我爱你，但我也爱自己... (评论: Superwoman: The Best of Karyn White)

2008-02-29 23:37:59 　　来自: 牙牙@kiba酱.. (年华无声，何处是江湖……)
Superwoman: The Best of Karyn White的评论

　　有时候，当我们遇上一首陌生而动听的歌曲时，或许首先会问：这是谁唱的？什么？某某某？好吧，然后我们从此便会关注此人，并期待他或她为我们送上更多的曲子。而此刻，2008年的2月下旬，当我第一次遇上Karyn White的时候，我并没有意识到，这名女子，以一首恋曲让我流泪的女子，已经43岁了；我更没有想到，那首让流泪的的歌《superwoman》，最早源自她于1990年出的专辑《Karyn White》。
　　其实我更愿意把这首歌当成一个故事，或是一女子的心里话，因为真的，这首歌，让我如此地猝不及防：无论是歌手的声线，还是歌词的内容，又或是伴唱乃至伴奏，都如此的完美，无可挑剔。于是，相隔17年，这首歌再次被放入Karyn White的新专辑——《superwoman ： the best of Karyn White》。
　　我试着尽量不改变这首歌的原意，把它翻译成中文。但事实上这样做无比困难，因为很多地方都是根本不能直译的。如果有什么不足的地方，希望大家指出。
　　
　　Superwoman Karyn White
　　Early in the morning I put breakfast at your table
　　每天早上我都将煮好的早餐放在你桌上
　　And make sure that your coffee has its sugar and cream
　　小心地给咖啡加好足够的糖与牛奶
　　Your eggs are over easy, your toast done lightly
　　给你做的鸡蛋刚煎好，面包也放进了烤箱
　　All that's missing is your morning kiss
　　唯一缺少的是每天早上必须的亲吻
　　That use to greet me.
　　它足以振奋一切
　　
　　Now you say the juice is sour
　　可现在，你说果汁太酸了
　　It used to be so sweet
　　以前是很甜的
　　And I can't help but to wonder
　　我不得不怀疑
　　If you're talking about me.
　　你是否在跟我说话
　　We don't talk the way we used to talk
　　你以前从来都不用这种语气的
　　It's hurting so deep
　　你知道它伤害了我吗
　　I've got my pride
　　我也有我的自尊
　　I will not cry
　　我不会哭
　　But it's making me weak.
　　但我的心里好像有某些东西，碎了
　　
　　CHORUS:
　　I'm not your Superwoman
　　我不是你的女仆
　　I'm not the kind of girl that you can let down
　　我不是那种千依百顺的女生
　　And think that everything's okay
　　为你任劳任怨
　　Boy, I am only human
　　我只是个普普通通的女人
　　This girl needs more than occasional hugs
　　时而需要拥抱
　　As a token of love from you to me
　　来证明你对我的爱.
　　
　　Ooh, baby...
　　噢，亲爱的
　　
　　I fought my way through the rush hour
　　我一下班就匆匆上路
　　Trying to make it home just for you
　　尽力为你而赶回家
　　I want to make sure that your dinner will be waiting for you
　　我想要确保你一回到家就能吃到我做的晚餐
　　But when you get there you just tell me
　　但你却告诉我
　　You're not hungry at all
　　你一点都不饿
　　You said you'd rather read the paper
　　你说你更想看下报纸
　　And you don't want to talk
　　然后一言不发
　　
　　You'd like to think I'm just crazy
　　你会认为我疯了吧
　　When I say that you've changed
　　当我说你变了
　　I'm convinced I know the problem
　　我确信我知道问题所在
　　You don't love me the same
　　你没有从前那么爱我了
　　You're just going through the motions
　　你只是回避这个问题
　　And you're not being fair
　　这样一点都不公平
　　I've got my pride
　　我也有我的自尊
　　I will not cry
　　我不会哭
　　Still I can't help but care.
　　但我真的不想这样下去了
　　REPEAT CHORUS (twice)
　　
　　Ooh baby, look into the corners of your mind
　　噢，亲爱的，在你灵魂的深处
　　I'll always be there for you
　　我会永远陪伴
　　Through good and bad times
　　不管是喜悦，或是伤悲
　　But I can't be that Superwoman that you want me to be
　　但我真的不是你想的那种女人
　　I'll give my love, oh lasting love
　　我会给你我的爱，那永恒的爱
　　If you'll return love to me
　　但你也要用你的爱来交换
　　
　　REPEAT CHORUS
　　
　　Ah ha, If you feel it in your heart
　　如果你能理解我
　　And you understand me
　　如果你能明白我
　　Stop right where you are
　　就不要再这样做了
　　Everybody sing along with me!
　　与我一起，且听风吟
　　Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
　　Ooh, ooh, ooh, oooooooooooooh!
　　
　　I'm the kind of girl that can treat you so sweet
　　我会对你好
　　But you've got to realize that you've got to be sweeter to me, yeah
　　但你也得对我更好
　　I need love
　　我需要爱
　　I need just your love
　　我只需要，你的爱
　　REPEAT CHORUS TILL FADE
　　
　　就是这么的一个故事，简单明了，可是却让人听了之后，难以释怀。
　　歌中的主人公，一个都市生活中的普通女子，与自己的爱人，相爱，却不缠绵。想必两人刚开始时必定干柴烈火，爱得死去活来，可以，一旦互相了解深了，又或是，很不幸地，结婚了，问题就开始出现了——表面上看似乎都是一些鸡毛蒜皮的小事，然而，男女双方的看法完全相反，这大概属于性格乃至生活习惯上的矛盾。举一个比较奇怪的例子，我们把男方当作集合A，女方当作集合B，那么他们的爱情便是集合A与B的交集；而不相交的那两部分，我们称之为矛盾。
　　让我们回到《superwoman》这首歌，似乎我们的女主人公觉得自己的男人并不尊重她的劳动成果，对她不像以前那么好，从而认为他变了。从三段论的角度上看，大前提是对的，小前提也不错，但结论，却不一定对。
　　这大概是男女之间最大的区别吧。女生总是敏感地捕捉周围的信息，而男生总是麻木而不闻不问。同时，由于传统文化等因素，不论是东方还是西方，女方包办家务这种观念总是深入人心的，大部分的男生大概都认为这是理所当然的，干得好是应该的，干不好就是你的错的，完全没有想到自己的责任。于是，女方同时受到来自社会与来自爱人的压力，抱怨便油然而生。所以，说到底，这首歌所反映的是传统文化与自由主义的冲突。
　　联系上这首歌诞生时的背景——1990年，正值电影《超人》的热播与女权运动的兴起。前者决定了这首歌的歌名，而后者决定了这首歌的歌词。而实际上，与其说这首歌反映的是女权运动的诉求，倒不如说是反映了女性运动的诉求：女权运动强调的是女性所获得的社会地位，而女性运动更加偏向于民本思想，反映的是女性主动追求自己的权利——不是法律上的权利，而是社会上的权利，男女平等的权利。不管是工作、生活，乃至爱情，我要做的，你就算不做，但你也应该尊重我。
　　好了，现在终于回到了我们的题目：我爱你，但我也爱自己（如果回到了高中，我会给语文老师砍死，这么久才点题）。这是典型的自由主义诉求，追求的是平等与自由。男女双方的结合实际上是一张无形的契约，契约的双方应该是平等的，所谓的平等意味着，天平的两端，并不需要等价的金钱或是地位；我们需要放上去的，只不过是两份等价的爱。
　　
　　
　　