佬押蒙面犯人上楼,同伙押着张兆辉进了男厕这才接上内地版,估计大家看那段的时候有点晕吧,怎么厕所里还戴头套呢。
  
   送外卖的那个也是从底楼摸上来的,全都被剪了。好好的一个计划周密的差馆渗透行动,竟然都被剪了,内地版观众们无异于看了一场大变活人的低级魔术,不由怀疑黑社会入差馆也太方便了吧。
  
   张兆辉杀林雪那段,内地版是一刀了断,港版可是张兆辉对着林雪后颈疯狂下刀,鲜血四溅,恐怖异常。
  
   剩下那警匪枪战的戏也是被砍去许多,好在内地版这段剪辑地还行。不过李修贤手下的路斯明被一枪爆胸的戏也剪了,仔细看后面再也没有出现过路斯明。
  
   差馆事后分析那场戏内地版删去了分析邵美琪为内奸的那场,证据何在呢?原来大批警员集合后只有邵美琪的手机发了消息出去;差馆录像可以分析出邵美琪带着同伙压着蒙面的张兆辉从底楼摸上去等等。有一段情节内地版不知道为什么没有删掉,那就是邵美琪和林雪的三个孩子在一起的时候,孩子们说长大要像邵美琪那么美,邵美琪坦言自己一点也不漂亮,千万不要像她。这段就是说明她对做内鬼是感到歉疚的。
  
   洪金宝因为四叔被杀而大开杀戒,谭炳文扮演的花弗有点受不了了,于是带着王天林去找洪金宝谈判,港版谭炳文说自己是Maffia(黑手党),洪金宝立马鄙视,说应该是Triad(三合会),戏院里再次笑场,内地版简直是不知所云。
  
   接着邵美琪去见任达华,这段也是不露痕迹地砍了点,港版里邵美琪要任达华放过她,任达华笑言现在是香港政府不放过她,她妨碍司法公正、搞黑社会等,大家是一条船上的人,最后任达华还对着赤条条的邵美琪说:“你赶唔赶时间?”,然后俩人就……
  
   任达华杀张兆辉那段内地版砍掉了任达华整版子弹把张兆辉打成筛子的情节,让人看起来有点莫名其妙。
  
   然后任达华一伙走出来的时候竟然被警察给拿枪指住了,隐士不由打个寒战,港版根本没这个嘛。
  
   内地版再接下来是李修贤开怀大笑,对着邵美琪说干得好,他们都上当了。邵美琪还挺得意,为了抓住坏人,就算脱光光也是值得的。昏倒,满不是那回事,港版里李修贤把邵美琪抓了起来,宣布她是内奸,仔细的可以看最后包围洪金宝那场戏,里面是没有邵美琪的。隐士不禁想起当年《豪情》的内地版,也是李修贤,变身为扫黄斗士。
  
   洪金宝死后内地版算是结束了,其实港版还有很多。恬妞在监狱里被人割喉;向佐在监狱里被人毒死;洪金宝的小老婆也就是甄颖珊带着孩子被任达华运至荒郊野外,还宽衣解带给孩子喂奶,似乎是想告诉大家她隆胸手术圆满成功了……
  
   港版在这些情节过后,才出现这颇有春秋笔法的字幕:顺应天命者……悲,抗逆天命者……死。以上只是列出了一些情节很不一样的地方,还有很多很多小地方有些许删节或者粤语翻国语过程中有意无意地歪曲本意。最后觉得用《夺帅》自己的台词“顺应天命者……悲”来形容内地版是最贴切不过了。
  
65/67人推荐  

2008-04-03 16:53:43 8娯大きい蛇

  诶...
   真是服了广电总局..
   还好有《黑社会》的前车之鉴 硬是没相信这是罗守耀拍的那部《夺帅》 等着出港版咯
  

2008-04-03 16:58:07 8娯大きい蛇

  诶...
   真是服了广电总局..
   还好有《黑社会》的前车之鉴 硬是没相信这是罗守耀拍的那部《夺帅》 等着出港版咯
  

2008-04-03 20:52:15 Thanatos

  原来是这样。。

2008-04-03 21:01:23 琴弦之歌

  早看到你这篇就不给打两星了。
  我说导演也不至于这么弱智吧。

2008-04-03 23:09:38 fiorano

  我说应该没有这么烂的,很多地方都感觉联系不上,特别是潜入警察局那段,就像逛街一样方便 Orz

2008-04-04 00:04:15 island

  原来如此...不过还是不看港版了,一是知道了剧情,二是看楼主贴都觉得血腥

2008-04-04 00:23:08 达福

  昨天晚上刚看 我说这怎么这么大的班底 看着怪郁闷的 原来如此哦 等港版着看一次 不然睡不着

2008-04-04 01:48:47 懒洋洋的金牙蜥蜴l

  区别真是很大的哦。

2008-04-04 05:40:06 [已注销]

  
  我干!又是如此?!

