西方的没落 第一卷 末章翻译小瑕疵

2008-02-23 15:24:32 　　来自: 蟲 (P2P next? Stanislaw Lem 太少)
西方的没落（全二卷）的评论   
提示: 有关键情节透露

　　末章节"baroque"译为“巴洛克”未与前章节的“巴罗克”统一。
　　
　　页381第二段第15行“这有这样”，疑为“只有这样”。
　　
　　页411第一段第11行
　　中译：“在我们西方人当中，没有信仰不依伴着某种类型的宗教裁判的。”
　　英译：“Amongst us there is no faith without leanings to an Inquisition of some sort。”
　　我译： 在我们之间不存在某种不受宗教审讯所支持的信仰。
　　
　　页425第一段末：
　　中译：“在那时，人们不再需要证明。人们只是欲望信仰，而不是解析。”
　　英译：“Men dispense with proof, desire only to believe and not to dissect”。”
　　我译： 人们只索求信仰，无需唯理的验证和解析。
　　
　　英译参考版本：
　　TRANSLATION WITH NOTES BY CHARLES FRANCIS ATKINSON