万恶的照搬主义

2008-02-17 10:05:24 　　来自: 盼盼
机器人短篇全集（上下）的评论   

　　啥叫照搬主义，就是原封未动地照搬外国现成的集子，连作品先后次序都未改动。这一照搬，靠，你看看都成啥样了，《我，机器人》被割的四分五裂，而且被分到了上下两本中（我记得原先还有个序的，对苏珊的采访）。现在可好，整一个四不像。
　　
　　集子名字叫《机器人短篇全集》，其实严格说来，它不是全集。它并没有收录全部的机器人系列，包括如下几篇：
　　　　"Mind and Iron" (the binding text from I, Robot)
　　　　"Robot Dreams" (found in the anthology of the same title)
　　　　"Christmas Without Rodney" (found in Robot Visions)
　　　　"Cal" (found in Gold)
　　　　"Kid Brother" (found in Gold)
　　　　"Mother Earth" (found in The Early Asimov, volume 3)
　　　　
　　翻译上，Robbie，不知被哪个烂人翻译成“小机”——囧^……，机器人三定律被翻成三法则，最后一篇《正电子人》，其实是The Bicentennial Man~~
　　　　
　　当然，除去选题方式不说，故事绝对是一级棒的~~