2008-04-04 07:19:21 小肚子

  血腥的打戏被删也就算了 精彩程度降低可看性降低而已
  那些跟剧情有关的改来删去的就太过分了
  看了内地版的人都会想不明白这么好的班底为什么出来的东西这么弱智
  
  不过我还是喜欢杜琪峰的黑帮片 不太喜欢这种动作为主的
  打斗这么血腥的黑帮警匪片 一是不现实 二是做足也不震撼
  这种感官上的刺激 还不如神探开篇割耳朵来的震撼
  
  向佐拿着大镰刀飞出去砍人那段 我不明白他衣服为什么要穿成那样
  去杀人又不是去作秀 上台跳舞穿成那样还不错
  胳膊上的那些 = =呃 无法接受z

2008-04-04 08:20:15 屋顶

  仿制品!!!
  香港这类黑片都一个模式 好片是好片没什么新意
  

2008-04-04 09:04:02 银色CD♫简版

  一定要看看港版

2008-04-04 09:43:44 魏无忌

  下面是我摘录的某位网友的文章,不妨一看:
  -------------------------------------------
  什么叫某位网友?转载请注明。

2008-04-04 09:49:38 janus

  怪不得内地版的如此"不近人情"

2008-04-04 10:11:26 g9

  令人发指啊。令人发指啊。广电总急的人应该被吊起来狠狠地打。

2008-04-04 10:15:55 金不换

  妈了个蛋!感谢楼主的补充!

2008-04-04 10:22:12 永客他乡

  广电总急的人应该被吊起来狠狠地打。嘿嘿~~楼上说得不错。

2008-04-04 10:27:25 apple

  应该让吴京去趟广电总....

2008-04-04 10:52:23 八風不動

  干!

2008-04-04 11:06:16 某某鸟人

  k
  我原来想给个一星的,,看了lz的介绍之后
  ....
  得找个港版的看了再说...
  

2008-04-04 11:31:01 裴旭

  妈了个逼的的广电总局,阉割多少好片啊

2008-04-04 11:38:44 孟小椰③

   k
    我原来想给个一星的,,看了lz的介绍之后
    ....
    得找个港版的看了再说...
  

2008-04-04 12:34:05 山野真人

  难怪,昨晚看的<夺帅>,只一个看不懂,直呼港片的无聊.看此文后,方知道是广电局的杰作呀!

2008-04-04 12:56:05 qsc111

  多谢提醒,还好没看,庆幸......

2008-04-04 13:28:55 HoneySky~复活。

  怎么看得到港版......

2008-04-04 13:29:03 害虫

  唉 很多好片子都让广电总局搞的不成样了 没办法 想要放映就得听人家的

2008-04-04 13:57:41 衫弃

  电影局的工作量也够大的。。。

2008-04-04 15:00:27 耳语

  看的时候就发现删了很多,真没劲,给张问慈拔牙那段,我预备着受不了时快进的,结果发现根本就删了

2008-04-04 15:04:22 墨菲·思考

  广电总局真够累的,天天鼓捣这个也不容易

2008-04-04 15:55:51 Lay啊Lay啊Lay

  我昨天看的时候还在想,为什么绍美琪不希望孩子能向她那么美,她多有魄力和勇气啊,原来香港版里面她是个内奸……
  
  还有那么多那么暴力热血的镜头我没看到呢!
  
  等着出港版出D9再买好了……遗憾啊,当年的《黑社会》我就是吃了删减的亏,后来还好把错过的部分补上了!

2008-04-04 16:12:21 疯狂下载的驴

  广电总局可以两个字评价他:闷骚

2008-04-04 16:12:26 疯狂下载的驴

  广电总局可以两个字评价他:闷骚

2008-04-04 16:26:08 DivingDeeper

  很失望
  

2008-04-04 16:34:49 蓝七

  网上刚当了一个 但愿是原版的 马上准备看

2008-04-04 16:54:24 怀空

  《色戒》《苹果》《黑社会》《投名状》《夺帅》...
  相信名单可以列的更长...
  广电总局总想扮演我们的监护人,Fuck...

2008-04-04 17:06:25 袁柒

  搞个分级制就那么难吗?

2008-04-04 17:41:49 傲虎

  哎,广电总局真是的!
  
  哪能下到港版的!
  

