2008-02-22 15:38:14
来自: 刘未鹏
(南京)
改变心理学的40项研究:探索心理学研究的历史的评论
原文：...通过手术切断一只猫大脑两半球之间的联系，并改变其视觉神经使得其左眼只接受来自左半球的信息，右眼只接受来自右半球的信息...
英文：...consider a cat that has had a surgery to cut the connection between the two halves of its brain and to alter its optic nerves so that its left eye only transmitted information to its left hemisphere and its right eye only to its right hemisphere...
应译为：...通过手术切断一只猫大脑两半球之间的联系，并改变其视觉神经使得其左眼只传输信息至左半球，右眼只传输信息至右半球...
> 我来回应
改变心理学的40项研究:探索心理学研究的历史的评论
原文：...通过手术切断一只猫大脑两半球之间的联系，并改变其视觉神经使得其左眼只接受来自左半球的信息，右眼只接受来自右半球的信息...
英文：...consider a cat that has had a surgery to cut the connection between the two halves of its brain and to alter its optic nerves so that its left eye only transmitted information to its left hemisphere and its right eye only to its right hemisphere...
应译为：...通过手术切断一只猫大脑两半球之间的联系，并改变其视觉神经使得其左眼只传输信息至左半球，右眼只传输信息至右半球...
> 我来回应
本评论版权属于作者刘未鹏，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
改变心理学的40项研究:探索心理学研究的历史
译者: 白学军等
作者: 哈克
isbn: 7501941424
书名: 改变心理学的40项研究:探索心理学研究的历史
页数: 425
定价: 26.0
出版社: 中国轻工业出版社
装帧: 平装
出版年: 2004-1-1
又名: Forty Studies That Changed Psychology: Explorations into the History of Psychological Research
2008-02-22 16:05:55 silwile
这种错误...赞pongba :-)
2008-02-25 19:15:14 猫头大人
不看原文的话这种翻译似乎也可过关哦。。。2008-03-22 17:05:26 dragon
不是的，我想这是作者的另一种考虑，因为英语不一定要意译，因为在传入之后会有传出，所以以结果来看在传入后脑进行加工整合最后传出，我们更看重结果，所以我认为没有错误。2008-07-07 00:07:06 jediant
dragon很有意思，能否接下来说说“传入后脑进行加工整合”怎么通过眼睛“最后传出”？