2008-04-04 18:24:11 rainbow

  感觉又被广电愚弄了,混淆视听!操他们!谢谢楼主的指正

2008-04-04 19:09:11 niclinlin

  妈的,我刚看完就觉得不对劲,原来如此啊!鄙视广电总局!操!!!

2008-04-05 01:11:34 爱弥亚

  我K~!怪不得,鄙视那个什么局1001次

2008-04-05 01:37:05 MagicK

  多年来广电总急的剪刀手们是导致香港电影在内地上映的版本中剪辑混乱 剧情混搭 整个中心思想流于表面的罪魁祸首

2008-04-05 12:12:47 就像天上的浮云

  感谢楼主的介绍,
  

2008-04-05 12:59:19 阅世书生

  这篇~很赞。

2008-04-05 15:28:15 MagnoliaChern

  怎样能看到港版?
  

2008-04-05 15:37:02 冰凌

  我晕.真的多谢提醒.
  唉,可惜还有那么多人看了阉割版却..不知道是被阉割过的.
  妈的.真气人.

2008-04-06 10:42:04 brucewong

  主要是你剪也可以,剪出个道理来也行啊!弄得我们像个丈二和尚似的……,
  今天雾好大啊,或者莫非我是在云里?

2008-04-06 14:00:22 3D |MoTo.*

  广电总局这帮老逼阉人,把好端端的一部电影剪的连导演罗守耀都不认识了,本来这是一部很让人期待的电影,那么多的香港熟悉的演员面孔一起飙戏本来应该是看着很爽的吸,被广电总局这些老鼻剪的他吗的就是换了一部电影,毫无逻辑章法可言,直看的人纳闷,糟蹋好电影啊

2008-04-07 07:24:41 laneddy

  就算是被广电总局阉了 这剧情也脑残的可以

2008-04-07 11:03:58 大家讲道理嘛

  一声长长长的叹息。。。妈了个逼的广电总局!!

2008-04-08 02:19:23 sigu

  oh my god. those bastards.
  

2008-04-08 14:30:46 挑剔为生

  广电总局到底要阉掉多少电影要强奸多少民意才罢休啊,好好的一部片子,内地版怎么就剪得这么幼稚……

2008-04-08 17:47:54 Sancruz

  果然删了很多
  
  我晕
  

2008-04-09 18:02:05 白痴

  照这么说港版也不过就多了一些区域性笑话,和血浆镜头,不被广电阉也是个失败的电影,连贯性是最基本的,有了连贯性,有了血浆就是好电影了吗?

2008-04-10 23:58:23 monodoo

  不想给我们看就不要引进嘛,还搞什么太监版嘛,浪费时间

2008-04-11 23:06:56 黑色幽默t_l

  我日你妈的!中国文化监察部门!中国人怎么了?中国人的心理承受能力就这么差,看点血腥暴力的镜头就他妈心理变态去当黑社会啦要杀人?看完了内地版《夺帅》才知道居然被耍了...我觉得政府是不是要把我们彻底愚化成一点血性都没有怎么都不会造反的“良民”,才他妈的生怕又这个又那个的影响“青少年的成长”!真他妈气愤!

2008-04-15 16:37:38 大鸟

  哪里有港版下?

2008-04-17 10:46:20 dangniban

  哎 害得我郁闷半天,一直怀疑自己的智商没看明白这部戏

2008-04-18 16:03:47 风君子

  天啦!真的有趣啊,感觉被广电总局给耍了一样。

2008-04-18 18:56:17 mumuZimu

  k
  我熬了一个半小时看完了电影,赶紧上豆瓣给打了个差评,心里一直骂港片堕落到了如此水平,要情节没情节,要动作没动作,整个一电影看的莫名其妙,原来出品人还多了个广电总局,无话说了,血腥的你给剪刀了也就算了,本人又不是什么嗜血魔王,妈的警察姐姐有个负面形象都不行了,还光辉的脱光光了说了那几句屁话,K

2008-04-20 21:35:00 LGF

  感觉都不好看

2008-04-22 21:17:30 echoyairs欢子

  主要是被删的很多剧情莫名其妙,非常郁闷。特别看到最后出来那一行字幕之后差点郁闷死。实在是被删的一塌糊涂。最近剪刀手的功力不行了啊。

2008-04-26 18:22:10 Q {花卷爱妈妈}

  怪不得
  只能叹声气
  唉...

2008-04-27 09:07:56 海阳

  完整版看了,也没觉得多好看。想玩大格局,其实很小气。

2008-04-27 20:41:53 爱看电影的猪

  刚看完删减版的,看到这个评论才知道原来还有那么多,就跟《黑社会》那部一样改得面目全非了。等港版的我再看一遍。

2008-04-27 21:07:25 altair

  杀破狼已经成为奇迹。黑社会片子确实有一种诡异的吸引力,人性的黑暗,很黑很暴力!单纯从剧情的丰富性和深刻性讲,此片远远超过《杀破狼》。我希望吴京能取得更大的成就,而不仅仅是杀手。他真的好象西门吹雪啊!顺便说,结尾是不是就叫开放式?
  
  我看的是粤语版
  内地的剪刀手,我无语
  

2008-04-28 10:02:42 Skyrover

  本来就是不是什么好电影,剪不剪都这德行,想看完整版自己去下或是买碟,再或者有钱一点直接去香港看得了,还是考虑考虑国情吧

2008-04-29 19:21:18 硬柿子

  我补充点:任达华在KTV唱歌被小姐顶嘴,打小姐也被删了,
  洪金宝让吴京替堂叔出头那段改成了三个小美女吃糖看卡通片,真是好“和谐”啊!

2008-05-01 19:21:41 南山山下

  港版还可以看看,内地版是狗S...

2008-05-01 20:06:32 很少暴走了

  晕`~~~难怪看的我七荤八素的!!!我倒一轰~~~

2008-05-01 22:43:31 端木赐

  虎躯一震 这年头也太和谐了
  虽然片子不咋的 可还没到让我吐的地步啊

2008-05-04 12:43:30 王泥喜

  顺应天命者……悲,抗逆天命者……死
  偶没看过港版,不发表评论

2008-05-04 19:07:26 caracal

  大陆版。顺应天命者……悲
  港版。抗逆天命者……死
  

2008-05-08 14:41:32 CityTiger

  剪刀手再现江湖,已经基本是手中有剪,心中无剪了,我说我看了半天也没觉得为啥是少儿不宜,原来如此啊。
  
  2颗星给剪刀手吧。

2008-05-08 23:52:37 chimney

  万恶的广电总局~

2008-05-12 18:39:27 海到无涯天作岸

  删成这样还上映啊?难怪我看起来不顺,感觉情节跳来跳去地说不通!这不是在欺骗群众的票钱嘛!

2008-05-19 11:55:14 牙刷

  本来就是烂片
  狗屁剧情没有
  就是CG血浆乱飞
  
  比杀破狼差远了

2008-05-30 13:22:45 万恶不灵

  龙的儿子和小老婆算死了没?还有到底谁杀任达华的啊啊啊

2008-06-10 16:30:51 剪梦刀

  这片子没杀破狼好看,看完简版,想这帮人马怎么弄出这种垃圾?原来广电局又辛苦地监护我们了…唉。但这电影还是没有黑社会好看。

2008-06-21 08:45:11 verypro

  看了两遍,一个是大陆版,一个是香港版。
  看完大陆版的很想吐,因为觉得很白痴。
  看完香港版还是很想吐,因为吴京玩得太大了。

2008-08-08 01:46:54 猫眼||控啥不如控自己

  酒店看的
  照LZ的贴来看是全的
  但还是不全明白
  最后杀人灭口的是谁呢

2008-08-18 22:59:49 旗木朔茂

  楼主说的不错,不过我不喜欢这部片子的原因和你不一样。楼主的意见主要是因为镜头删节(其实不一定非得要血腥才反应黑社会),而我不喜欢这片子是因为不知所云,和《黑社会》差了几个档次。只是砍来砍去的片子是青春期少年才喜欢的吧。

2008-09-14 23:34:40 etng

  还好今晚看的是DVD,楼主说的啥都有。不过这片子讲些啥呢?没想出教育意义来,怪不得广电总急要着急了

2008-11-01 22:18:34 酸辣小星星

  不剪也不是什么好片。

2008-12-26 20:11:40 morinson

  没看懂结局

2009-03-19 11:46:02 龙舞·银狐

  看来是少了很多精彩镜头,不过没删减版太血腥了,不少地方需要快进,也就算了,不去折腾下载了
  
  其实我最需要看的,只是吴京和洪金宝最后的对决,那里没删就好
  
  不过,还是坚决的鄙视广电局

2009-05-05 13:44:45 narc

  看的完整版的。。
  除了血腥的场面和邵美琪的罗圈腿,
  不知所谓。

>夺帅

夺帅
制片国家/地区: 香港
编剧: 罗守耀
影名: 夺帅
导演: 罗守耀
语言: 粤语
官方网站: http://www.fatalmove.com/
上映日期: 2008-02-28
imdb编号: tt1156444
主演: 洪金宝, 任达华, 吴京
又名: 血战, Fatal Move

boovie的其他评论   · · · · · ·